---

話說，從昨天晚上，我便一直在追蹤相關服貿抗爭的新聞，也有客戶打電話
過來抱怨，然後問問我的意見如何如何？



邊開會邊翻譯完文章後，一名員工馬上在我的FB上面看見，剛剛不好意思地
走過來對我說：「老大，我下午可不可以請個假」。

照他的說法，是說想要北上去參加抗議啦。

我想了想，剛剛准了他的假，只是我要求要有打卡證據就是了。

希望他幫我沒辦法親自到場的微薄力量也攜同北上。


有翻譯有證據......（我說真的，我沒想到已經有人翻好了）


Hundreds of students occupy Taiwan's Legislature to protest China pact

數百位學生佔據了台灣立法院，以此抗議與中國的協議


Editor's note: Are you there? Share your images,
if you can from a safe place.

編者點評：你也在現場嗎？如果你位於安全的場所的話，就分享你的影像吧，

(CNN) -- Hundreds of students remained barricaded in Taiwan's
 Legislature early Wednesday in protest of the ruling party's
 push for a trade pact with China, which demonstrators claim
will hurt the island.



The protesters, mostly university students, entered the main
assembly hall inside the Legislative Yuan in Taipei on Tuesday
night and blocked the entrances with chairs, according to images
and accounts filed from the scene with CNN iReport.

Police responded but had not dispersed the protesters, who also
filled the streets around the Legislature in the center of Taipei.



The students said they plan to occupy the Legislature until
Friday's session, when the pact was to be deliberated.

這些學生表示他們計畫持續佔據立法院，直到禮拜五，即原定審理該協議
的時間點

Taiwan's state news agency reported that 38 police officers were
injured when more than 400 protesters took over the Legislature.

Four protesters were arrested in two unsuccessful attempts to
evict them, the news agency reported. Police said there were
more than 2,000 protesters both inside and outside the building,
with a equal number of officers on the scene.



"We do not want to clash with the police," said protester and
iReporter Shanny Chang, 19. "We just have to let the government
 know that never try to fool the people."

「我們無意與警方發生衝突」19歲的公民記者，同時也是抗議者的
Shanny Chang表示：「只不過，我們必須讓政府了解，永遠不要嘗試去愚
弄人民」。

One CNN iReporter said that after the protesters took over,
hundreds gathered outside the building, with some making speeches
 and singing songs.

一位CNN 公民記者表示抗議者接管立法院後，亦有數百位人士聚集於立法
院外，發表演說與唱歌。

In a video, a young woman sings Bob Dylan's song "The Times They
 are a-Changin'," which many associate with the protest spirit
of the 1960s.

"She played the Dylan song because she thinks the lyrics match
the ongoing events happening in Taiwan," said iReporter George
Chang, 24, who shot the video. "Bob Dylan isn't really that popular
in Taiwan, especially not to the 8th grade generation, what
Taiwanese call children born after 1991, but to the older
generations I think he isn't a stranger to them."

從影片中了解，一名年輕女子唱著包伯狄倫（Bob Dylan）的蛻變時節
（The Times They are a-Changin），這首歌象徵著六零年代的反動精神
。



The trade pact was signed last year in Shanghai to ease
investment and trade between the two longtime adversaries,
mainland China and Taiwan.

But opponents have voiced concerns that not only will Taiwan's
economy be hurt as businesses and investments flow to China,
but the island's democratic system could be undermined by closer
ties with the mainland.

這份貿易協議是去年於上海所簽屬的，該協議的用意是為了使中國大陸與
台灣這兩個多年的敵手，可以在彼此的投資與貿易獲得保障。



"The trade agreement was not supervised by the people of Taiwan,
and benefits only big companies and harnesses our jobs," Chang
wrote. "But I do agree we need to open Taiwan to the world, even
China too. But NOT this way, not by signing an agreement that
is not fair to us and was negotiated by people who have no
profession in these territories.

We must rewrite the agreement and make it work for the both of
us, towards a peaceful future between the strait of Taiwan.".



「我們並須重新締定對我們雙方均有利的合約，才能邁向台海兩岸和平的
未來」

An iReporter identified as kwarrior, an Asian-American living
in Taiwan, wrote that the government's handling of the trade
agreement "was unconstitutional and a blatant violation of the
people's rights. ... I care deeply because my parents are Taiwanese
and they always loved their nation like no other. I am personally
 affected because I value the rights of the people to voice and
 make changes in a democratic country."



In a statement, Amnesty International urged security forces to
show restraint."The situation is clearly tense. ... While police
have a duty to maintain order and to protect the safety of the
public, the response must only be proportionate to the threat.

Force should only be used as a last resort. The authorities must
 ensure the rights of all those protesting are upheld and respected,"
 said Roseann Rife, the group's East Asia research director.



Last month, Taiwan and China held their highest-level talks in
more than six decades, marking the first government-to-government
contact since the pair's acrimonious split in 1949.

六十年來首見，台灣與中國於上個月重啟高層會談，這是自從1949年雙方
嚴重分裂後首次政府與政府的雙方對話。

（譯者按：



幹，林被台灣人啦！

P.S:
LoL中路馬爾扎哈萬年弱小，歡迎自動略過）


Wang Yu-chi of Taiwan's Mainland Affairs Council, which oversees
 the island's China policy, met with his mainland counterpart,
Zhang Zhijun of China's Taiwan Affairs Office.

After the meeting, China's state news agency Xinhua said the two
sides had agreed to open a regular communication channel.



"We should both be resolute to not let cross-strait relations
suffer any more twists and turns and never let (the relationship)
go backward," Zhang was quoted as saying.

Previous contact between the two sides has been conducted through
semi-official foundations or through political parties, not by
government ministers acting in their official capacities.

張志軍表示：「我們堅決反對任何會讓兩岸關係惡化的做法，並且絕不走
回頭路」

過去的雙邊溝通乃是透過半官方的機關單位或是民間組織來進行，而不是
透過官方體系。

Beijing considers Taiwan a breakaway province and has never
ruled out the use of force to achieve reunification.

Taiwan also calls itself the Republic of China.

Relations between the two sides have improved since Taiwan
President Ma Ying-jeou came to power in 2008. On Wednesday,
Ma called for the passage of  the trade pact.

北京當局視台灣為一分裂的省份，而且從未排除訴諸武力以實現統一大業
。

台灣也稱呼它們自己的國名為Republic of China

（譯者按：該單字硬翻的話，往往會成為中國共和國或是中國共和政體，
許多外國人對於中華與中國，是只看英文的，而不幸的是，兩者均為
China，故該撰文者撰寫這一段時予以引用）

雙邊的關係，於台灣總統馬英九取得政權時逐漸改善，並且馬總統要求此
貿易協定須於禮拜三時通過。


天佑台灣




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.89.252


http://edition.cnn.com/2014/03/19/world/asia/taiwan-student-protests/index.html?hpt=wo_c2

※ 編輯: petercilee      來自: 114.39.89.252        (03/20 13:42)

--