關於狄仁傑，有學者認為他是一個堅持大是大非的司法改革者，他認為司法不容
踐踏，所以跟武則天槓上了，還有人認為兩人有曖昧關係。但是關於他斷案的故事，
虛構的成分比較多。將狄仁傑塑造成「中國福爾摩斯」形象，並且引介到西方的的人
是一個民國初年的荷蘭外交官，他的名字叫做高羅佩（ Robert Hans van Gulik，19
10-1967 ）。筆者因為對春宮圖略有研究，所以也順便讀了關於狄仁傑的故事，看到
版友詢問，特地將知道的一些故事分享一下。

    高羅佩雖然是一個外交官，但是就像金洨刀一樣，在外交上似乎沒什麼建樹，他
熱衷中華文化，是個超級才子，平常喜歡畫畫、彈古琴、耍猴子、寫小說，以及看春
宮圖，而且以上所說的每一項興趣，他都出版了專書。例如研究猴子跟猿的差別寫成
《長臂猿考》，研究古人的琴譜寫了《琴道》，然後把中國的《花營錦陣》等春宮圖
，以及描寫做愛技巧的古書都收集起來，寫了兩本專書，分別是：《中國古代房內考
》、《秘戲圖考》，堪稱是中國版的金賽博士，當時賣他春宮圖的人大概是個有名望
的人，還拜託高羅佩不要透露賣家是誰。此外，高羅佩還有研究屏風、繪畫什麼的，
筆者就不一一介紹了。

    特別講一下高羅佩寫春宮圖研究的事情好了，因為他寫的書是給有學問的人看的
，不是像《少年阿賓》那樣，所以高羅佩怕有未成年的小朋友看他收集的春宮圖來帕
邱寢，或是有成年人買來當寫真集、情色小說看。高羅佩特地把書中描寫到性愛的部
分改用拉丁文寫，讓一般人看不懂，只有懂拉丁文的學者才看得懂他的書。而且寫完
之後只出版50本，只送不賣，寄到世界各地有名望的圖書館去，書上還有序號。正所
謂限量是殘酷的，曾任我國國防部長的俞大維看到之後，心想這種好物限量太可惜了
，於是在1986年自己又拿去印了500本，現在臺大附近的南天書局也再版了，還有賣。
此外，有學者在高羅佩的基礎上收集了更多春宮圖，集成一大本《秘戲圖大觀》，封
面題字的人是曾任兩所大學校長的龔鵬程，出版的時候新聞局想曾經禁止出版，最後
沒成功。

    接著提高羅佩與《狄公案》的事情，前面所提到高羅佩的各種研究都被他融入到
他的小說裡了，例如有一集是講屏風殺人案，而且高羅佩出書的時候，出版商說這樣
不好賣，封面要有裸女圖，於是高羅佩才開始收集春宮圖，並親自畫插圖，所以故事
中常有很多遇到青樓妮可的事情。筆者認為目前翻譯最齊全的是臉譜出版社在2002年
發行的版本，讀者們只要在圖書館檢索「高羅佩」就可以輕易找到了，裸女幾乎都有
收錄喔。

    為什麼高羅佩要寫狄公案呢？因為他在重慶的荷蘭大使館，上班很無聊，開始翻
譯清朝人寫的《武則天四大奇案》，翻了30回後，覺得寫得不太好，畢竟中國的刑案
小說大概都有警世的成分，寫得很不科學，哪有人撿到烏盆就破案的，爛透了對吧？
所以高羅佩覺得自己寫還比較好看，就決定自己來寫了。他的寫法一改過去中國式的
辦案手法，在公堂上嚴刑逼共、曲打成招的爛梗，把狄仁傑描寫成偵探的樣子，後來
出版在日本、西方大受歡迎。

   在第一集《黃金奇案》中，狄仁傑走在半路看到兩個土匪要搶劫，結果就把兩人打
了一頓，並收服為手下，成為他的助手，就像是元太跟光彥一樣。後來又收服了另一
個猥瑣的人，很會出陰招，大概像灰原那樣，狄仁傑與他的偵探團就開始了破案之旅
。狄仁傑判案的過程，非常有意思，就是……我要睡惹，晚安。

附帶一提：筆者前幾天在八卦版（暫存編號為 39275）發表的雞排價格文章，曾引起一
些迴響與討論，鄉民們並針對文中錯誤處進行指證，筆者不勝感激，在此表達謝意。已
針對各位審查的意見做修改，相信2016年就可以完稿了。