※ 本文為 reboss.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-08-02 17:57:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 八卦板有專人把文轉去日本2ch
時間 Sat Aug 2 02:12:15 2014
下午時因為有人附上連結
所以第一次去日本2ch網站瞧瞧
結果看著看著 但都看不懂日文 又亂按一通 然後跑到一個中譯版的2ch
發現了一件事
就是幾乎兩三天 就有人把八卦版的文章轉去2ch 重點還翻成日文
給日本人看
很顯然的 轉過去的這個人 一定是ptt鄉民
根本超級無聊的人
因為我發現其中有一篇關於日前八卦板的"台灣調查船入侵尖閣群島"新聞
底下的推文 有我耶
我講日本人的壞話 也給我翻譯過去
靠腰喔 是有這麼無聊的人喔?!
當時我好幾個推文是寫類似說:小心 日本聯合韓國打爆台灣....等等
轉到日本2ch後 一堆日本人評論 我也看不懂日文 他們在寫什麼
可是 真的很無聊耶 到底是哪一個鄉民 吃飽沒事做 每兩三天轉文到日本2ch去?
有沒有這方面的八卦?
.......................................................
備註: 我現在找不到那個翻譯的2ch 等我找到連結 我在補上
或是鄉民有人知道哪個網址嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.214.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1406916738.A.049.html
→ :機器人翻的1F 08/02 02:13
→ :人家練習中文也不行??2F 08/02 02:13
推 :也是有人把2ch的文翻成中文貼過來啊3F 08/02 02:13
→ :兇手只有一個4F 08/02 02:13
→ :這邊還不是一天到晚有人轉日本人留言過來5F 08/02 02:13
→ :不行逆6F 08/02 02:13
推 :[問卦] 八卦板有人問有專人把文轉去日本2ch的卦7F 08/02 02:13
推 :還是翻祖國的容易 簡轉繁就好了8F 08/02 02:14
→ :你有看過逆流回去的嗎? 2ch->ptt->2ch9F 08/02 02:14
→ :八卦版也會有人翻2CH的文阿 你在大驚小怪啥10F 08/02 02:14
→ :很好奇那個網站11F 08/02 02:14
噓 :找不到? 用紀錄找阿12F 08/02 02:14
對對對 就是這個 居然有我的ID 是誰這麼無聊一直轉文到2CH?????→ :飄版才多2ch的咧...14F 08/02 02:14
※ 編輯: hk416 (220.132.214.137), 08/02/2014 02:15:53推 :不用太驚訝 就是有人這麼麼無聊15F 08/02 02:16
噓 :[問掛] 中國有專人翻譯歐美電影字幕16F 08/02 02:17
推 :結果下面第一樓就嗆他亂轉文17F 08/02 02:17
→ :話說我到是有看過猛貼台灣相關新聞的 不知道是很喜歡台灣18F 08/02 02:18
→ :還是怎樣
→ :還是怎樣
推 :看了一下簡介，是個在練習中文的日本人沒錯 XD20F 08/02 02:18
推 :台日友好 人家也只是關心台灣而已21F 08/02 02:19
→ :轉來轉去很正常阿 我還看過回娘家三次的22F 08/02 02:19
推 :這邊還不是一堆皇民轉2ch文章過來 意外嗎？23F 08/02 02:20
推 :轉文是還好。不過通常會罵個台灣人幾句再捧一下日本24F 08/02 02:21
推 :日本的大家，你們好(揮手)25F 08/02 02:22
→ :那是日本人翻的吧 他不知道NCC26F 08/02 02:22
推 :蛆蛆要開罵皇民囉27F 08/02 02:23
→ :今後推噓文需要注意國民禮節了 原來這個魯蛇板有日本人28F 08/02 02:23
推 : 什麼無聊 若要人不知 除非己莫為29F 08/02 02:24
推 :希洽跟2ch有交換情報嗎30F 08/02 02:25
→ :既然有日本人都會轉去日本31F 08/02 02:25
推 :哪裡無聊? 增進國際交流啊。 你才無聊吧32F 08/02 02:25
推 :樓下日本人33F 08/02 02:25
→ :若批的有理 還怕人家看到?34F 08/02 02:25
→ :請幫我轉這一句:AV葵司姊姊有空希望仍多多在訪問台灣唷~~35F 08/02 02:26
→ :一堆八卦都嫌記者不敢抄了36F 08/02 02:26
推 :樓下才是日本人~37F 08/02 02:27
→ :八卦鄉民都是購買正版AV片唷<---請認真轉這一句38F 08/02 02:27
推 :台日友好台日友好台日友好39F 08/02 02:28
推 :你現在不是做差不多的事情嗎 只差沒翻譯而已40F 08/02 02:28
推 :有人轉明星花露水的相關新聞過去嗎?XDDDDD41F 08/02 02:28
推 :也有韓國人還是會韓文的人翻成韓文貼去韓網阿42F 08/02 02:29
![[圖]](http://i.imgur.com/YhrgK0D.jpg)
噓 :阿就不要亂推噓文阿44F 08/02 02:29
推 :怎麼辦 我的廢文會被轉嗎 這樣櫻花妹會不會討厭我？45F 08/02 02:29
噓 :按錯了 2才對46F 08/02 02:30
推 :沒轉廢文，櫻花妹也不會喜歡你47F 08/02 02:31
推 :香里奈我還是愛妳的！（務必轉這句 謝謝）48F 08/02 02:31
推 :你可以砲人 人家不能砲你歐49F 08/02 02:31
推 :練習翻譯啊50F 08/02 02:33
噓 :可以評別人 不能別人評自己? 好高的標準51F 08/02 02:33
推 :推文前多想兩分鐘^^52F 08/02 02:35
推 :台日友好wwww選我選我53F 08/02 02:36
→ :"日本打算消滅海外的盜版動漫網站"那篇完全不台日友好w54F 08/02 02:37
→ :那也要看本文有沒有引起他的興趣 XD55F 08/02 02:38
推 :fc2不是專門看a片的地方嗎，那也有討論區喔56F 08/02 02:44
推 :我是台灣人我超討厭韓國 請幫我轉達這句57F 08/02 02:45
推 :不知道那日本人看這裏一堆肥宅東肥宅西の問卦，有什58F 08/02 02:49
→ :麼感想
→ :麼感想
でってう台湾
誤訳の指摘を頂いてから修正に時間がかかる場合があります。ｽﾐﾏｾﾝ(´・ω・) ...
誤訳の指摘を頂いてから修正に時間がかかる場合があります。ｽﾐﾏｾﾝ(´・ω・) ...
推 :樓上上 の不是這樣用吧ㄈ...61F 08/02 02:55
噓 :愛寫還怕人家看，我在まとめサイト每天看一堆在日韓狗反串62F 08/02 03:04
→ :日本人辱罵台灣，他們都沒想過會有台灣人在看文。
→ :話說出來就要有被全世界聽到的覺悟，不要只會在那邊扭扭捏捏.
→ :日本人辱罵台灣，他們都沒想過會有台灣人在看文。
→ :話說出來就要有被全世界聽到的覺悟，不要只會在那邊扭扭捏捏.
推 :他把689直接翻中國人XD 其實689是指2012年投馬英九的65F 08/02 03:07
推 :百度貼吧不也一堆截圖大驚小怪什麼66F 08/02 03:07
噓 :哪裡無聊 joke不也整天在翻譯 大家也看很爽67F 08/02 03:09
推 :時間太多68F 08/02 03:12
推 :你再把它翻回來啊69F 08/02 03:25
推 :那他知道皇民跟滯台倭寇嗎?他如果看到這文章應該會校70F 08/02 03:25
噓 :因為發現日本人會看所以在意被翻出來 本來發言就該負71F 08/02 04:34
→ :責 不管是網路還現實 一念之間就很有可能改變別人的
→ :我們都該小心謹言慎行才不會傷害別人
→ :責 不管是網路還現實 一念之間就很有可能改變別人的
→ :我們都該小心謹言慎行才不會傷害別人
推 :可是我覺得莫名的好笑XDDD74F 08/02 04:44
推 :也是一堆智障會翻大陸狗文給鄉民噓 不是一樣75F 08/02 05:53
推 :两边战的话题都一样 尤其是仇女 互转也很合理呀76F 08/02 07:05
→ :自己講話自己負責啊 自找的還怕什麼？77F 08/02 07:08
推 :出名了78F 08/02 07:22
推 :xx52002大那個網址都翻譯的和原本意思有點不太一樣79F 08/02 07:39
→ :自嘲都被翻的像在嘲笑別人= =
→ :自嘲都被翻的像在嘲笑別人= =
噓 :你才無聊 亂嘴砲就不要嚇成這樣81F 08/02 08:33
噓 :怕被回嗆還指責別人轉文？82F 08/02 10:16
推 :他挑太多蛆蛆推文還會被當成在台灣支那滿地爬83F 08/02 10:39
噓 :敢罵就不要怕發言經網路傳到全世界啊84F 08/02 12:28
推 :日本的朋友 你們好～～85F 08/02 12:47
噓 :狗腿 巴結 愛跟日本人攀關係86F 08/02 13:16
噓 :Hi，小日本狗，你們好87F 08/02 13:54
推 :港人會怕喔88F 08/02 14:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3000
回列表(←)
分享