---

不專業縮標題
原標題：為何如此輕蔑原民文化---從魯凱人瑞被馬總統索吻談起

文／何豪毅 2014-06-03 09:52

民報連結：http://goo.gl/Ir2ci4

上月31日，馬總統前往屏東縣三地門，探視了高齡111歲的魯凱族人瑞彭玉梅，
只會魯凱族語的彭玉梅十分重視，穿了只有重要慶典才穿的傳統盛裝。
她學了一輩子的魯凱傳統編織，特別送給總統兩只她編的Gadai
（年長婦女親手編織，只送給男性子孫的背袋），
總統則送了彭女士一條金鎖片、紅茶等禮物。

這當中發生一段插曲：總統透過翻譯，問可不可以親彭女士臉頰一下，
彭女士回答：「我活到現在只被老公碰過」，總統笑笑表示，還好有先問過。

魯凱翻譯為了化解尷尬，幾度向彭女士表達，
馬總統只是為了要表示對彭女士的如母親般的景仰，但彭女士仍然堅持，
毫無退讓的空間，碰了一鼻子灰的馬總統只好放棄，
但已經握住彭女士的手，不知該不該鬆手放掉。

當場拒絕號稱師奶殺手的馬總統索吻，這場面自是再尷尬不過，
但必須指出的是，這份尷尬必須由總統自己吞下去。
這是因為此行，總統顯然只做了表面工夫，對原住民文化未有絲毫的了解所導致。

這道理，要從魯凱族的「巴冷公主」故事說起。

巴冷公主 魯凱原民文化經典

傳說在霧台鄉大武部落有個頭目，獨生女巴冷公主生得十分美麗，
習得烹飪、編織一手好絕活，年滿16歲的那年，不慎在大鬼湖森林迷了路，
被一名英俊挺拔的少年救回，但這名少年的祖先犯了戒律，受到詛咒，
被貶為百步蛇的部族（只有即將成為妻子的巴冷公主，才看得到蛇族的原本人形），
而那少年正是這百步蛇部族的頭目蛇王。

兩人經過幾段曲折離奇的相遇，最後相識相戀，巴冷經常回到森林裡探望，
戀情被巴冷的族人發現，巴冷要求情郎前來提親，於是蛇王率著部族浩浩蕩蕩前來提親，
不過巴冷的父母親一眼望去全是百步蛇，無論如何不能答應。

然而寶貝女兒不斷訴說著真心相愛的故事，觸怒蛇王又將會惹來禍端，
頭目於是提出最難以達成的要求：要找到傳說中的七彩琉璃珠，
也就是住在深海中的人類之母「摩阿該以該以」流出的眼淚，所變成的美麗琉璃珠，
以作為迎取巴冷公主的禮品。

蛇王為了實踐諾言，用了三年時間，費盡千辛萬苦，
終於帶著七彩琉璃珠回到了部落，如願娶回巴冷公主為妻。
婚禮過後，巴冷在臨走前告訴族人，
她與蛇王永遠會守護部落，保佑鬼湖森林，
族人到此打獵、採集，一定會有豐富收穫。巴冷從此消失，
幾天後多雨、多霧的大鬼湖突然放晴，湖的四週就開滿美麗的白色百合花。

百合代表守貞 族人榮譽象徵

當然，這個故事並沒有留下任何文字記錄，
而是靠著魯凱族人一代一代口述流傳下來。

魯凱族文化裡，百步蛇象徵強壯、勇氣、幸運與守信，
而百合花則成了女性追求美麗、學習傳統技藝與堅守對愛情忠貞的美德。
魯凱原住民的純潔文化，透過傳誦故事時不斷強化而流傳下來。

故事裡的巴冷公主所屬的「林暮阿沙」家族，仍世居在大武部落，
甚至還有好幾名族人生活在屏東東港，
而原住民文化工作者，則在七、八年前，隨著台東與屏東的魯凱族人，
找到了傳說中發生人蛇戀的大鬼湖森林所在地，證實這個典故，具有幾分真實性。

故事中的百步蛇，在魯凱族文化中，成為魯凱族人的守護神，
成為貴族與頭目專用的重要圖騰。
他們會將百步蛇特有的三角紋路，刻畫在家屋的祖靈柱
（部分族人仍保持室內葬的傳統）、房屋外觀、木製用品、
衣服的裝飾、陶甕、
甚至是身體的刺青上。


至於百合花，則成為魯凱族的族花。
在重視女性貞操的魯凱文化裡，
只有婚前堅持守貞、婚後嚴守婦道的婦女，經過族人的認可，才能在頭飾配戴百合花。

百合花的顏色、配戴的方式，亦有十分鮮明的規則：


索吻「我們的祖母」 無比輕蔑

在魯凱傳統文化中深具象徵意義的百合，
對族人而言有非常嚴格的社會約制作用。
若少女在婚前發生性行為，那她將不能終身沒有資格配戴百合花，
在魯凱各重要慶典中，較年長的婦女人人頭戴百合，
若女性被限制不能配戴，她將毫無顏面出席，久而久之形同被自己族人放逐，
不守貞、不堅持婦道的人，面對的後果將非常嚴重。

如此嚴格的戒律，在現今資訊科技發達、道德淪喪幾至無物的台灣社會，
這種強大的約制效果，恐怕令初聽聞者都要為之汗顏。

馬總統親自出面，為魯凱族的最年長者祝壽，
原本是美事一樁，魯凱族人莫不以此為榮，人人盛裝打扮出席，
連高齡111歲的彭女士，也在炎熱的六月天，穿起厚重的傳統服飾就可見一斑。
然而總統一句看似親暱的「親一下」，讓整場充滿榮耀的會面，
瞬間成為尷尬無比的鬧劇。



報紙新聞裡輕描淡寫，電視畫面上一閃而過，不過魯凱族人可完全不這麼想。
一名久居北部的魯凱族人看到新聞，失聲叫道：「該努大！」
狀況遠比漢民族的想像還要嚴重。

「該努」是泛指祖母、外祖母，或同族大約同一輩的年長女性統稱；
「大」這個發音，在魯凱族語指的是「我們的」。



為原住民智慧與文化厚度喝采


然而熟悉魯凱文化的人，明白到彭女士的堅持從何而來，
大概都要為了她老太太面對最高權力，依然堅持到底而鼓掌喝采。

相形之下，若非原住民智慧、文化與年齡的厚度，讓彭女士心如明鏡，
換成任何其他人，眾人當場的訕笑，可能都會動搖了當事人原本的堅持。

至於馬總統個人，得要替位高權重的他想個藉口，
我想那只能怪他日理萬機、國事如麻，加上幕僚千頭萬緒、日夜操勞，
使馬總統偶爾「出包」，說起來還應該只是小差錯。
畢竟對一位漢人而言，不知道百合花的意義，卻能動不動背誦出14族的問候語，
大概已經非常了不起了。


附註：他到底為什麼會想親人家一下啊？

--

   "And what might seem to be a series of unfortunate events
       may, in fact, be the first step to the journey."

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.224.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1401770497.A.0B4.html