---

剛剛有人提供連結就稍微看了一下，
影片是YOUTUBE的「2100全民開講 20120210 part 3/7」，
因為我還想睡覺...
就草率地記錄了一下前五分鐘的內容，
翻譯人、腰子跟掏哥的對話如下。

腰子：
マイ、マイク取ってください。はい。私はどんな罪も受け入れる覚悟でおります。

翻譯：
我已經有心理準備，願意接受法律的制裁，就算要關一輩子，我都願意。

掏出來：
所以任何的刑期，腰子都能接受面對？是這個意思？

翻譯：
なんでもされても…(聽不到)

腰子：
はい、覚悟しています。

翻譯：
我都已經做好了心理準備。

掏出來：
沒有律師辯護嗎以後？

翻譯：
これから…あの…弁護士もいないですか。

腰子：
はい、今は…弁護士はよかったら…弁護士の先生を探している最中です。

翻譯：
我現在還在...正在找律師。

掏出來：
(以下經過整理)你打完他之後為什麼就揚長而去，於心何忍？


翻譯：
何でその場を離れるんですか。

腰子：
私も興奮していたこともあり、

翻譯：
我那時候也非常地衝動、激動。

腰子：
とにかくその場を…その場…その…え…けんかをやめようという気持ちもあり、

翻譯：
只知道那時候應該要趕快住手。

腰子：
あとはその当日、かなり自分自身、酔っておりまして。

翻譯：
而且當時我也非常地醉。


腰子：
あとから分かったのですが、記憶のないところは多々あります。

翻譯：
之後才發現有很多是失去記憶的。

掏出來：
(以下繼續話掏不出來，一樣只做整理)我們這邊有一張照片，當時腰子跟MAKILL一起出現
在電梯，還買了咖啡，談笑自若，怎麼會這麼樣子。

翻譯：
（前略）コーヒーを買って、四人で笑って、あの写真があるふうに、それはどう答えま
す？

腰子：
この映像、今日私が見たのですが。

翻譯：
我今天才看到這個照片。



腰子：
この映像を見る限り、事件の後にホテルに一旦戻り。

翻譯：
對於這張照片有些說明是，他其實那天發生了事情回到了飯店。

腰子：
もう一度ホテルから出て、コーヒーを買いにいったという事実はありません。

翻譯：
他其實那天出來買咖啡是...這不是事實。

腰子：
なぜなら、

翻譯：
為什麼這麼說。

腰子：
一応ホテルに入り、


翻譯：
因為他其實是回到了飯店。

腰子：
四人でホテルの部屋に入りました。

翻譯：
四個人進了飯店以後。

腰子：
その後すぐマキヨさんは寝てしまい、よっぱらと言ってしまい。

翻譯：
那時候MAKILL已經醉到不行，馬上就睡著了。

腰子：
鴨子さん湘瑩さんは先に二人で帰りました。

翻譯：
鴨子和湘瑩之後就離開。


腰子：
その直後、マキヨさんのかばんがないことに私は気付き。

翻譯：
那之後我就馬上發現MAKILL的包包不見了。

腰子：
私ものを探しに、あの、部屋を出ました。

翻譯：
我就，為了去找東西，所以就出去了飯店。

腰子：
その時は寒かったので、あお、青と白の縞々のジャケットを着ておりました。

翻譯：
那時候因為外面非常的冷，所以我就穿了一件白色跟藍色的外套。

腰子：
そのことに関しては、ホテルの映像から確認できると思います。


翻譯：
照理說在飯店是會有影像的。

掏出來：

写真は、あの、その後の直後の写真じゃないですよね。

腰子：
と思います。その日は黒の服は着ておりませんでした。

翻譯：
他那天絕對沒有穿黑色的衣服。

==============================================================================

總結：
首先這是逐步口譯不是同步口譯，
所以不用神話到有多難...
理論上日文系畢業都應該要會這個能力。

而這個翻譯在翻譯時事實上已經觸犯到了不少翻譯禁忌...

1.加油添醋：
聽到那個甚麼「關一輩子也願意」，我就快哭了。

2.搶話：
腰子老是說一半被翻譯切話...這完全是新手的口譯在做的事情，
結果就是，該翻譯急著先翻，整個句子就被切得七零八落的。
簡單來說，腰子根本還沒說完，翻譯就翻掉了，問題是日文中後方的字詞常會影響整體，
等於翻譯因為必須再去補完那些後方出現卻影響前方意思的句子，中文就不知所云。

3.不作筆記：

例如後面腰子有說到一個時間是「11點半過後」，翻譯出來變成11點40，就是翻譯者記錯
。

4.翻譯實力問題：
聽翻譯說的日文就知道，她的日文口說並沒有那麼純熟；不過聽力不錯是真的，
腰子說話的速度算快的，有些細節翻譯卻也沒漏掉，只能說不枉住了2年。

最後...希望輔大翻譯所的所長看到這新聞不要爆血管才好。

--
●20334   1 6/17 -            □ (本文已被吃掉)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.197.78
我是說應該要會...
只要聽力跟口說都差不多OK的話，
沒理由不能逐步。
最多的問題除了怯場之外，
就是台灣人學日文，大多口說都爆炸的濫觴。
※ 編輯: nightstory      來自: 175.181.197.78       (02/13 01:57)

--