顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 917
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 gh34163.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-23 13:57:14
看板 Gossiping
作者 KingKingCold (お元気ですか?私元気です)
標題 Re: [新聞] 萬一敗選　胡志強：中華民國就沒了
時間 Sat Feb 22 23:52:35 2014




Just in case 689看得霧煞煞，

不懂胡志強在這篇新聞報導裡，到底在講什麼，

我免費幫你們翻譯一下：













※ 引述《bioteng (山崎)》之銘言：
: 台中市長胡志強今(22)天表示，如果讓民進黨選上台中市長，「中華民國就沒了」，而談


拎北好想選


: 到再度參選連任，是因為等了3個月，「等了又等，就是沒有人可以出來打敗民進黨。」


拎北真的好想選



: 所以他是「為台中人而戰、為台中市而戰」。


幹。拎北是真的好想選



: 胡志強下午出席東區進德國小一場「好餃響起」的活動，跟眷村民眾一起吃餃子，晚上則
: 接受年代新聞台主持人沈春華專訪，做了以上表示。
: 胡志強下午在致詞時指稱，如果民進黨選上台中市長，將危及2016年總統大選，最後退輔
: 會沒了，中華民國也沒了，胡志強還強調「像我這樣的好人沒有選上，有道理嗎？」



拎北得了不當台中市長就會死掉的病




: 而晚間接受訪問時則說，他任內創造許多政績，面對對手民進黨參選人林佳龍，雖然有很
: 大的壓力，但堅持會讓民眾知道他的努力，胡志強強調，「如果我輸了，表示政績無用」
: 。


如果可以，拎北還想再當一百任的台中市長

如果可以給這份愛(當台中市長的悲願)一個期限，

我希望是一萬年



: 談到決定競選連任，胡志強說，自己曾經想過裸退，但是怕台中市交給不能信任的人，所


「安西教練，我想當市長」

「如果現在不出來說這些屁話，選戰就結束囉」




: 以「我這次是為台中人而戰、為台中市而戰」。


拎北這次是為自己而戰，因為拎北想當台中市長想到快死了



: 胡志強說，眼前沒有別的選擇，「只有拚贏」！


我是胡志強，我很誠實


: http://newtalk.tw/news/2014/02/22/44649.html
萬一敗選　胡志強：中華民國就沒了 - 新頭殼 newtalk
[圖]
台中市長胡志強今(22)天表示，如果讓民進黨選上台中市長，「中華民國就沒了」，而談到再度參選連任，是因為等了3個月，「等了又等，就是沒有人可以出來打敗民進黨。」所以他是「為台中人而戰、為台中市而戰」。 胡志強下午出席東區進德國小一場「好餃響起」的活動，跟眷村民眾一起吃餃子，晚上則接受年代新聞台主持人沈春華專訪，做了以上表示。 胡志強下午在致詞時指稱，如果民進黨選上台中市長，將危及2016年總統大選，最後退輔會沒了，中華民國也沒了，胡志強還強調「像我這樣的好人沒有選上，有道理嗎？」 而晚間接受訪問時則說，他任內創造許多政績，面對對手民進黨參選人林佳龍，雖然有很大的壓力，但堅持會 ...
 
: 新頭殼newtalk2014.02.22 謝莉慧/綜合報導





--

「我走在尚未踏實的土地上，我的所作所為將可能成為以後歷屆總統的先例。你們再繼續
  選我做總統，美國就沒有真正的民主制度了。」
                                                       喬治．華盛頓


                                            1797年，美國總統華盛頓婉拒競選連任
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.216.163.197
推 conshelity:你在亂翻譯什麼啦 鬍子強才不是這種人呢^^1F 02/22 23:53
推 mlda888:好吧 笑了給推2F 02/22 23:53
推 tn00330905:這個內心戲不錯3F 02/22 23:53
推 ckgegg:XDDDDDDD KKC果然夠酸 XDDDDDDDDDDDDDD4F 02/22 23:53
推 Ec73Iwai:XDDDDDDDDDDDDDDDDD果然簡單扼要 記者抓不到重點加油好嗎5F 02/22 23:54
推 Zphoenix:故意搭這個簽名檔 XDDD 超強翻譯蒟蒻6F 02/22 23:54
推 kraftwerk:100分7F 02/22 23:54
推 hoodoo:就是這樣沒錯 再推簽名檔8F 02/22 23:54
推 x886571:我是劉德華，我很誠實9F 02/22 23:54
→ klarc:他會這樣講就表示還是期待這招有效 台灣還要繼續笨嗎10F 02/22 23:54
推 kinomon:超酸11F 02/22 23:54
推 Game5:XDDDD12F 02/22 23:54
推 djbell:搭配簽名檔13F 02/22 23:55
推 eric860720:超酸XDDDDDDDDDDDDD14F 02/22 23:55
推 Ec73Iwai:悲哀的是 台灣選民睿智的並不夠多    簽名檔配內文GJ!!!15F 02/22 23:56
→ elmush:為什麼胡可以這麼不要臉16F 02/22 23:56
推 psku:有笑有推XD17F 02/22 23:56
推 hihi29:建議台中市改名為胡志強市!18F 02/22 23:57
推 mmnnm:推~~~19F 02/22 23:57
推 KEYSOLIDER: 加倍奉還   武昌起義表示:我呢20F 02/22 23:57
噓 job5786:簽名檔酸的是連任本身 吱吱各種無視陳菊阿扁沒連任頗ㄏ21F 02/22 23:57
推 f204137:xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 笑死我22F 02/22 23:57
→ job5786:反正也只能在這裡互相取暖 台中還是藍營天下23F 02/22 23:58
推 gh34163:XDDDDDD   精簡扼要24F 02/22 23:58
推 TSbb:ㄏㄏ 抓狂囉25F 02/22 23:58
推 Mayinggo:華盛頓只連一任阿 反觀胡志強26F 02/22 23:58
推 iiooiioou:口胡 ~~ 看來你應該是胡的核心幕僚 ~~27F 02/22 23:58
推 muscleless:XDDD28F 02/22 23:58
→ KEYSOLIDER:台中不能沒有胡志強 台灣不能沒有 中華民國不能沒有29F 02/22 23:58
推 tryit0902:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD30F 02/22 23:58
推 ispy03532003:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD31F 02/22 23:58
→ TSbb:胡志強繼連戰、宋楚瑜及蘇貞昌後，又一位官癌政治腦，哈哈32F 02/22 23:59
推 shadeel:可是DPP沒有像胡志強一樣 說如果沒選上 國家就要滅亡了33F 02/22 23:59
→ Pink0608:XDDDDDDDDD笑翻34F 02/22 23:59
→ TSbb:四位可以湊一組男子團體前進演藝圈了，拜託別搞壞台灣政治。35F 02/22 23:59
推 zeSil:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD36F 02/22 23:59
推 SlimeKnight:林+龍當選中華民國就會沉了 萬萬不可37F 02/23 00:00
→ taco20:我記得他是想回中央  但馬英九不想  所以他只好繼續選38F 02/23 00:00
→ KEYSOLIDER:朱立倫:我都想選總統了 你還老想當市長是怎樣39F 02/23 00:00
推 Zphoenix:看看寬橫哥賄選都能選上,大概就知道我胡這次也穩了40F 02/23 00:00
推 howard1110:幹 一針見血41F 02/23 00:00
推 grandtauto:幾霸昏42F 02/23 00:00
推 sorryman5566:XDDD43F 02/23 00:00
推 vicklin:鬼島民眾喜歡啊44F 02/23 00:01
推 acer758219:XDDDD 一針見血 超假掰鬍子強 明明就想選的要死45F 02/23 00:01
→ shioulanyu:他才不想選 早就想當中央的官 把臺中市民放到不知道哪46F 02/23 00:01
推 jordan621:47F 02/23 00:01
推 gaiaesque:48F 02/23 00:02
推 waijr:總比沒有好 反正不當官會死 中華民國會滅亡49F 02/23 00:02
→ TSbb:我胡是三小 XDDDDDDDD  紫金王朝豈可是小小胡志明市可以比的50F 02/23 00:03
推 KEYSOLIDER:柯醫生救我 我得了不當台中市長 台灣會倒的病51F 02/23 00:03
推 w8071:看到簽名檔笑了XDDD52F 02/23 00:03
推 taco20:他跟老婆身體都不好不太能跑場子  但馬英九又不給後路53F 02/23 00:03
推 cyberridder:我開始相信你了54F 02/23 00:03
推 CTHsieh: 翻譯錯誤, 明明鬍子強想回台北當官但不是馬友友只好被貶55F 02/23 00:04
推 anper:XD56F 02/23 00:04
推 clamperni:嗯嗯 KKC/57F 02/23 00:04
→ KEYSOLIDER:郝:你到底要當台中市長多久啦 我要衝2016了58F 02/23 00:04
推 TSbb:是沒錯啊，馬英九不想讓他再進中央，所以他才會發酸59F 02/23 00:05
→ CTHsieh: 被迫選地方王的....(鬍子強-我想當官阿!!!)60F 02/23 00:05
推 Zeroyeu:太白話啦!!!!61F 02/23 00:06
推 ivan0618:配合簽名檔連bonus分數都全拿了62F 02/23 00:06
推 miler22020:三小啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD63F 02/23 00:06
推 silentence:狂譙謝小夫退出政壇^^^689-9.2^^^當完這屆我要陪老婆了64F 02/23 00:06
推 whitezealman:一針見血  有笑有推65F 02/23 00:06
推 KEYSOLIDER:胡:好想當院長歐66F 02/23 00:06
推 aben112008:中肯67F 02/23 00:07
推 zeSil:教練: 我想當市長啊68F 02/23 00:07
推 Xianrule:你不錯69F 02/23 00:09
推 faxy:!70F 02/23 00:09
推 glad850:你在湊字數避免被刪文對不對？！哈哈71F 02/23 00:09
→ KEYSOLIDER:前陣子想當監察院長  19反對72F 02/23 00:10
推 windli:XDDDDDDDDD 搭配簽名檔服用73F 02/23 00:10
推 shinzaro:壓軸戲碼:藍綠激戰，忍痛投藍！74F 02/23 00:11
推 ismiumiu:神翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD75F 02/23 00:12
推 aragonite:笑76F 02/23 00:12
推 stfang925:本日最終肯77F 02/23 00:13
推 newstarting:中肯給推78F 02/23 00:14
推 abc06: 我回的那篇已經很清楚了 要打成藍綠對決79F 02/23 00:14
推 Moratti:XDDDD80F 02/23 00:14
推 jack821215:幾霸昏81F 02/23 00:14
→ peter306:…………82F 02/23 00:15
推 LTY24:安安你好我法師83F 02/23 00:15
推 lupins:XDDDD84F 02/23 00:16
推 usoko:完全就是這個意思 可惜689不是看不懂就是拒絕相信85F 02/23 00:17
推 wen7706:XDDDDDDDDDD86F 02/23 00:17
推 fay0517:有笑有推87F 02/23 00:20
推 pony0411:推翻譯！88F 02/23 00:20
※ 編輯: KingKingCold    來自: 139.216.163.197      (02/23 00:22)
推 rainie80818:推!89F 02/23 00:22
推 kiyasolong:90F 02/23 00:24
→ oscar2004:有笑有推91F 02/23 00:26
推 ivansai:他把台中市當胡志強市?92F 02/23 00:27
推 fransice7:中肯XD93F 02/23 00:28
推 shinri:幹 翻譯機給推!94F 02/23 00:28
推 freeze0968:推推95F 02/23 00:28
推 arcred:你的語文能力非常好XD96F 02/23 00:30
推 tsaibeauty:胡志強市97F 02/23 00:31
推 susophist:狗愛吃屎98F 02/23 00:34
推 LLsolo:中肯給推99F 02/23 00:34
推 raining1128:笑了給推XDDD100F 02/23 00:35
推 moonineasy:101F 02/23 00:36
→ qqq0103 …
推 qqq0103:　Xdddddddddddd102F 02/23 00:40
推 iam0718:有笑有推103F 02/23 00:41
推 yshii:靠北快笑死 推XDDDDDDDD104F 02/23 00:41
推 inspire0201:上面有人搞不清楚，胡志強從2001到現在改制都13年了105F 02/23 00:42
→ inspire0201:華盛頓從1789到1797都還不到十年都還知道臉皮
推 OhMe:KKC必推!107F 02/23 00:44
推 silentence:小羅斯福任期:1933 年 3 月 4 日 – 1945 年 4 月 12108F 02/23 00:46
推 lom0120:推簽名檔109F 02/23 00:46
推 jarr:哈哈哈哈哈110F 02/23 00:47
推 PlayPtt:XDDDDDDDDD111F 02/23 00:47
→ silentence:顯然胡志強市陷入內戰之類的戰亂  不能輕易更替市長112F 02/23 00:48
推 glad850:拿小羅斯福跟老胡比？怎麼不乾脆拿 先總統  蔣公啊？！113F 02/23 00:49
推 inspire0201:小羅斯福是被投票決定的，他自己可是說不選的啊114F 02/23 00:49
→ inspire0201:現在是有誰投票來拱老胡出來選嗎?嗯?
→ inspire0201:所以台中正在發生比二戰更嚴重的考驗??
推 abc06:13年還好 可是在上就17年呵呵呼117F 02/23 00:52
推 qkenny:好翻譯 XD118F 02/23 00:55
推 john0909:笑了XDDDDDDDDD119F 02/23 00:55
推 DDAT:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD120F 02/23 00:57
推 wubrain:xDDDDDD121F 02/23 00:58
推 B0988698088:幾爸婚XDDD122F 02/23 00:59
推 yjjia:先承認你是胡自強本人吧123F 02/23 01:00
推 DeaGoo:XDDDDD124F 02/23 01:03
推 winterjoker:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD125F 02/23 01:03
推 oook:推簽名檔，整個命中要害126F 02/23 01:03
推 TIC05:美國很幸運，建國時有華盛頓這種總統127F 02/23 01:07
推 KEYSOLIDER:不要污辱我的羅斯福總統XD128F 02/23 01:07
推 Eric0204:XD129F 02/23 01:09
推 gn00291010:簽名檔推130F 02/23 01:11
推 yjlee0829:跟簽名檔一比...131F 02/23 01:12
→ defendant:xddddddd132F 02/23 01:13
推 bill6613:華盛頓!真正的偉人!兩次選舉人團都是無異議通過133F 02/23 01:14
推 silentence:美國建國兩百多年也才這次破例       湖講得不能換似的134F 02/23 01:16
推 PSRY:美國開國總統  華盛頓的人格跟胡志強比？KKC也太過分了吧XDDD135F 02/23 01:16
推 jarry011:XXDDD136F 02/23 01:18
推 mko00kimo:果然 只能靠自己了 臺中如果沒選上 胡就變成一般民眾137F 02/23 01:22
→ mko00kimo:什麼也不是...
推 Shokushi:只會炒地皮139F 02/23 01:23
推 kimos:簽名檔 超搭der~~   ﹨(╯▽╰)∕140F 02/23 01:24
推 k145:XDDD   KKC總是這麼中肯！141F 02/23 01:25
推 KEYSOLIDER:怕被清算啦  13年背後跟七期建商的故事有多精采142F 02/23 01:27
→ KEYSOLIDER:還蓋了會漏水的議會 背後的問題來自誰 會動搖黨本吧
→ money0814:XDDDDDDDD144F 02/23 01:31
推 left319:推簽名檔 被華盛頓打臉不知道是什麼感覺145F 02/23 01:33
推 jessica5230:好酸XDDDDD146F 02/23 01:33
推 HaHaNice:太酸惹  簽名檔太神拉147F 02/23 01:38
推 ctes940008:簽名檔OP148F 02/23 01:43
推 greedypeople:簽名檔神搭配149F 02/23 01:52
推 wht810090:這簽名檔超婊的 我喜歡XDDD150F 02/23 01:53
推 evil0108:推簽名檔151F 02/23 01:56
推 erikanofann:翻譯的好!!!152F 02/23 02:08
推 kageo101:信雅達 都做到了153F 02/23 02:09
推 adkue:XDDDDDD154F 02/23 02:15
推 hacedor:XDDDDDDDDDDDDDDDD155F 02/23 02:16
推 feather9298:簽名檔156F 02/23 02:19
推 wowkg21:XDDDDD157F 02/23 02:24
推 Aquariussoul:158F 02/23 02:25
推 dennyhgtfrd:幾罷婚159F 02/23 02:35
推 jebber:拎北想死你了~~北鼻~160F 02/23 02:37
推 ferocious:你不要這麼專業啦161F 02/23 02:38
推 ymcaboy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 好想轉162F 02/23 02:47
推 dageegee:XD163F 02/23 02:51
→ ctjh900805:優文164F 02/23 03:05
推 APC:幾霸婚！！165F 02/23 03:16
推 ching620:一定要搭配簽名檔使用~XD166F 02/23 03:35
推 abucat:翻的太台肯了167F 02/23 03:59
推 nokias:1王王冷最高！168F 02/23 05:01
推 Milkomeda:推簽名檔169F 02/23 05:40
推 asami:XDDDDDDDD170F 02/23 05:45
→ costello:沒內容…171F 02/23 07:04
推 joyc06u6:XDDDDDDDDDDD172F 02/23 07:42
→ sasiburi:被爆文騙進來173F 02/23 07:44
推 Same:174F 02/23 08:44
推 rickcoo:簽名檔好強大175F 02/23 08:55
推 assunny1012:搭配簽名檔真的很強大176F 02/23 09:04
推 md183:XDDD177F 02/23 09:04
推 matto:台中市長依存症178F 02/23 09:08
推 Tamama56:翻譯推179F 02/23 09:10
推 gfneo:神翻譯+最搭簽名檔~~根本是八卦優文範本呀180F 02/23 09:12
推 ccucwc:簽名檔殺傷力超高 XDDD181F 02/23 09:13
噓 danielww:胡志明市 PK 胡志強市  YEAH182F 02/23 09:15
推 taiwanwang:清流精闢183F 02/23 09:18
推 funnyrain:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD184F 02/23 09:28
推 Bluebear:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD185F 02/23 09:36
推 deng12345:ㄏ186F 02/23 09:38
推 Derp:XDDD187F 02/23 09:44
推 WLR:能被華盛頓打臉，也算三生有幸了188F 02/23 09:46
推 se2104:189F 02/23 10:10
推 orz151426:神翻譯，想當得要命。190F 02/23 10:13
推 bbcall1126:神翻譯191F 02/23 10:23
推 johtom811113:XD192F 02/23 10:33
推 c7683fh6:看完簽名檔覺得很感慨 建國初期就亂搞的國家不會有好下場193F 02/23 10:34
推 lenta:xdddd194F 02/23 10:35
→ lenta:幹 搭配簽名檔 太讚了
→ c7683fh6:沒有先賢的勵精圖治 哪有後世奉聶依歸的行為準則196F 02/23 10:36
→ c7683fh6:觀諸中國各朝代 很少後代皇帝沒有活在其祖宗陰影下的
推 xoyster:內心完全反應198F 02/23 10:42
→ c7683fh6:我講的就是中華民國 20世紀的過渡政權來台灣一樣惡搞199F 02/23 10:45
→ c7683fh6:雖有小蔣時期經濟成長 但仍難挽回中華民國的頹勢
推 DearCity:這簽名檔XDDDDD201F 02/23 10:52
推 mocca000:沒看過這麼精確的翻譯202F 02/23 11:00
推 jasonm:讚203F 02/23 11:04
推 wingsfly:中肯推204F 02/23 11:17
推 polotower:簽名檔配本文 真的完全沒有違和感阿!205F 02/23 11:24
推 OoJudyoO:美國是很靠杯 但他們會強是真的有其道理206F 02/23 11:42
推 TheBoss:XD207F 02/23 11:44
推 onthehill:神簽名檔208F 02/23 11:46
推 colenken:簽名檔說的好,老佔著位置又沒成果是怕被清算?!209F 02/23 11:53
推 GJME:完美符合翻譯的信雅達原則XDDDD210F 02/23 11:53
推 guyguy2:+1211F 02/23 12:31
推 stvken:胡志強已經連續當了13年的台中市長212F 02/23 12:44
推 holebro:進德 我的母校 給推213F 02/23 12:52
推 opjinshan:神翻譯配上神簽名檔214F 02/23 13:04
→ wuliou:XDDDDDDDD215F 02/23 13:35
推 IbdI:推神翻譯+簽名檔 XDDD216F 02/23 13:41

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 10 目前人氣: 0 累積人氣: 15409　
※ 本文也出現在看板: PttFB terievv traume PttHot crosslegs
作者 KingKingCold 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ misologie, Hashray58, g0933708624, ro66, Deformity 說讚！
1樓 時間: 2014-02-23 00:39:44 (台灣) 
讚
aa813456
+1 02-23 00:39 TW 
快笑死了。
2樓 時間: 2014-02-23 01:19:56 (台灣) 
→
L78G
　 02-23 01:19 TW 
滿分~~中風強快滾
3樓 時間: 2014-02-23 02:19:31 (台灣) 
→
qaz88931
+1    (編輯過) TW
···
還好台中人眼明 不然現在台中也淪為嘴砲戰區
4樓 時間: 2014-02-23 02:00:23 (台灣) 
→
lfe6823
　 02-23 02:00 TW 
遷來台中挺你支持的候選人
5樓 時間: 2014-02-23 02:32:39 (台灣) 
→
jinnit11416
　 02-23 02:32 TW 
超酸~但很中肯XD
6樓 時間: 2014-02-23 05:57:36 (台灣) 
→
g0933708624
　 02-23 05:57 TW 
幹～快笑死
   (編輯過) TW
╳
APPA:[自己刪除]
8樓 時間: 2014-02-23 08:15:49 (台灣) 
讚
qaz250301
　 02-23 08:15 TW 
幹XDDD 亂七八糟
9樓 時間: 2014-02-23 11:59:13 (台灣) 
→
lin12345678
　 02-23 11:59 TW 
還以為中華民國只剩在台中~~
10樓 時間: 2014-02-23 14:37:00 (台灣) 
→
DCSS
　 02-23 14:37 TW 
中華民國沒了＝>國民黨沒了==>馬英九沒了，馬英九不是老早想去對面當個區長？！
11樓 時間: 2014-02-23 14:41:03 (台灣) 
讚
lunaX19
　 02-23 14:41 TW 
推簽名檔！
   (編輯過) TW
╳
APPA:[自己刪除]
13樓 時間: 2014-02-23 14:57:12 (台灣) 
→
d9138316
　 02-23 14:57 TW 
輸了也好，我開心
14樓 時間: 2014-02-24 11:52:33 (台灣) 
→
aspeed
　 02-24 11:52 TW 
國民黨笨笨的 講話都怪怪的
15樓 時間: 2014-02-25 13:47:57 (台灣) 
→
aluba088
　 02-25 13:47 TW 
我還以為他敗選就要跟選民宣戰呢~~
16樓 時間: 2014-02-25 16:49:56 (台灣) 
讚
bruceXD
　 02-25 16:49 TW 
18世紀的美國總統是如此的睿智…反觀中國及台灣
17樓 時間: 2014-02-26 02:36:46 (台灣) 
讚
a12345896
　 02-26 02:36 TW 
:))
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇