1.摘要：（2009年）四月廿二日，前外交部長錢復和（美國在台協會台北辦事處）處長會
談時說，他在上周的博鰲亞洲論壇中，受到中國（國務院）總理溫家寶熱情接待，也和國
台辦主任王毅，有兩次長時間的私下會談。他聲稱，他並沒有替馬總統攜帶任何訊息給中
國的領導人，他說，他只是以「一般公民」身分，和溫家寶談話，並要求中國幫助台灣渡
過當前的經濟衰退。他還建議溫家寶，台灣一些非政府組織，願意在中國替中國做更多的
事。溫家寶告訴錢復說，當台灣準備這樣做的話，中國願意討論ECFA。在和錢復的兩個私
下會談中，國台辦主任王毅說，中國對馬總統的一些懷疑，說馬英九應該多做一些，安撫
在中國，反對和台灣加深關係的那些人。特別是，在加強兩岸關係和最後統一問題方面，
中國會歡迎馬英九作出公開的聲明。錢復也告訴王毅，許多兩岸的問題，在台灣政治上，
仍然是分歧的，這對馬而言，將是困難的事。錢復告訴王毅，馬英九是中國最好的希望。

2.在評論傳言馬總統可能接掌國民黨主席乙事，錢復說他建議馬英九不要當黨主席，即使
當了黨主席，他也不能掌控國民黨。錢復也否認他自己可能接替江丙坤成為海基會董事長
的憶測，也指出這個職位應該留給一位本地的台灣人。錢復認為，像他自己一樣，來自中
國大陸的後裔，擔任這個角色，是不妥當的。摘要結束。

3.四月廿二日，（美國在台協會台北辦事處）處長會見錢復，是為了他參加四月十七日到
十九日在海南島舉行的博鰲亞洲論壇會議經過的說明。錢復，一位資深的政治家和有名的
美國專家，經過漫長的公務生涯後，已經退休。他曾任外交部長、駐美代表、監察院院長
。目前擔任財團法人國泰人壽慈善基金會董事長。雖然他是馬政府指派，但是以兩岸共同
市場基金會高級顧問的身份出席這次論壇的會議。最近幾年以來，博鰲會議成為中國領導
人和來自台灣的非官方特使的高級會談機會。去年，當時副總統當選人蕭萬長率領的台灣
代表團參加了上次的論壇會議，再次呈現非官方地位。

4.錢復說，雖然許多參加會議的中國商人，批評美國在當今經濟低迷的角色，中國人還是
歡迎美國前總統布希的參與。錢復說，事實上，他和其他一些貴賓及政要，都無法和前總
統布希交談，因為中國各個參與者，保持接近布希，要求和他一起合照。他說，中國人感
謝布希在建立美中雙邊關係的作用。布希在講話中提醒他的聽眾，他從未錯過亞太經濟合
作高峰會議，和參加北京奧林匹克運動會，這些事，中國明確表示讚賞的。

5.錢復率領歷年來最龐大的台灣代表團，去參加這次的博鰲論壇。這個代表團由三十四位
金融界的重量級代表組成。代表團之中，包括了富邦金控、國泰金控的執行長，和台灣證
券交易所董事長。

6.錢復和大約十位其他的台灣代表團成員，在四月十八日早上，會見中國國務院總理溫家
寶。溫家寶熱烈迎接（台灣）代表團，原定二十分鐘的會議，最後進行了四十五分鐘。錢
復聲稱，他並沒有替馬總統傳遞訊息給中國領導人，而且，他是以「普通公民身分」和溫
總理會談。然而，他提到，台灣的國安會官員，曾經在他離境之前，拜訪他並問他「打算
說什麼？」

7.錢復說，他請求溫家寶，（希望）中國幫助台灣渡過當前經濟危機。他指出，由於台灣
相對較小的規模，被（經濟危機）打擊，比中國還要嚴酷。他說，在過去，台灣曾經幫助
中國經濟的發展，所以，他現在尋求中國的幫助。具體地說，錢復請求溫家寶去：

——採購更多的台灣產品　—　台灣企業，因為出口需求下降，已經受到重創。他說，他
呼籲中國購買更多的台灣產品，特別是平板電視／顯示器，這些產品，中國現在是向韓國
購買。

——允許設在中國的台商在中國（境內）出售（產品）　—　許多設在中國的台商不能在
中國境內出售他們的產品。錢復希望，由於海外的需求下降，他們希望可以在中國境內銷
售更多的產品。

7.錢復也建議，特別是透過一些非政府的機構，台灣可以加深對中國在慈善事業方面的支
持和幫助。錢復告訴溫家寶，由總部設在花蓮的慈濟基金會，這是一個佛教組織，所籌劃
的雅加達計劃。由印尼政府提供土地，慈濟建築一千七百個單位的房屋，一所學校，一間
診所，和工場用地，這些設施，現在提供在印尼首都貧民區的人民住所、工作機會和社會
服務。錢復說，慈濟在這一方面，樂於在中國做這種企劃。

8.他也提到了由環境保護者楊文德博士所領導的喜馬拉雅自然文明保護協會。這個基金會
，努力去保存在新疆南部塔克拉瑪幹沙漠（塔里木沙漠）中的古代樓蘭文化考古遺跡，和
防止地球暖化現象。他說，台灣農民也願意幫助中國農民發展現代農藝。錢復說，溫家寶
對這些所有的建議，有肯定的回應。

10.在他們的會議中，錢復說，溫家寶提起和台灣的經濟合作架構協議（ECFA）問題，說
「你們準備好了的任何時刻」，中國都可以隨時進行。錢復說，他無法立即直接回覆溫家
寶，但是，他感謝溫家寶的意見，並指出ECFA在台灣，還是一個有爭議的話題。然而，錢
復告訴（美國在台協會台北辦事處）處長，雖然在博鰲論壇會議的時候，他不能這麼說，
但是他個人認為ECFA是台灣的「救生」協議。他說，沒有ECFA，台灣將不能和任何經濟伙
伴協商自由貿易協定（FTA），而在東協＋３和東協＋６相繼實施以後，「台灣將更加卑
微」。（電文附註：由於台灣將被這些協議的貿易伙伴拒絕關稅減免，將在國際貿易競爭
之中，處於劣勢。電文附註結束。）

11.錢復和中國國務院台灣事務辦公室主任王毅，有兩次單獨的會談。當只有他們兩人在
夜間高爾夫球場打球的時候，王毅傳遞了一則特別強烈的信息，呼籲馬要做得更多。王毅
告訴錢復說，在中國的領導人之中，對馬英九有很多的猜疑。王毅說：「我們已經替馬英
九做了這麼多了，他應該替我們多做一些事情。」錢復說，他反駁並強調，馬英九「有他
自己的一些難題」。王毅回覆說：「你必需了解，我們有一些人，非常強烈地反對我們在
做的事情。」王毅說，馬英九需要做一些事情，「去安撫這些人」。他明白地說，如果馬
英九願意聲明中國的概念：台灣和大陸在一起，構成一個中國。錢復告訴我們（譯註：指
AIT），他向王毅解釋，要採取這些額外步驟，或陳述中國官方路線，馬英九會有政治上
的困難。錢復提醒王毅，在這些問題上，台灣仍然強烈分歧的。錢復告訴王毅說：「不管
你們有多麼不喜歡馬英九，你們的唯一希望是馬英九」。

12.話題轉到和美國的關係，錢復告訴處長，他沒想到中國對美台關係問題，也向馬英九
施加壓力。他還說，他試著安撫王毅耿耿於懷美國在亞洲的承諾。王毅表示，歐巴馬政府
可能用比較少的時間，去關注亞洲，並指出，美國駐日本或中國的大使，仍未提名人選。
錢復告訴王毅不必擔心，也指出身為一位新任的總統，歐巴馬的首要任務是「美國國內的
家務事」，他忙著處理金融危機和經濟問題。在此之後，歐巴馬總統可能會專注於阿富汗
、巴基斯坦和伊拉克等麻煩地區。錢復告訴王毅，亞洲是不會被遺忘的，通常填補主要的
大使，是需要時間的。

13.關於台灣的地方政治，錢復告訴處長說，他不知道馬英九是否會取代吳伯雄，成為國
民黨主席，但是，他說他建議馬英九，不要擔任這個職位。錢復指出，即使擔任了黨主席
，目前無法看出，馬英九能够運作並控制國民黨。在評論有關海基會董事長江丙坤，將被
調動的傳言，他說，「如果江丙坤的雙手是乾淨的話」，最好還是留在這個位子。雖然，
錢復自己被提到可能取代（江丙坤），他說他將拒絕擔任這個工作，並指出只有一位本地
的台灣人，擔任這個角色，是比較實際的。錢復，中國大陸的後裔，不能擔任這個工作。

14.錢復認為，在他的（博鰲）任務前後，馬英九似乎有點奇怪，並沒有給錢復一些訊息
或指示。根據錢復（的說明），兩位低階的國安會工作人員，拜訪過他，而且，只問他計
劃說些什麼。這次帶領台灣代表團的任務，是繼一年前，馬英九的競選伙伴蕭萬長和可能
成為國安會秘書長的蘇起之後的任務。也許現在馬英九感覺良好，（是因為）他和北京的
其它間接溝通管道，運作的很順暢所致。有關這個問題，或許是錢復用輕描淡寫的方式，
簡單地，讓我們以為馬英九推諉不知情的理由。評論結束。