※ 本文為 qwan 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-19 23:28:25
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 美版《流星花園》太糙老 網友罵到最高點
時間 Sat Oct 19 16:47:26 2013
美版《流星花園》太糙老 網友罵到最高點
NOWNEWS娛樂中心／綜合報導
WillKinn Media公司將於10月21日，在洛杉磯開拍暢銷少女漫畫《流星花園》翻拍的網路
劇，目前角色已經選定，預計11月底上線，但當他們在網上公布選角名單後，卻遭到來自
中日韓等國網友的猛烈抨擊，認為每個角色都太糙老，一點也不青春，根本是在糟蹋這部
經典劇集。
劇，目前角色已經選定，預計11月底上線，但當他們在網上公布選角名單後，卻遭到來自
中日韓等國網友的猛烈抨擊，認為每個角色都太糙老，一點也不青春，根本是在糟蹋這部
經典劇集。
《流星花園》在亞洲受歡迎的程度，是到了在台灣、日本、韓國、中國大陸各地，全都翻
拍的程度，因此培養了大批粉絲，WillKinn Media也感覺到了，因此想將此劇「移植」到
美國播出，將其改編成網路劇在線上播出。
拍的程度，因此培養了大批粉絲，WillKinn Media也感覺到了，因此想將此劇「移植」到
美國播出，將其改編成網路劇在線上播出。
據悉，美國版初步定名為《Boys Over Flowers》，拍攝地點定在加州，只製作一季16集
。劇情基本遵循原著，只是角色的名字全部改為英文名，故事發生在大學而非高中，女主
角柔伊（Zoey，即牧野杉菜）的身份是一名舞者，而為了反映美國國情，四名男主角（F4
）也來自不同族裔，由於故事發生在大學，因此演員的年齡也相對較大。
。劇情基本遵循原著，只是角色的名字全部改為英文名，故事發生在大學而非高中，女主
角柔伊（Zoey，即牧野杉菜）的身份是一名舞者，而為了反映美國國情，四名男主角（F4
）也來自不同族裔，由於故事發生在大學，因此演員的年齡也相對較大。
但許多粉絲完全無法接受，認為選角和漫畫角色，相差十萬八千里，簡直「不知所云」。
除了都是一些不知名的新演員外，扮演杉菜的女星氣質不再甜美可人；霸道跋扈的道明寺
活生生就是個大叔；溫柔細膩的花澤類像個愛玩好動的小朋友；西門和美作分別由黑人和
亞裔演出，西門眼角魚尾紋滿佈，十足肌肉男，原本長髮飄逸的美作更是慘不忍睹。
除了都是一些不知名的新演員外，扮演杉菜的女星氣質不再甜美可人；霸道跋扈的道明寺
活生生就是個大叔；溫柔細膩的花澤類像個愛玩好動的小朋友；西門和美作分別由黑人和
亞裔演出，西門眼角魚尾紋滿佈，十足肌肉男，原本長髮飄逸的美作更是慘不忍睹。
網友也吐槽說，「被嚇壞了」、「天吶，選角要謹慎啊」、「美國沒帥哥了？沒有清純美
女了嗎」，還有網友感慨，「如果不能複製經典，也請別糟蹋經典！」整部美版《流星花
園》，只能用一個慘字行容。
女了嗎」，還有網友感慨，「如果不能複製經典，也請別糟蹋經典！」整部美版《流星花
園》，只能用一個慘字行容。
http://0rz.tw/4yPfJ
http://0rz.tw/OyYhQ
![[圖]](http://2-ps.googleusercontent.com/h/www.nownews.com/newspic/2296/i2296616.jpg.pagespeed.ce.wdH4HCsGhe.jpg)
![[圖]](http://2-ps.googleusercontent.com/h/www.nownews.com/newspic/2296/i2296615.jpg.pagespeed.ce.gY8vDjTRUR.jpg)
http://www.nownews.com/2013/10/19/11490-2997623.htm
圖／美版《流星花園》太糙老 網友罵到最高點 | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網
![[圖]]()
〔娛樂中心／綜合報導〕美國WillKinn Media公司將於10月21日，在洛杉磯開拍暢銷少女漫畫《流星花園》翻拍的網路劇，目前角色已經選定，預計11月底上線，但當他們在網上公布選角名單後，卻遭到來自中日韓等國網友的猛.. ...
![[圖]](http://static.nownews.com/newspic/2296/s2296638.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.161.78
→ :.....1F 10/19 16:47
推 :....2F 10/19 16:48
→ :.....3F 10/19 16:48
→ :五樓最愛大黑屌4F 10/19 16:48
→ :只有道明寺能看5F 10/19 16:48
推 :...6F 10/19 16:49
推 :XD這些人都超過30了吧7F 10/19 16:49
推 :.....8F 10/19 16:49
→ :....9F 10/19 16:49
推 :....怎麼覺得這是惡搞版的10F 10/19 16:49
推 :Vampire diary那票人還比較像一點11F 10/19 16:50
推 :台灣版電爆你們12F 10/19 16:50
推 :怎不留長髮 留平頭13F 10/19 16:50
推 :這應該是網路亂扯的假新聞 美國人不會喜歡流星花園這種14F 10/19 16:50
推 :最左邊是TSM胖虎嗎?15F 10/19 16:50
→ :小賈斯汀怎麼沒來演道明寺 超想看她被打臉 OH BABY 16F 10/19 16:50
噓 : .......流腥花園??.....流產花園吧??..............17F 10/19 16:50
推 :看來台版的外型比較整齊18F 10/19 16:50
→ :題材 而且Boys Over Flowers 是韓版片名19F 10/19 16:50
→ :小籠女表示：20F 10/19 16:50
→ :糟了，好像很有趣21F 10/19 16:50
推 :幹這唬爛的吧22F 10/19 16:50
推 :還比越南版好啦23F 10/19 16:50
→ :請問是O片嗎？24F 10/19 16:51
→ :金剛戰士?25F 10/19 16:51
推 :這些人演灌籃高手還差不多 演西門那個可以去刃牙客串26F 10/19 16:52
推 :比較像謎片的陣容27F 10/19 16:52
推 :拍AV版好了28F 10/19 16:53
推 :比較像金剛戰士XD29F 10/19 16:53
噓 :隕石花園30F 10/19 16:53
推 :怎麼不找比利海靈頓演，票房一定破表31F 10/19 16:53
推 :..................這是金剛戰士續集吧?32F 10/19 16:53
推 :我以為是av版的封面耶33F 10/19 16:53
推 :國情不同 本來想幫忙說話的 點開圖.....34F 10/19 16:53
噓 :花澤類是大麻吸太多的臉35F 10/19 16:54
推 :有點想看36F 10/19 16:54
推 :美國要拍的話只能找小學生來拍了37F 10/19 16:54
推 :根本惡搞版XDDDDDDDDDDDDDDDD38F 10/19 16:55
推 :詭異的膚色組合39F 10/19 16:55
推 :........40F 10/19 16:55
推 :用老美標準來看還是不合格吧==41F 10/19 16:55
推 :媽阿 !!!!!!!!!!!!!!!!! 選角超爛42F 10/19 16:55
推 :美國會拍這種狗血爛劇嗎?我不相信43F 10/19 16:55
推 :記者大驚小怪 去看越南版的吧！44F 10/19 16:55
推 :XDDDD45F 10/19 16:56
推 :你妹的 那四隻 沒一個跟帥沾得上邊的46F 10/19 16:56
→ :亞裔和黑人都有帥的吧47F 10/19 16:56
![[圖]](http://i.imgur.com/JTclacS.jpg)
推 :超好笑XDDD 這非洲版吧49F 10/19 16:57
推 :這是XXX流星花園a片版吧50F 10/19 16:57
推 :快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD51F 10/19 16:57
→ :美國狗血劇也不少啦52F 10/19 16:57
推 :台灣領先美國10年53F 10/19 16:57
推 :以少女漫畫來說 流星花園根本不在經典的範圍內54F 10/19 16:58
推 :金剛戰士XD55F 10/19 16:59
推 :比大s 好多了56F 10/19 16:59
推 :..........我大笑57F 10/19 16:59
推 :美國人都30才念大學的，很合理58F 10/19 17:00
噓 :這些網友要看是哪一國人 不懂美國人的審美觀就不要亂入59F 10/19 17:01
推 :很不錯啊！忠實反映出會去看這種東西的人的智商╮(﹀_﹀")60F 10/19 17:01
推 :突然覺得TMA好好看61F 10/19 17:01
推 :真的看起來都蠻臭老的62F 10/19 17:02
→ :外國人看起都早熟 找十多歲的演剛好63F 10/19 17:02
推 :go go power ranger~64F 10/19 17:02
→ :美國人才覺得東亞人總把主角設定16-18歲的小屁孩才誇張65F 10/19 17:02
推 :這部其實是Boys over flour吧66F 10/19 17:02
推 :花澤類好像木瓜汁澄風格67F 10/19 17:02
推 :美國人校園電影很多很好看的啊 不差這一部吧68F 10/19 17:03
推 :一人發頂安全帽 改演金鋼戰士^^69F 10/19 17:03
推 :go go power ranger~70F 10/19 17:04
噓 :我看那麼多美劇 這扮相還是很誇張 ...71F 10/19 17:04
→ :灰姑娘的玻璃手機 辣妹過招 白雪新鮮人 都不錯72F 10/19 17:05
噓 :73F 10/19 17:05
→ :流星花園比較主打 灰姑娘情節 有符合美國校園潮流嗎?74F 10/19 17:05
噓 :以美國人觀點還是很醜，杉菜這麼臭老也敢演75F 10/19 17:05
推 :推 dakkk:一人發頂安全帽 改演金鋼戰士^^ XDDDD77F 10/19 17:06
→ :不然我覺得 麻雀變王妃 也感覺很類似灰姑娘情節啊78F 10/19 17:06
→ :還有那位光頭佬是怎麼回事？79F 10/19 17:06
→ :越南水準的選角啊80F 10/19 17:07
推 :........殺小81F 10/19 17:07
→ := =82F 10/19 17:07
推 :還是這款是老美的菜 ???????????????????????????????83F 10/19 17:09
推 :看起來像三十年前的戲劇84F 10/19 17:09
推 :流星陰屍路花園？85F 10/19 17:10
推 :我覺得“瘋電視”來搞的話還比較吸引我86F 10/19 17:11
推 :想看瘋電視+187F 10/19 17:12
推 :....88F 10/19 17:14
推 :請BLUE演F4不就解決了嗎...89F 10/19 17:15
推 :確定不是印度板?90F 10/19 17:17
推 :流星莊園91F 10/19 17:18
→ :XDDDDDDDDD92F 10/19 17:20
推 :..93F 10/19 17:23
推 :騙誰啊 這是印度版吧!!!94F 10/19 17:25
推 :有必要嗎 有必要嗎 有必要改成美劇嗎Orz...95F 10/19 17:32
推 :推金剛戰士續集XDDD96F 10/19 17:34
推 :美國竟然也翻拍了....97F 10/19 17:38
→ :道明寺看似是拉丁血統, 所以四個男主角分別是: 拉丁. 白人.98F 10/19 17:38
→ :這在惡搞吧，看起來好Low......99F 10/19 17:39
→ :黑人. 亞洲人. 女主角也是白人這樣.100F 10/19 17:39
推 :覺得是假的新聞101F 10/19 17:39
推 :中年花園102F 10/19 17:43
→ :美版美作長得有點像陳健舟103F 10/19 17:50
推 :這是流星錘花園吧?104F 10/19 17:58
推 : 怎抹有黑人105F 10/19 18:00
→ :OMG=_=106F 10/19 18:00
→ :這新聞應該是假的，主角的照片感覺就網路隨便找再合成107F 10/19 18:01
推 :XDDDDDDD108F 10/19 18:03
推 :這已經超過流星等級了吧…隕石花園XDD109F 10/19 18:12
推 :陪你去看流星雨 有誰不會唱的110F 10/19 18:15
推 :很寫實啊... 你以為人人都是帥哥美女?111F 10/19 18:18
推 :超醜哈哈哈哈哈112F 10/19 18:18
→ :沒辦法呀 不然美國人只能找16歲以下的才花的起來113F 10/19 18:30
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 搞笑版114F 10/19 18:30
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD115F 10/19 18:38
推 :根本是印度版XDDDDDDDD116F 10/19 18:46
→ :根本流鶯花園117F 10/19 18:49
推 :這應該叫做流淚花園118F 10/19 18:49
推 :我快笑死119F 10/19 18:58
推 :比較像泰國版120F 10/19 19:03
American remake of Boys Over Flowers has a cast: Meet the new F4 The American version of Boys Over Flowers is a go! Although the previously reported Kickstarter campaign failed to reach its goal, the American remake is scheduled to begin filming October 21 in Los Angeles. The male lead roles have been cast (see pics below) although the role of Zoey (Geum Jan Di / ...
推 :這麼糙老是要演幾歲啊123F 10/19 19:18
推 :這是留級花園吧124F 10/19 19:33
※ koi18:轉錄至看板 F4 10/19 19:35推 :感覺像歐美AV板的封面....125F 10/19 19:38
推 :果然是人老才會入花園126F 10/19 19:42
→ :.......127F 10/19 19:49
推 :牛腥發炎128F 10/19 19:50
推 :這是假的吧....正式選角的話應該會有較正常的照片129F 10/19 19:51
推 :It's so fuxking great!130F 10/19 19:55
推 :台版的年紀也很大131F 10/19 20:53
推 :美國人常惡搞東方作品 不知道是不是故意的132F 10/19 21:02
推 : 我還以為是寶來屋的133F 10/19 21:10
推 :比較像惡搞A片 哈哈哈哈哈哈哈 ﹨(╯▽╰)∕134F 10/19 21:13
→ :美國人的審美觀 不意外135F 10/19 21:18
噓 :...136F 10/19 21:25
推 :留級花園XDDDDD137F 10/19 21:48
--
作者 girl10319 的最新發文:
![]()
韓媒標題「棒球恥辱日」評韓國淘汰 繼2023WBC後又一災難 記者趙蔡州／綜合報導 世界12強賽中華隊17日以11比3力克澳洲、加上日本隊以7比6驚險拿下古巴，韓國隊確定 在世界棒球12強賽預賽遭到 …119F 75推 1噓- 26F 15推 1噓
![]()
不敗的台、日明天決戰大巨蛋 陳柏清先發！ 記者羅志朋／台北報導 世界12強棒球賽日本武士隊今晚扳倒強敵南韓，在B組預賽與台灣隊同為兩戰全勝，明天 晚上6點在大巨蛋上演台日大戰，稍早雙方公布先發投手， …193F 119推 2噓![]()
大巨蛋生鏽滅火器拿來擋門 北市消防局最重將開罰30萬 記者楊心慧／台北報導 世界12強賽台韓大戰昨晚在大巨蛋登場，台北市議員陳怡君今爆料，昨在逃生梯發現有過 期的滅火器，批評遠雄及北市府草菅人命；遠 …75F 38推 9噓![]()
台灣辦大賽 韓媒第1戰給負評 記者羅志朋／台北報導 這次12強賽有30幾位南韓記者來台採訪，陣仗相當大，只是開打前一天有棒協工作人員女 兒配戴工作證，在南韓練球時趴趴走，記者會流程安排一團亂，昨台韓 …399F 225推 47噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享