※ 本文為 e6148532 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-09 09:40:07
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 語法單字最接近英語的是哪種語言？
時間 Tue Mar 4 16:51:17 2014
: 推 kuarcis:因為現實狀況是相反的 英文抄了德文跟法文一大堆 03/02 10:06
: 推 macassans:英語是德語跟法語融合的產物 03/02 10:08
如果今天上英文的語言史，這樣的發言絕對會被老師當掉，說英文抄法文的部分還好，
抄德文這件事是絕對不可能的(後面會聊)。事實上，德國語言家漢斯Hans Ströig討
論英文史時說過「英文從德文拿的字比從荷蘭文拿的字更少。」所以我們來聊英文和
他的四個女人吧。
論英文史時說過「英文從德文拿的字比從荷蘭文拿的字更少。」所以我們來聊英文和
他的四個女人吧。
從古英文成長到現在英文中，有四個重要的女人，分別是他媽媽日耳曼語、斯堪地那語
又愛又恨的法語以及法語的媽媽拉丁文(希臘文也有，只是拉丁文跟希臘文混用的狀況嚴
重，為省篇幅這邊一起談)。
又愛又恨的法語以及法語的媽媽拉丁文(希臘文也有，只是拉丁文跟希臘文混用的狀況嚴
重，為省篇幅這邊一起談)。
不免俗的，我們還是先來看英文的祖譜吧
－英文
－西日耳曼語－德文
｜ －荷蘭文
日耳曼語－－｜
｜－東日耳曼語(現在全掛了)－凱特爾語
｜
｜－北日耳曼語－丹麥語
－挪威語
－冰島語etc.
日耳曼媽媽呢，大概在西元前5世紀的時候瑞典到丹麥這邊出生，到了西元5.6世紀時到
現在的大不列顛島旅(ㄑㄧㄣ)遊(ㄌㄩㄝˋ)時，像不久前到韓國旅遊滑倒的新聞一樣
「不行了，要出來了」古英文就從日耳曼媽媽的肚子中跑了出來，大不列顛政府不但沒有
跟他要200萬，反而還賠了整個土地給英文。
當時在大不列顛住著凱爾特人(Celtic)，雖然也是日耳曼語的一族，但不久後就被英文
打成少數民族，在英文的足跡中也只有留下地名，現在的大不列顛也就是來自於凱爾特
語的Briten，又如泰唔士河是來自於Tamesa。
打成少數民族，在英文的足跡中也只有留下地名，現在的大不列顛也就是來自於凱爾特
語的Briten，又如泰唔士河是來自於Tamesa。
相對於此，古高地德文是在西元8.9世紀才真正誕生(教科書上的定義)，荷蘭文則更慢了
等到12世紀才從低地德文中誕生，所以從輩分來看德文跟荷蘭文還要叫英文哥哥呢(笑
順帶一提，雖然German這個字雖然是德國人的英文寫法，卻是來自於拉丁文Germanus，
意思是「很吵的人」或「貪欲的人」，而荷蘭人Dutch則是來自於Deutsch(德文)這個字。
回來英文的成長史，由於媽媽的關係，跟日常生活相關的字或者介係詞都是來自於日耳
回來英文的成長史，由於媽媽的關係，跟日常生活相關的字或者介係詞都是來自於日耳
曼語，例如sweostor(sister)、hieran(hear)、under(under)。構詞法也是直接連接起
來，例如醫學læcecræft(læce醫生、cræft力量、技術)。也因此英國可以大聲地
跟德文說「不列顛島是我們的，日耳曼語是大家的」，因為也確實英文不是抄德文，而是
本來就是這樣寫。
不過打人者人恆打之，九世紀時圍巾人帶著牛角帽打下不列顛島的東半部，也開始了第一
步打亂英文和日耳曼的文字關係(如果不把拉丁文納入考量的話)，takan(take)取代niman
、kutan(cut)取代sniþa、sky(sky)取代wolcen(這邊我刻意選長得跟德文類似的字)
步打亂英文和日耳曼的文字關係(如果不把拉丁文納入考量的話)，takan(take)取代niman
、kutan(cut)取代sniþa、sky(sky)取代wolcen(這邊我刻意選長得跟德文類似的字)
不過比起圍巾人更難搞是後面的諾曼人(Norman)，諾曼人雖然是圍巾人的後代，但自從歸
順了法國王朝後就開始講繃～揪～並且順便把英國打了下來。這一打，就把英文跟斯堪地
那維亞語的關係打斷了，而進入了精神分裂時期(中英文時期)。
順了法國王朝後就開始講繃～揪～並且順便把英國打了下來。這一打，就把英文跟斯堪地
那維亞語的關係打斷了，而進入了精神分裂時期(中英文時期)。
在這段時間，英文跟他的弟弟們都是同樣的命運，貴族們講崩～揪～、天主教跟大學講拉
丁文，會講英文的只有農民等人民，所以
日耳曼語或古英文 法語
牛 ox beef(bœuf)
小牛 calf veal(veau)
豬 pig pork(porc)
跟農民有關的詞彙是來自於媽媽的，切好後卻要用崩～揪～的語言。同樣的狀況也反映在
各個職業，如shoemaker(鞋匠shoe+mack)、shepherd(牧羊人sheep+herd)都是原始的語言
，然而painter(peintre畫家)、tailor(裁縫家tailleur)卻要用法文。所以大部分跟料理
、抽象、高雅、細膩的文字就是來自於法文(手上教科書寫的，邊打邊吐)。
各個職業，如shoemaker(鞋匠shoe+mack)、shepherd(牧羊人sheep+herd)都是原始的語言
，然而painter(peintre畫家)、tailor(裁縫家tailleur)卻要用法文。所以大部分跟料理
、抽象、高雅、細膩的文字就是來自於法文(手上教科書寫的，邊打邊吐)。
在英法打完百年戰爭後，終於從這又愛又恨的女人擺脫，英文又受到法文媽媽的誘惑，轉
向拉丁文跟希臘文的懷抱，結果導致英文字出現精神分裂的現象
如鹽巴salt，本來就是源自於拉丁文的salarium(糧餉用的錢)，後來卻又變成salary薪水
；拉丁文securus首先變成sure，後來卻又變成secure等現象。同樣意思的希臘文和拉丁
文變成英文後就不一樣了，如metamorphosis跟transformation、synchronic跟
；拉丁文securus首先變成sure，後來卻又變成secure等現象。同樣意思的希臘文和拉丁
文變成英文後就不一樣了，如metamorphosis跟transformation、synchronic跟
contemporary。
在經歷了這長久的精神分裂後就是英國對其他國家調(ㄓㄢˋ)情(ㄌㄧㄥˇ)的時間。17世
紀勾引美國帶來了西班牙語化的印第安語tomato、potato。之後更生了很多孩子，例如那
個當世界老大的國家、那幾個working holiday的國家等等，不過這部分是現在英文我就
不聊了。
紀勾引美國帶來了西班牙語化的印第安語tomato、potato。之後更生了很多孩子，例如那
個當世界老大的國家、那幾個working holiday的國家等等，不過這部分是現在英文我就
不聊了。
最後回到原始標題：哪語言的文字跟英文最接近？解答，不同領域不同時間有不同的結果
，法文、拉丁文、北歐文還有他老媽的語言都有可能。至於文法又是另外一篇故事了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.158.163
推 :先推1F 03/04 16:53
推 :推 想聽文法2F 03/04 16:54
推 :推3F 03/04 16:56
推 :詳解給推4F 03/04 16:57
→ :推專業文5F 03/04 16:57
推 :推6F 03/04 16:58
推 :推 以前念大學時 有個老師的研究生到班上發問卷 問大7F 03/04 16:58
→ :家對法語的看法， 我看到有不少人寫"很難聽" 不知道她
→ :會去看到這種結果會不會崩潰XDDDD
→ :家對法語的看法， 我看到有不少人寫"很難聽" 不知道她
→ :會去看到這種結果會不會崩潰XDDDD
推 :看完了10F 03/04 17:07
辛苦了，歷史的部分就是比較冗長(苦笑。推 :11F 03/04 17:08
推 :Final Fantasy IV: Celtic Moon 這張專輯很好聽12F 03/04 17:13
※ 編輯: allesvorbei 來自: 118.163.158.163 (03/04 17:15)Final Fantasy IV Celtic Moon (Full Album HQ) - YouTube
Final Fantasy IV Celtic Moon Composer : Nobuo Uematsu, Arranger / Sound Producer : Máire Breatnach For the children all over the world...
Final Fantasy IV Celtic Moon Composer : Nobuo Uematsu, Arranger / Sound Producer : Máire Breatnach For the children all over the world...
推 :14F 03/04 17:17
推 :推，說德文還真的很怪，同系出品耶 XD15F 03/04 17:20
推 :想聽文法+116F 03/04 17:32
推 :認真推17F 03/04 17:33
推 :推，這篇好有趣18F 03/04 17:55
推 :圍巾人XD 看完了～長知識推！最愛歷史了<319F 03/04 17:59
推 :20F 03/04 18:02
推 :外語專家21F 03/04 18:24
推 :新德文呢22F 03/04 18:29
推 :認真推 想聽文法+123F 03/04 18:44
推 :推專業好文！！24F 03/04 18:53
推 :偽英文系給推 我還看三次25F 03/04 18:55
推 :英文的發音系統為什麼毫無規則？26F 03/04 19:22
推 :推，很有趣27F 03/04 19:25
推 :推28F 03/04 19:38
推 :推~29F 03/04 20:02
推 :推~ 專業又有趣30F 03/04 20:17
推 :31F 03/04 20:34
推 :長知識 想聽文法32F 03/04 20:57
推 :長知識!!!33F 03/04 20:57
推 :推34F 03/04 21:07
推 :推，學到了，期待聽到文法部分，thx.35F 03/04 21:11
推 :推!!36F 03/04 21:13
推 :推37F 03/04 22:11
→ :英語好話是海納百川，壞話是不倫不類
→ :英語好話是海納百川，壞話是不倫不類
推 :看完了有趣&長知識推~39F 03/04 22:44
推 :推 記得這也就是為甚麼英文的家畜和肉是不一樣的原因 因為只40F 03/04 22:45
→ :有講法語的貴族才能吃肉 講英語的農民只能看XD
→ :有講法語的貴族才能吃肉 講英語的農民只能看XD
推 :42F 03/04 22:46
推 :推43F 03/04 23:08
推 :推 好有趣44F 03/04 23:19
推 :45F 03/04 23:25
推 :太有趣了~~ 可以再多寫幾篇嗎XDD46F 03/04 23:43
推 :推47F 03/05 01:17
推 :推!!48F 03/05 01:21
推 :謝謝分享49F 03/05 09:12
推 :謝謝分享!!~50F 03/06 13:19
--
(￣︶￣)ｂ eggeric, misologie, sck921, blazeartist 說讚！
※
sck921
轉錄至某隱板 (使用連結) 時間：2014-03-04 22:28:18
回列表(←)
分享