※ 本文為 cuteman0725 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-17 20:59:39
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣與菲律賓，兩個國際受挫小國起衝突
時間 Fri May 17 17:36:01 2013
台灣與菲律賓，兩個國際受挫小國起衝突
法國世界報原始連結:http://ppt.cc/UCSr (世界報是法國第一大報)
Taïwan-Philippines, le "choc des petits pays frustrés"
![[圖]]()
![[圖]]()
Le récent mitraillage d'un chalutier taïwanais par les gardes-côtes philippins a provoqué une nouvelle querelle dans le Pacifique occidental. ...
![[圖]](http://i2.disp.cc/web/s2/s1.lemde.fr/image_2013_05_16_540x270_3265426_3_04f0_exercice-militaire-d-un-bateau-des-gardes-cotes_e13bc69abdac90bc285a08af4e5d083f.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/web/s2/s2.lemde.fr/image_2013_05_16_540x270_3265280_3_a518_amadeo-perez-representant-personnel-du_3d04125dfad4b4e8ea66ff239a006569.jpg)
Taiwan EU Watch | Facebook
![[圖]]()
--------------------------------------------------------------------
中文:...
![[圖]](https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-ash4/373694_321847293815_693347250_n.jpg)
中文:...
一週前，菲律賓海巡單位掃射一艘台灣漁船，造成一名台灣漁民喪生。5月16日，台灣拒
絕菲律賓的道歉、制裁與軍事演練等行動，藉此提高對菲律賓的施壓。本事件發生在台灣
本島以南、菲律賓列島以北的巴士海峽。兩個國家都宣稱此區域為其專屬經濟海域。
絕菲律賓的道歉、制裁與軍事演練等行動，藉此提高對菲律賓的施壓。本事件發生在台灣
本島以南、菲律賓列島以北的巴士海峽。兩個國家都宣稱此區域為其專屬經濟海域。
這個西太平洋地區的最新衝突是發生在兩個美國盟國之間，充滿矛盾。台灣因為菲律賓藐
視其主權而不滿（菲律賓承認的是中國大陸，亦即中華人民共和國，而非台灣，中華民國
）。而菲律賓則在在與中國關係極度緊張之時，背棄了相當重要的鄰國與夥伴。此外，通
常對於台灣捍衛主權相當感冒的中國政府，則在台灣人民的憤怒之中，看見了讓中國海權
擴展合理化的良好時機。
視其主權而不滿（菲律賓承認的是中國大陸，亦即中華人民共和國，而非台灣，中華民國
）。而菲律賓則在在與中國關係極度緊張之時，背棄了相當重要的鄰國與夥伴。此外，通
常對於台灣捍衛主權相當感冒的中國政府，則在台灣人民的憤怒之中，看見了讓中國海權
擴展合理化的良好時機。
對於這場爭議，香港浸會大學高敬文教授（Jean-Pierre Cabestan）分析道：「這是兩個
受挫小國的衝突。就好像菲律賓把在黃岩島事件中從中國方面受到的屈辱報復在台灣上，
因為他們比中國小。」
受挫小國的衝突。就好像菲律賓把在黃岩島事件中從中國方面受到的屈辱報復在台灣上，
因為他們比中國小。」
2012年時，中國實質地掌控了他們宣稱享有主權的黃岩島，但菲律賓則認為該島屬於其專
屬經濟海域。就台灣方面，則苦於台菲之間無法如台日一樣簽訂雙邊漁業協定，因菲方大
打太極拳。
屬經濟海域。就台灣方面，則苦於台菲之間無法如台日一樣簽訂雙邊漁業協定，因菲方大
打太極拳。
「衝突中非蓄意造成人命亡故」
高敬文表示，中國海的緊張局勢持續升高，而漁業資源減少，加上需求量暴增，還有中國
的侵略性，更對這種情勢火上加油。在菲律賓兩次拒絕和解後，台灣在五月十五號宣布執
行一連串抵制措施（包括凍結菲律賓勞工在台工作簽證、召回駐馬尼拉代表、在該海域進
行軍事演練、中止政府交流）。菲律賓則透過總統艾奎諾指派的代表表達其深切遺憾與歉
意。
的侵略性，更對這種情勢火上加油。在菲律賓兩次拒絕和解後，台灣在五月十五號宣布執
行一連串抵制措施（包括凍結菲律賓勞工在台工作簽證、召回駐馬尼拉代表、在該海域進
行軍事演練、中止政府交流）。菲律賓則透過總統艾奎諾指派的代表表達其深切遺憾與歉
意。
台灣總統府起初斥責菲律賓政府「缺乏誠意與一致性」，表示總統馬英九無法接受如此「
簡略而膚淺的回應」。週三傍晚，台灣行政院長江宜樺則宣布「無法接受將洪姓漁民之死
描述為不幸和意外的人員損失。」江宜樺引用彈道分析的結果，表示船艙上大量的彈痕（
近50個），讓人難以將菲律賓海巡船的掃射歸類為「意外」的行動。
簡略而膚淺的回應」。週三傍晚，台灣行政院長江宜樺則宣布「無法接受將洪姓漁民之死
描述為不幸和意外的人員損失。」江宜樺引用彈道分析的結果，表示船艙上大量的彈痕（
近50個），讓人難以將菲律賓海巡船的掃射歸類為「意外」的行動。
截至目前為止，菲律賓方面都宣稱其海巡船的行動是出於合法防衛。在馬尼拉經濟文化辦
事處（實質上的菲律賓駐台大使館）駐台代表的首次道歉被認為「薄弱、不足」後，受到
反對黨的壓力－罹難漁民來自「綠營」大本營，高雄－，且在台灣反菲抗議行動的背景下
，台灣總統首次在週一對菲律賓提出限期72小時的最後通牒。
事處（實質上的菲律賓駐台大使館）駐台代表的首次道歉被認為「薄弱、不足」後，受到
反對黨的壓力－罹難漁民來自「綠營」大本營，高雄－，且在台灣反菲抗議行動的背景下
，台灣總統首次在週一對菲律賓提出限期72小時的最後通牒。
「台菲爭議，北京並非無動於衷」
實際上，視台灣主權為神聖不可侵犯的反對黨與一部分藍營人士，對菲律賓政府把一個中
國原則（也就是菲律賓有只承認中國的義務）作為擋箭牌，藉此不提出官方對官方的道歉
感到不滿。菲律賓還向漁民家屬提議來自私人捐款的賠償費，台灣方面則要求由政府經費
進行賠償，因為台灣認為海巡人員屬於公務員。
國原則（也就是菲律賓有只承認中國的義務）作為擋箭牌，藉此不提出官方對官方的道歉
感到不滿。菲律賓還向漁民家屬提議來自私人捐款的賠償費，台灣方面則要求由政府經費
進行賠償，因為台灣認為海巡人員屬於公務員。
週三時，艾奎諾指派馬尼拉的馬尼拉經濟文化辦事處理事主席裴瑞斯為其私人代表，並認
為已找到令人滿意的妥協方案。派赴台灣道歉的裴瑞斯並未獲得台灣外交部長接見，理由
是裴瑞茲帶來的聲明並非由總統阿奎諾簽署，而是由其發言人簽名。裴瑞茲因此只能徒勞
而返。
為已找到令人滿意的妥協方案。派赴台灣道歉的裴瑞斯並未獲得台灣外交部長接見，理由
是裴瑞茲帶來的聲明並非由總統阿奎諾簽署，而是由其發言人簽名。裴瑞茲因此只能徒勞
而返。
對於台菲間的爭議，北京並非無動於衷：自黃岩島事件後，中國與菲律賓的關係便相當緊
張。此事件是在2012年4月時，因菲律賓海軍檢查中國漁民所引發，後成為了中國派遣海
巡單位控制這個雙方爭奪的珊瑚礁島之理想藉口。週二時，中國外交部發言人表達了北京
對於「菲律賓釐清巴士海峽事件」的關切。
張。此事件是在2012年4月時，因菲律賓海軍檢查中國漁民所引發，後成為了中國派遣海
巡單位控制這個雙方爭奪的珊瑚礁島之理想藉口。週二時，中國外交部發言人表達了北京
對於「菲律賓釐清巴士海峽事件」的關切。
「授與中國更大的道德合法性涉入南亞國境爭議議題」
到了週三，則輪到中國國台辦發言人宣布「中國有義務保護台灣同胞的安全與利益」。是
中國官方把台灣人稱為「台灣同胞」，因中國與台灣的關係就現狀上是「不獨不統」。中
國官方媒體，例如環球時報，也不忘在台灣強硬立場提出解釋；環球時報星期四的社論欣
慰的表示：中國之前面對菲律賓與日本等傲慢國家的態度，啟發了台灣」。儘管事實上，
就領土爭議，台灣對於與中國合作是態度保留的。
中國官方把台灣人稱為「台灣同胞」，因中國與台灣的關係就現狀上是「不獨不統」。中
國官方媒體，例如環球時報，也不忘在台灣強硬立場提出解釋；環球時報星期四的社論欣
慰的表示：中國之前面對菲律賓與日本等傲慢國家的態度，啟發了台灣」。儘管事實上，
就領土爭議，台灣對於與中國合作是態度保留的。
環球時報並表示，台灣所採的立場「策略上（讓中國）幾乎可說是開啟了保衛海上主權的
第二道島鏈。」另外，此立場它賦予了中國「更大的道德合法性」，也「反駁了中國蠻橫
對待亞太地區國家的錯誤觀念」。週三時，中國主戰派少將羅援則在香港的記者會中表示
，中國應該利用巴士海峽事件，從菲律賓手中奪回南沙群島內中國宣稱享有主權但實由菲
律賓控制的八個小島。
第二道島鏈。」另外，此立場它賦予了中國「更大的道德合法性」，也「反駁了中國蠻橫
對待亞太地區國家的錯誤觀念」。週三時，中國主戰派少將羅援則在香港的記者會中表示
，中國應該利用巴士海峽事件，從菲律賓手中奪回南沙群島內中國宣稱享有主權但實由菲
律賓控制的八個小島。
不過，台灣內部則出現了對於強硬立場的批評聲浪。親反對黨的台北時報便於週三的評論
表示，這種民族主義的表現，不應出現在像台灣這種捍衛和平的國家，「因為這和民進黨
所批評的、把野蠻當成國民運動的中國民族主義行為沒有兩樣。」
表示，這種民族主義的表現，不應出現在像台灣這種捍衛和平的國家，「因為這和民進黨
所批評的、把野蠻當成國民運動的中國民族主義行為沒有兩樣。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.239.35
→ :這個標題用得妙!1F 05/17 17:36
→ :菲律賓:我們是主權國家2F 05/17 17:36
→ :wooo wooo 傷人又切實的標標3F 05/17 17:36
→ :不過 環球時報是大陸媒體 不可能說台灣是小國4F 05/17 17:37
推 :國際受挫小國 我們是國家耶5F 05/17 17:37
噓 :衝突中非蓄意造成人命亡故6F 05/17 17:37
推 :國際受挫小國 Q_Q7F 05/17 17:38
推 :祖國都不祖國了！也只有嘴砲！爛斃了！8F 05/17 17:38
推 :中華民國本來就是個存在只是很少國家承認的國家啊.....9F 05/17 17:38
推 :兩個國際受挫"小國"......敢稱台灣是國家 看中國怎麼教訓你10F 05/17 17:38
推 :謝謝善液 我有收到!11F 05/17 17:38
推 :好詳細推推12F 05/17 17:39
推 :喔喔喔喔喔 法國造反了 竟然說台灣是國家13F 05/17 17:39
噓 :罹難漁民來自「綠營」大本營?????????????/14F 05/17 17:40
推 :原文真的有說"國"嗎....還是我們自爽翻譯???15F 05/17 17:40
pays=country→ :台北時報..16F 05/17 17:40
推 :這篇寫的真中肯... 為什麼外國都有優質媒體 ="=17F 05/17 17:41
推 :菲律賓被中國欺負後 轉頭來欺負台灣出氣 ?!!18F 05/17 17:41
推 :這才是客觀的報導~19F 05/17 17:42
→ :先別急著開心 很有可能是台灣媒體吃原文豆腐 自己加爽的20F 05/17 17:42
→ :其實台灣某程度上也是被中日欺負後找菲律賓出氣啊...21F 05/17 17:42
推 :不愧是法國第一大報....22F 05/17 17:43
推 :太開心了 我們是小"國"23F 05/17 17:43
→ :支那人看不懂法文還不會用google翻譯，水準真差24F 05/17 17:43
推 :蹦啾~~感謝翻譯25F 05/17 17:43
→ :不像台灣記者 標題謝先下個偏頗又煽動性的句子再加?26F 05/17 17:44
推 :寫的真好27F 05/17 17:44
推 :法國... 一堆懶鬼還那麼秋 經濟還不是很爛28F 05/17 17:44
推 :「衝突中非蓄意造成人命亡故」=>這是內文議題 非結論29F 05/17 17:44
推 :PUSH30F 05/17 17:44
推 :有交保護費有差?幻象 拉法葉...31F 05/17 17:44
推 :推32F 05/17 17:45
→ :法新社及國際擁菲媒體快站不住腳了，然怪CNN不想報導33F 05/17 17:45
推 :先別高潮 法媒認證不等於法國認證34F 05/17 17:45
推 :法國人除了賣武器很黑，這還滿中肯的35F 05/17 17:45
推 :完全解讀 受挫小國尋找心靈上的出海口36F 05/17 17:46
→ :彼此藐視對方
→ :彼此藐視對方
推 :看到這標題 大陸要抗議了38F 05/17 17:46
→ :反正美、中、印、越都表泰台灣這方，菲猴只是在硬撐39F 05/17 17:46
→ :其實最後結果不難 美國兩邊摸摸頭結束...40F 05/17 17:47
→ :咦？水準很差的那個支那人不敢該了喔？41F 05/17 17:48
推 :喔喔喔 我們是國耶42F 05/17 17:48
※ 編輯: histanley 來自: 114.33.239.35 (05/17 17:50)推 :反觀國內媒體水準令人不敢苟同43F 05/17 17:51
推 :XDDD 法國也承認我們是小"國"耶44F 05/17 17:52
→ :的確阿Q___Q45F 05/17 17:53
推 :了解的外國人都知道我們是國啊 只是因為中國不能明講46F 05/17 17:54
推 : DPP 科科47F 05/17 17:54
→ :間接承認主權48F 05/17 17:54
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/military.people.com.cn/mediafile_201204_12_F201204121345288580838429.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/www.chinadaily.com.cn/typd_nvzu_201204_6bcecec1671b11935ba85f92c01dddee.jpg)
![[圖]](http://i.disp-tech.com/web/s2/img1.voc.com.cn/UpLoadFile_2012_04_24_20120424160652193.jpg)
→ :為什麼台灣的媒體不能有點專業素養呢 =""""""=50F 05/17 17:54
推 :推標題51F 05/17 18:00
推 :推52F 05/17 18:01
推 :台灣跟法國買了不少武器 可是法國對台也沒比較好...53F 05/17 18:02
推 :法國媒體承認我們是小"國"了 普天同慶啊!54F 05/17 18:02
噓 :小國就該死嗎？55F 05/17 18:05
推 :蠻台肯der...56F 05/17 18:09
推 :推內容57F 05/17 18:11
→ :中肯58F 05/17 18:14
推 :法國:兩個魯蛇59F 05/17 18:15
推 :中肯給推60F 05/17 18:15
推 :雖然法國常錶外國不過這篇看得蠻清楚的，看出台灣要親中61F 05/17 18:16
推 :結論:兩個魯蛇62F 05/17 18:16
推 :寫得非常好，遠在天邊的國家分析如此透徹，比臺灣噬血亂寫63F 05/17 18:22
推 :好，寫得太好了
推 :好，寫得太好了
推 :魯蛇的戰鬥65F 05/17 18:22
推 :臺灣的媒體多學學好嗎，他媽的人家報小國，臺灣只報小S66F 05/17 18:30
推 :寫的中肯，可惜台灣沒這種新聞業者~67F 05/17 18:31
推 :我們本來就是小國 有軍隊 政府 貨幣 法律 領土68F 05/17 18:33
推 :有寫就有廣告效果啊, 至少沒人說是 thailand69F 05/17 18:35
推 :中肯推70F 05/17 18:40
推 :好羨慕外國記者的水準71F 05/17 18:43
推 :法國國際上一向不太鳥美中的，所以中立有水準很正常。72F 05/17 18:45
推 :標題一看我就笑了73F 05/17 18:48
推 :香港教授完蛋了 他說台灣是小 "國"74F 05/17 18:51
推 :難得中肯的新聞~必推75F 05/17 19:14
推 :文章根本中肯76F 05/17 20:54
--
(￣︶￣)ｂ lee40801, peter0732000, fish30196 說讚！ (￣︿￣)ｐ oscar95007 說瞎！
4樓 時間: 2013-05-17 19:13:48 (台灣)
→
05-17 19:13 TW
des petits pays就是"小國對小國" 推文中支那人不善用翻譯軟體又在腦殘~~~~~媽的
回列表(←)
分享