※ 本文為 qwan 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-04-24 00:40:36
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 錯錯錯！外國人對日本的18個誤解
時間 Mon Apr 23 22:21:43 2012
http://www.ettoday.net/news/20120423/41171.htm
錯錯錯！外國人對日本的18個誤解 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲
![[圖]]()
「女優」是日文女演員的意思，不是拍A片的才叫女優哦，那是「AV女優」──這只是身為外國人的我們(裡的一小部分人)，對於日本的一個誤解；日本網站SEO Japan參考了外國人的網誌，綜合整理成18項「外國人對日本的誤解」。 ...
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/76/a76847.jpg)
http://static.ettoday.net/images/76/d76847.jpg
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/76/d76847.jpg)
國際中心／綜合報導
「女優」是日文女演員的意思，不是拍A片的才叫女優哦，那是「AV女優」──這只是身
為外國人的我們(裡的一小部分人)，對於日本的一個誤解；日本網站SEO Japan參考了外
國人的網誌，綜合整理成18項「外國人對日本的誤解」。
為外國人的我們(裡的一小部分人)，對於日本的一個誤解；日本網站SEO Japan參考了外
國人的網誌，綜合整理成18項「外國人對日本的誤解」。
http://www.seojapan.com/blog/18-facts-about-japan
1.當電車太擁擠時，電車公司會找工作人員協助把人塞進車廂。
2.日本人鞠躬時會互碰頭殼，東京發生24例因敬禮造成顱骨骨折的死亡案例。
3.卡拉OK緣自「有色彩的管絃樂隊」(Colored Orchestra)之意。
4.日本古代認為女人有黑牙才美，因此女人每天要把潔白的牙齒染成黑色，這種做法一直
持續到19世紀末期。
5.日本自動販賣機賣的可口可樂，比美國要貴(1美元)。
6.一般來說，日本人開車技術不好。
7.很多日本公司，晚上6點之後就建議員工喝酒。
8.一到敬老節(9月第三個星期一)，菸商會在百貨公司外面，派人發免費香菸給老人。
9.日本人喜歡在比薩上放玉米、芝麻和蛋黃醬。
10.日本有24小時自動提款機。
11.日本把綠色燈號說成「藍色」。
12.日本人喝湯很大聲。
13.日本報紙的編輯，儘量把標題下得很含蓄。
14.肯德基是日本人在聖誕節才去的地方。
15.日本人認為直接說「不」是粗魯的。
16.你可以在日本的自動販賣機買到電池、啤酒、葡萄酒、保險套、香菸、漫畫書、熱狗
、燈泡、女性內衣等各種東西。
17.加油站的工作人員在車子駛離時會彎腰行禮。
18.開車到麥當勞買東西，員工會跑到外面送餐。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.19
→ :拍拍拍拍拍拍Y1F 04/23 22:22
推 :19.日本A片演的都是真的2F 04/23 22:22
推 :所以日本沒有24HR提款機喔 真是落後 0.03F 04/23 22:22
→ :藤原拓海呢4F 04/23 22:22
→ :真假5F 04/23 22:22
推 : 搭訕路人都可以跟你開房間。6F 04/23 22:22
→ :19.道歉沒露出____是很失禮的7F 04/23 22:22
推 :2太好笑了吧8F 04/23 22:22
→ :12和15 我真的以為是這樣9F 04/23 22:23
推 :最受歡迎的人物 只是個軟體10F 04/23 22:23
推 :3感覺好像真的..orz11F 04/23 22:23
→ :1.當電車太擁擠時，就會發生________12F 04/23 22:23
推 :1613F 04/23 22:23
推 :12是吃拉面要吃出聲音吧14F 04/23 22:23
推 :第14個是真的 我是不知為什15F 04/23 22:23
噓 :這種廢文也能當新聞16F 04/23 22:23
→ :當電車太擁擠時，電車公司會找工作人員協助把__塞進____17F 04/23 22:24
→ :道歉時要露出＿＿是常識18F 04/23 22:24
→ :外國人的誤解......就像甘比亞認為胎灣平地會下雪19F 04/23 22:24
推 :所以日本沒有24小時自動提款機 ???20F 04/23 22:24
→ :所以實際到底是怎樣...記者抄新聞超一半的喔...21F 04/23 22:24
推 :2是三洨 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD22F 04/23 22:24
推 :自動販賣機賣熱狗?= =23F 04/23 22:25
推 :????日本沒有24小時的提款機嗎???????24F 04/23 22:25
推 :記者文筆也太爛 到底真相是哪個啊25F 04/23 22:25
推 :之前在板上看過鄉民貼一張圖 裡面的販賣機賣的是一台26F 04/23 22:26
→ :汽車
→ :汽車
推 :11是真的啊 青信号28F 04/23 22:26
→ :6的確是錯的...東京甩尾29F 04/23 22:26
推 :2是三小= =30F 04/23 22:26
推 :日本人講藍色叫青色(aoi)綠色叫modori 有分開的31F 04/23 22:26
→ :雖然可信度未知就是了32F 04/23 22:26
→ :日本ATM都在郵局裡面 郵局關了就沒提款機了33F 04/23 22:26
→ :24小時的提款機不是很正常的嗎???沒有24小時的提款機喔?34F 04/23 22:26
推 :日本的ATM手續費有差別取價,不是每個地方都一樣35F 04/23 22:26
→ :真的假的.......好不方便喔36F 04/23 22:27
→ :聽說日本人晚上是領不到錢的37F 04/23 22:27
→ :日本沒有稱midori的習慣38F 04/23 22:27
推 :日本有24小時提款機阿.....怎麼會沒有...39F 04/23 22:27
→ :反正晚上店都關了40F 04/23 22:27
→ :台語也一樣，都稱為「青色」41F 04/23 22:27
→ :有吧..便利商店沒有ATM嗎???42F 04/23 22:27
![[圖]](http://ext.pimg.tw/y52120522484/ef4cc39e60051cb2cb9218df8c9431ee.gif)
推 :20.一提到某軟體就會發生決鬥44F 04/23 22:27
推 :綠色叫modori---------->不是MIDORI嗎???45F 04/23 22:27
→ :日本人民族特色很鮮明才會有那麼多的誤解46F 04/23 22:27
→ :我只知道日本的百貨公司很早就關門了...47F 04/23 22:28
→ :外國人對台灣的誤解就只有"taiwanese girls are easy"一個48F 04/23 22:28
→ :但是提款機這件事情...我真的很意外耶49F 04/23 22:28
ATM | 深夜営業・24時間営業のお店限定
深夜営業＆24時間営業しているATMを一発検索！ここだけの深夜バイト・求人情報もあり！ ...
深夜営業＆24時間営業しているATMを一発検索！ここだけの深夜バイト・求人情報もあり！ ...
→ :但很多人也覺得那不是誤解 是事實啦 XD51F 04/23 22:28
推 :對不起綠色我拼錯...midori才對52F 04/23 22:28
→ :taiwanese girls are easy 不是誤解，是事實53F 04/23 22:29
推 :1不是真的嗎? 《聖哥傳》有出現這場景耶54F 04/23 22:29
→ :裡面有一些根本是事實 哪裡有誤解55F 04/23 22:29
→ :taiwanese girls are easy是因為Google搜尋的分類法則產生56F 04/23 22:29
→ :我有聽說日本等電車的時候不要離黃線太近..要站遠一點57F 04/23 22:30
→ :的誤解,才導致輸入:taiwanese girls馬上就接那句58F 04/23 22:30
→ :不然可能會被一些瘋子醉漢推下月台造成遺憾59F 04/23 22:30
→ :然後日本是沒有颱風假這個東西的..
→ :然後日本是沒有颱風假這個東西的..
→ :這就太誇張了,月台瘋子要進去有困難61F 04/23 22:31
推 :4好像是真的啊 神眉有一集就是講這個62F 04/23 22:31
推 :第一點應該是說 巔峰時刻有工作人員會協助客人避免因為人63F 04/23 22:31
→ :Pietro...喝醉的人基本上都是瘋子64F 04/23 22:31
推 :不是被推下去 是人太多然後被擦撞跌下去居多65F 04/23 22:31
→ :潮擁擠而被門夾到...並不是真的去做把你"塞進"車門這動作66F 04/23 22:32
→ :他們好像有一個專有名詞的樣子67F 04/23 22:32
→ :wylscott你只說對一半 日本藍色和綠色都可以叫aoi68F 04/23 22:32
→ :那樣的話全世界的月台都有可能...69F 04/23 22:32
→ :個人至少可以確定 1/4/5/16... 10 不能說"完全"沒有70F 04/23 22:32
推 :easy不是誤解,事實上就是如此71F 04/23 22:32
→ :但是日本有很多自動提款機是設在內部, 下班時間不給用72F 04/23 22:33
→ :Taiwan girls are easy 這個對洋屌來說是事實阿73F 04/23 22:33
推 :而且記者翻錯了!!!! 不是外國人對日本的誤解74F 04/23 22:33
→ :而且midori有時也可以指藍色75F 04/23 22:33
→ :是日本人把外國人的18條翻譯,並沒有說全部誤解!!!76F 04/23 22:34
→ :染黑牙好像是日本古代高層婦女會作的事,所以有衍伸出黑齒婦77F 04/23 22:34
→ :去日本買衣服 結完帳裝袋後不給我 要等我走到店門口店員78F 04/23 22:34
→ :另外在日本看到提款機不代表可以領, 上面符號多的嚇死人79F 04/23 22:34
→ :這種妖怪的傳說80F 04/23 22:34
→ :才鞠躬把東西交給我...81F 04/23 22:34
→ :便利店的提款機開始收國外的提款卡也是這幾年的事而已82F 04/23 22:35
→ :我當時OS：我也沒這麼尊貴啦不要這樣=_=83F 04/23 22:35
→ :這篇新聞不知在寫啥鬼 有幾條明明是真的84F 04/23 22:35
推 :日本的自動販賣機五花八門 最近還推出狗食自動販賣機85F 04/23 22:35
推 :6...美國的常見對亞裔歧視/刻板印象不就是開車技術不好?86F 04/23 22:37
噓 :這篇的記者隨便亂翻....不是誤解,有很多是事實87F 04/23 22:37
推 :15也是吧 日本人不是有很多曖昧說法嗎88F 04/23 22:37
→ :還有亞洲人的數學比美國人好 不過亞洲也有靠計算機的89F 04/23 22:37
![[圖]](http://i2.disp.cc/imgur5/2UeCQ.jpg)
→ :看了一下原文 大致上翻譯沒有錯誤 應該罵寫原文的人吧93F 04/23 22:40
→ :ETD跟孬紐斯一樣都會抄國外的花邊新聞...94F 04/23 22:40
推 :亞洲刻板印象之一 華人都喜歡吃狗肉95F 04/23 22:41
→ :逼噁面 督惹瑞新96F 04/23 22:42
推 :對了那個叫人身事故97F 04/23 22:43
→ :因敬禮造成顱骨骨折的死亡案例...白痴才會相信XD98F 04/23 22:45
推 :1是真的啊白癡...99F 04/23 22:51
推 :ATM那個太驚人了 要是忽然要用錢不就很不方便100F 04/23 22:52
→ :14...送行者片段?101F 04/23 22:53
推 :所以這些到底是有還沒有102F 04/23 22:53
推 :3. 卡拉OK是源自空(から)+オケ(Orchestra)103F 04/23 22:54
→ :14.就和台灣中秋節要烤肉一樣 日本聖誕節要吃肯德基
→ :都是商人的陰謀
→ :14.就和台灣中秋節要烤肉一樣 日本聖誕節要吃肯德基
→ :都是商人的陰謀
推 :黑牙那個不是有嗎? 我記得武士電影有演過106F 04/23 22:56
→ :澤尻龍劭華107F 04/23 23:01
→ :原日文是直接翻譯英文 只有說裡面有一些是誤解108F 04/23 23:03
推 :第10點會很奇怪嘛??= =109F 04/23 23:28
推 :卡拉ok那個是錯的，肯德雞那個算半對。110F 04/23 23:49
推 :日本有聖誕結吃肯德基的怪習俗，當天沒預約店員通常
→ :不會讓你在店前面排隊（排到也沒你的分。
→ :他們平常也是會去肯德基的，並非只有聖誕節。
推 :日本有聖誕結吃肯德基的怪習俗，當天沒預約店員通常
→ :不會讓你在店前面排隊（排到也沒你的分。
→ :他們平常也是會去肯德基的，並非只有聖誕節。
→ :想到聖誕老人便想到肯德基爺爺很正常114F 04/23 23:58
推 :最重要的一點：日本人發明了時間停止器115F 04/24 00:16
--
回列表(←)
分享