※ 本文為 ckpioneer.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-20 21:31:53
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 香港鬼界惡性通脹 冥幣面額直線飆升
時間 Tue Aug 20 20:55:52 2013
http://cn.wsj.com/big5/20130820/ahd143734.asp
香港鬼界惡性通脹 冥幣面額直線飆升_華爾街日報
按照傳統習俗，中國人會在鬼節這天為死去的親友焚燒紙錢和其他祭祀物品。但隨著冥幣面額不斷飆升，冥府發生了惡性通脹。 ...
按照傳統習俗，中國人會在鬼節這天為死去的親友焚燒紙錢和其他祭祀物品。但隨著冥幣面額不斷飆升，冥府發生了惡性通脹。 ...
華爾街日報
香港鬼界惡性通脹 冥幣面額直線飆升
2013年 08月 20日 14:28
又是一年中元節，從地府跑出來的通脹幽靈，會讓央行官員不寒而慄。
焚燒冥幣在中國有幾百年歷史，中國人相信燒紙錢能讓死去的親人在陰間過得
體面。冥幣很像大富翁遊戲里的假錢，上面印有漂亮的圖案和冥界帝王的頭像。
傳統上的中國冥幣面額不大，但過去幾代的冥幣生產商很不節制，幾十年來，
最大面額的冥幣從數百萬元猛增至數十億元，這是因為香港人相信即便在陰間
也不能比鄰居過的差，而活著的人覺得這些故去的親人也需要越來越多的冥幣
來購買房子和iPad等諸如此類的奢侈品。
最大面額的冥幣從數百萬元猛增至數十億元，這是因為香港人相信即便在陰間
也不能比鄰居過的差，而活著的人覺得這些故去的親人也需要越來越多的冥幣
來購買房子和iPad等諸如此類的奢侈品。
今年，在香港狹窄的街巷里，祭品商店擺出一種一英尺長的彩虹色冥幣，面額
是1萬億美元。香港大學經濟學家Timothy Hau表示，這是惡性通貨膨脹，就像
在津巴布韋一樣。
是1萬億美元。香港大學經濟學家Timothy Hau表示，這是惡性通貨膨脹，就像
在津巴布韋一樣。
在今年的中元節，預計這種冥幣面額上升的“通脹現象”會更加嚴重。中元節
俗稱鬼節，傳說這一天地府會放出所有鬼魂到人間一遊。未來幾週，香港居民
將搭起傳統的戲台（頭幾排座位要留給鬼客），準備精緻的祭肉，並在街邊為
死去的人焚燒紙錢。
俗稱鬼節，傳說這一天地府會放出所有鬼魂到人間一遊。未來幾週，香港居民
將搭起傳統的戲台（頭幾排座位要留給鬼客），準備精緻的祭肉，並在街邊為
死去的人焚燒紙錢。
從陰曹地府跑出來的這個通貨膨脹幽靈，乃是現實世界通脹問題的縮影。近年
來，無論是香港還是內地居民，對通脹壓力無不感同身受。而對香港來說，由
於存在港元釘住美元的聯繫匯率制度，香港利率一直偏低，使得香港在應對食
品和房價上漲時尤為力不從心。
來，無論是香港還是內地居民，對通脹壓力無不感同身受。而對香港來說，由
於存在港元釘住美元的聯繫匯率制度，香港利率一直偏低，使得香港在應對食
品和房價上漲時尤為力不從心。
香港本地的喪葬行業也感受到了壓力。在香港島快速發展的西部地區，靠近人
參和魚翅商店，一共開了 6家喪葬用品店。這些商店貨架上高高擺滿了色彩鮮
豔的點心籃、空調和 DVD播放器，都是用紙糊的祭品。這些喪葬品店緊鄰一家
醫院和幾家棺材鋪，銷售貧困逝者所需的所有物品。
參和魚翅商店，一共開了 6家喪葬用品店。這些商店貨架上高高擺滿了色彩鮮
豔的點心籃、空調和 DVD播放器，都是用紙糊的祭品。這些喪葬品店緊鄰一家
醫院和幾家棺材鋪，銷售貧困逝者所需的所有物品。
這些商店已經存在了數十年，但是其中一家將於下個月關門。這家店鋪62歲的
經理Tony Tai表示，租金太高，很難繼續經營下去。
42歲的 Li Yin-kwan表示，到處都在通貨膨脹，冥界當然也不例外。她表示，
自己店裡最受歡迎的是面額1萬億美元的冥幣，因為鬼可以用它購買更多物品，
例如豪車和大房子。
自己店裡最受歡迎的是面額1萬億美元的冥幣，因為鬼可以用它購買更多物品，
例如豪車和大房子。
但她表示也有用到小面額冥幣的地方。她指出，鬼也需要零錢來購買日常用品
，例如衣服和食物。上週五，她和臨近喪葬品店裡所有萬億美元面額的冥幣均
告售罄。她對一位客人說，對不起，只剩一些1,000億美元的冥幣了。
，例如衣服和食物。上週五，她和臨近喪葬品店裡所有萬億美元面額的冥幣均
告售罄。她對一位客人說，對不起，只剩一些1,000億美元的冥幣了。
像李女士這樣的店主則提出了冥界其他一些令人擔心的經濟危機跡象，包括冥
界央行(Bank of the Underworld)發行的紙信用卡大量增加，其中一些印有粉
色的鑽石圖案和 VIP標識，其他則印有美國運通(American Express)等綠色字
樣。揮霍型消費經濟也出現了其他一些跡象，例如出現了紙做的 iPads、3D平
板電視和跑車。
界央行(Bank of the Underworld)發行的紙信用卡大量增加，其中一些印有粉
色的鑽石圖案和 VIP標識，其他則印有美國運通(American Express)等綠色字
樣。揮霍型消費經濟也出現了其他一些跡象，例如出現了紙做的 iPads、3D平
板電視和跑車。
經濟學家們表示，問題在於陰間無法控制進入其經濟社會的貨幣量。燒的紙錢
越多，通貨膨脹就越嚴重。香港大學的Hau引述經濟學家Milton Friedman的話
表示，通貨膨脹是一個普遍的貨幣現象。這是由貨幣供應量引起的。
越多，通貨膨脹就越嚴重。香港大學的Hau引述經濟學家Milton Friedman的話
表示，通貨膨脹是一個普遍的貨幣現象。這是由貨幣供應量引起的。
他表示，就像津巴布韋那樣，陰間也應該對其經濟進行美元化，並開始主要接
受美元。他表示，很少有人會焚燒真美元，從而減少了流入陰間的現金量。
喪葬服務公司Cheung Kee的經理Kenny Cheung更喜歡為逝去的先人（例如他的
祖父）燒紙做的奶茶杯和西服，因為他認為這是逝者在陰間會懷念的東西。如
果你的內心足夠強大，沒有必要燒那麼多紙錢。
祖父）燒紙做的奶茶杯和西服，因為他認為這是逝者在陰間會懷念的東西。如
果你的內心足夠強大，沒有必要燒那麼多紙錢。
儘管他確實也銷售1萬億美元的冥幣（花50港元或大約 6.5美元就可以買到1疊
價值100萬億美元的冥幣），以及高仿真美元冥幣。但是他表示， 他認為這對
生者或逝者都不是好習慣。
價值100萬億美元的冥幣），以及高仿真美元冥幣。但是他表示， 他認為這對
生者或逝者都不是好習慣。
香港金管局(Hong Kong Monetary Authority)表示，無力處理陰間通貨膨脹的
問題，因為沒有監管機構。金管局發言人表示，金管局沒有收集到陰間流通的
貨幣規模的統計數據，也沒有尋求監管其發行行為。
問題，因為沒有監管機構。金管局發言人表示，金管局沒有收集到陰間流通的
貨幣規模的統計數據，也沒有尋求監管其發行行為。
依照中國的傳統，燒紙錢是祭祀先人的一個重要環節。中國的傳統觀點認為人
死後的世界緊密反映的是現實真實的世界，陰間裏的所有官員也需要小心奉承
，更不用說要賄賂了。
死後的世界緊密反映的是現實真實的世界，陰間裏的所有官員也需要小心奉承
，更不用說要賄賂了。
香港中文大學( Chinese University of Hong Kong)人類學家Maria Tam表示，
陰間也有貪污腐敗。她表示，舉例來說，如果你為先人燒了一個紙糊的房子，
也必須燒些紙錢。否則陰間一些心胸狹隘的官僚們可能會自己住進去。所以必
須燒錢來賄賂他們。
陰間也有貪污腐敗。她表示，舉例來說，如果你為先人燒了一個紙糊的房子，
也必須燒些紙錢。否則陰間一些心胸狹隘的官僚們可能會自己住進去。所以必
須燒錢來賄賂他們。
上述喪葬服務公司Cheung Kee的Cheung表示，其他方面也需要錢。在陰間裏，
他們也需要錢賭博。沒有錢，哪來娛樂？
Te-Ping Chen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.73.5
→ :冥界記者 第一次看到1F 08/20 20:56
→ :華爾街日報也會出廢文??2F 08/20 20:57
→ :（本文版權歸道瓊斯公司所有﹐未經許可不得翻譯或轉載。）3F 08/20 20:57
→ :冥王4F 08/20 20:57
推 :xddd5F 08/20 20:57
推 :津巴布韋?6F 08/20 20:57
推 :我反而蠻喜歡那些紙扎點心電器 手工很好7F 08/20 20:58
推 :很快會有「∞」的面額了8F 08/20 20:58
推 :這篇寫得很好啊 反諷香港經濟9F 08/20 20:58
推 :我住在鬼島更爽咧10F 08/20 21:00
推 :魯蛇我都賺不到什麼錢 還是早點死一死等人燒賺比較快11F 08/20 21:00
→ :死老外不用冥幣 印美元有屁用喔12F 08/20 21:01
推 :接下來要燒債券13F 08/20 21:02
推 :津巴布韋 = 辛巴威14F 08/20 21:03
→ :真的很智障 XDD15F 08/20 21:05
推 :讓我想到台塑集團比較有遠見直接燒實體工廠16F 08/20 21:06
推 :抓個9A總裁下去救幣值17F 08/20 21:07
→ :鬼島也在通脹18F 08/20 21:17
→ :燒實體工廠XDDDD 好壞~19F 08/20 21:17
推 :「金管局沒有收集到陰間流通的貨幣規模的統計數據...」20F 08/20 21:30
→ :這篇超好笑的啦 XDDDD
→ :這篇超好笑的啦 XDDDD
--
回列表(←)
分享