※ 本文為 jFb59MGX 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-12 23:19:04
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台語輸入法APP 法籍學生研發
時間 Sun Jan 12 11:45:53 2014
1.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題/內文:
台語輸入法APP 法籍學生研發
〔記者宋小海／台北報導〕網路上有一套「台語輸入法APP」，只要輸入「ㄏㄨㄝ」、「
ㄍㄚ」即可打出花、咬等字，或輸入「ㄉㄐ」、「ㄐㄏ」等字首注音發音，就會出現「代
誌」、「政府」等字詞選項，這套還在持續發展中的軟體，是由綽號台灣「阿石」的法籍
馬基石（Pierre Magistry）發明。
ㄍㄚ」即可打出花、咬等字，或輸入「ㄉㄐ」、「ㄐㄏ」等字首注音發音，就會出現「代
誌」、「政府」等字詞選項，這套還在持續發展中的軟體，是由綽號台灣「阿石」的法籍
馬基石（Pierre Magistry）發明。
三十一歲的馬基石因高中時期接觸法文版的老莊思想讀物，開啟鑽研中文的興趣，二○○
八年取得中央研究院語言學研究所獎學金來台就讀。
「快離開台灣時，才發現台語在台灣社會很重要。」馬基石表示，當時因奶奶生病，二○
一○年返回法國，一直很扼腕沒有學會閩南語，在法國考取博士期間，參加朋友開設的「
台語實驗班」，每年固定回台兩次。
一○年返回法國，一直很扼腕沒有學會閩南語，在法國考取博士期間，參加朋友開設的「
台語實驗班」，每年固定回台兩次。
馬基石表示，在法國攻讀博士期間，即申請使用台灣教育部閩南語常用詞辭典等資料庫，
空暇時研究輸入法，前年九月上傳「台語輸入法APP」至應用程式平台。
「台語輸入法APP」因應智慧型手機計算能力進步，使用並不用考慮聲調，發展至今有二
萬六千多條詞彙，但也遇到閩南語各地發音差異等問題，仍在改進發展。
馬基石目前在台灣大學語言學研究所從事博士後研究，他也加入台灣民間主張資訊開放的
「零時政府」組織，在多人共同製作的民間版國、閩、客語辭典www.moedict.tw之中，設
計讓民眾在台灣閩南語區可用輸入注音符號方式查詢。
「零時政府」組織，在多人共同製作的民間版國、閩、客語辭典www.moedict.tw之中，設
計讓民眾在台灣閩南語區可用輸入注音符號方式查詢。
3.新聞連結:
http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/jan/12/today-life2.htm
4.備註:
頗ㄏ
--
☆★☆★☆★☆★ 馬英九帶賽衰事一覽表 (最後更新:20110518) ☆★☆★☆★☆★☆★
║法鼓山拉斷繩子聖嚴歸西⊕訪王永慶就駕鶴⊕王建民碰面受傷好不了⊕貝里斯大地震║
║希拉蕊握手手斷掉⊕longstay完高堂過世六個鄰居歸天⊕參加馬拉松參賽者突然暴斃║
║內定內政部長廖風德暴斃⊕微笑老蕭得癌症⊕拜會柏揚嗝屁⊕海軍少將自我訓練死掉║
║日月潭泳渡死傷四人⊕明華園歌仔戲出車禍一死七傷⊕亞視記者跟拍掃街摔下車昏厥║
║交接後國家棒球隊連輸中國兩次⊕許安進牽馬造勢下車跌狗吃屎⊕平溪祈福天燈墜落║
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.250.104
→ :咩1F 01/12 11:46
→ : 休2F 01/12 11:47
推 :趕3F 01/12 11:47
→ :唷!4F 01/12 11:47
推 : 感5F 01/12 11:47
推 :ㄅㄍㄐ=八嘎冏6F 01/12 11:48
推 :馬英九帶賽衰事一覽表7F 01/12 11:48
推 :外國人覺得台語很重要 很多台灣人覺得台語很粗俗^.<8F 01/12 11:48
→ :只是...很多音用一般注音無法正確表達吧 ..9F 01/12 11:49
→ : 喇低賽10F 01/12 11:49
→ :光是咩修趕的咩(欲) "beh" 用ㄅ就很怪11F 01/12 11:50
推 :ㄟ用的是哪個字？12F 01/12 11:50
→ :注音最好夠用= =13F 01/12 11:50
推 :王建民碰面受傷好不了14F 01/12 11:50
推 :這老外不同於一般垃圾老外 真的蠻有心的15F 01/12 11:50
→ :☆㊣↖煞气a台語輸入法↘㊣☆16F 01/12 11:51
→ :台語有自己一套方言注音 不能這樣用吧...17F 01/12 11:52
推 :不錯~18F 01/12 11:54
推 :ㄇㄚㄧㄣˊㄍㄠˋ→本輸入法出現問題19F 01/12 11:55
推 :真感人20F 01/12 11:56
推 :不夠用啦21F 01/12 11:56
→ : 用比較能表達正確發音的拼音的 又一堆人靠北靠木22F 01/12 11:58
推 :打久會不會從雙語變成台灣國語XD23F 01/12 11:58
推 :有心24F 01/12 12:00
推 :閩南語是兩漢~魏晉時代的語言 它才是純正漢語25F 01/12 12:01
推 :推一個26F 01/12 12:01
推 :台灣人自己不做還在那嫌東嫌西27F 01/12 12:01
推 :就很用心了 給推28F 01/12 12:02
→ :另外，原本在北洋時期設計的注音，是有包括方言音的符號29F 01/12 12:02
→ :所以用注音符號也沒啥不可以 比起對岸拉丁化好多了
→ :所以用注音符號也沒啥不可以 比起對岸拉丁化好多了
推 :其實可行阿 只是要另外創十幾個台語專用注音 才夠用31F 01/12 12:05
推 :就拼音那套改成注音啊32F 01/12 12:05
推 :ㄇㄧㄍ 會跑出馬英九嗎33F 01/12 12:07
推 :一個法國博士扶持台語,而寄生在台灣的支那KMT卻消滅台語34F 01/12 12:24
推 :比只會來台白天敎小孩英文 晚上敎CCR英文的好太多了35F 01/12 12:29
推 :推!!36F 01/12 12:35
推 :用不到不過還是推一下37F 01/12 13:27
推 :讚38F 01/12 13:49
推 :推39F 01/12 14:47
推 :想到以前國小講方言被發現要罰錢40F 01/12 14:52
推 :讚啦～！ 大推大推！！41F 01/12 18:26
推 :推42F 01/12 20:33
--
回列表(←)
分享