※ 本文為 reboss.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-02 15:00:28
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 為什麼賣豬排的店店名都要有個"勝"字?
時間 Sun Jun 1 18:41:12 2014
※ 引述《ghost9438654 (鬼9438654)》之銘言：
: 小弟我最近發現一件神奇的事
: 就是很多日式炸豬排專買店
: 他們的店名都有個 "勝"
: 例如以下幾家:
: 福勝亭 勝博殿 十勝屋 勝政 勝田
: 這個是巧合嗎??
: 難道是說 "炸豬排" 跟 "勝" 是有甚麼淵源??
: 為什麼會有這種取店名的習慣啊??
https://www.facebook.com/ffred/posts/10152502768481908
傅瑞德
5 小時 · 編輯紀錄 ·
這篇漏掉了一點史料，老衲來補充一下。
日本最早的炸豬排據說來自東京銀座的老店「煉瓦亭」（レンガ亭），當時依照英文「肉
排」（cutlet）的譯音將日文名字寫成「カツレツ」，後來有一段時間又變成「トンカツ
」（トン = 豚 = 豬，カツ是 cutlet 的字首）。
排」（cutlet）的譯音將日文名字寫成「カツレツ」，後來有一段時間又變成「トンカツ
」（トン = 豚 = 豬，カツ是 cutlet 的字首）。
後來也有些店把豬排寫成「カツヒレ」（英文加法文的肉排，意思重複，後面兩個字是「
菲力 [牛排]」的語源，大概是要強調部位高級的意思）；但這幾個名字都把「カツ」（
cut~）這個部分保留下來。
因為「カツ」跟日語中的「勝」字同音，所以一般認為是有好兆頭的食物；像是「勝栗」
（カチグリ）也有類似的意思。因為「勝」這個字可以代表豬排、也有好兆頭，所以不少
豬排店會把這個字保留下來。
（カチグリ）也有類似的意思。因為「勝」這個字可以代表豬排、也有好兆頭，所以不少
豬排店會把這個字保留下來。
報告完畢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.107.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1401619274.A.014.html
推 :專業推1F 06/01 18:42
推 :意圖使人想吃豬排2F 06/01 18:43
推 :喔~~~我知道了,某人的名字為何有"勝"字了3F 06/01 18:44
推 :正解，可見之前眾多的回文看看笑笑就好。4F 06/01 18:44
→ :日式酥脆豚肉茼蒿絲香米飯5F 06/01 18:44
→ :晚餐文6F 06/01 18:45
→ :日語的外來語真多啊7F 06/01 18:45
推 :3樓有夠靠背（稱讚）8F 06/01 18:48
→ :原來叫cut文啊~9F 06/01 18:50
推 :3樓專業10F 06/01 18:50
→ :專業文史工作者認證的豬排由來11F 06/01 18:53
推 :日本人認證的神豬排12F 06/01 18:54
推 :推3樓13F 06/01 18:55
推 :所以他是 カツモ14F 06/01 18:58
推 :那某人鐵定當選天龍國市長了15F 06/01 19:09
推 :豬排市16F 06/01 19:11
推 :3樓XD17F 06/01 19:12
推 :XD18F 06/01 19:13
推 :三樓你～XD19F 06/01 19:15
推 :咔滋豬市20F 06/01 19:16
推 :連咖滋21F 06/01 19:16
推 :3樓GJ22F 06/01 19:17
推 :三樓又歪掉了23F 06/01 19:20
→ :無限期吃豬排支持連豬排文當選24F 06/01 19:21
推 :3樓xd25F 06/01 19:27
推 :三樓神推 讚26F 06/01 19:28
推 :3F讚喔XD 做成簽名檔阿www27F 06/01 19:29
推 :3樓你想吃中部粽嗎28F 06/01 19:32
推 :3F神回啊xddddddddddddd29F 06/01 19:37
→ :一談到豬就會不自主跟某人的形象做結合30F 06/01 19:38
推 :樓上一堆新警察31F 06/01 19:38
→ :本篇豬排文32F 06/01 19:53
推 :專業推33F 06/01 19:57
推 :XD34F 06/01 20:03
推 :所以這一連串文章......35F 06/01 20:10
→ :到底該正名叫"連豬文"？還是"連腓力文"？
→ :到底該正名叫"連豬文"？還是"連腓力文"？
噓 :這篇的原文本來就是故意問cut文的啊...37F 06/01 20:28
推 :3樓....說好不提__的XDD38F 06/01 20:52
推 :三隻小豬 杜X勝39F 06/01 20:53
推 :3F XD40F 06/01 21:20
推 :3樓太讚了 連勝丼！41F 06/01 21:33
推 :三樓，，，，，42F 06/01 21:35
噓 :一堆看不懂原文梗的人43F 06/01 21:59
推 :3F XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD44F 06/01 23:19
推 :三樓棒棒45F 06/01 23:53
推 :神豬丼好吃46F 06/02 10:03
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 1906
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 octobird 的最新發文:
![]()
重看一次預告，發現網飛疑似把第七集的某劇情線如何收尾剪進去了 ********防雷******** 預告2分42秒處 Eddie Munson拿起電吉他 爬回顛倒世界的露營車車頂飆歌 應該能救回 Na …30F 22推- 怪奇物語第四季時間點設在1986年3月 距離車諾比事件4月26日也差沒多遠 會不會第四季結尾是蘇聯強行打開顛倒世界 結果怪物把車諾比電廠炸掉 第五季就可以合理用更高預算拍片 怪物跟到處飛散的輻射塵一樣 …36F 21推
- 你反過來思考就行了 杜奕瑾回台灣開AI實驗室 當年新聞可是沒隔幾個月就出一條，非常轟動 但是他公司有搞出什麼名堂嗎？ 相較於被民進黨捧在手心的唐鳳 都準備接任數位發展部長 杜奕瑾開的公司有什麼產品賺錢 …7F 1推
- 其實杜奕瑾自己就PTT最大的中國內應 很多人不知道台灣BBS早期是中山大學引進的 後來在台灣各大學有程式能力的師生共同努力 經歷過歷次版本更新 其中我沒記錯的話，好像有個版本叫firebird 被引進 …52F 29推 2噓
- 你只講缺工嚴重就說別人搞不清楚這個嚴重性 那你有想過他們可攜家帶眷來台灣會有什麼問題嗎？ 沒有嘛， 你這樣也好意思嗆人 二次世界大戰後 西德缺工，招募一堆土耳其人在西德工作 本來德國人也想說他們重建完 …197F 37推 19噓
點此顯示更多發文記錄
※
sck921
轉錄至某隱板 (使用連結) 時間：2014-06-02 23:39:54
回列表(←)
分享