※ 本文為 leeles.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-02 22:20:22
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 中國的文字獄黑手 早伸進世界各地
時間 Wed Apr 2 22:09:45 2014
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題/內文:
中國的文字獄黑手 早伸進世界各地
2014年04月02日21:30
中國的思想審查制度，無所不在，企圖完全箝制民眾的思想，創造出有利於執政者的走向
。事實上，中國這隻控制言亂的黑手，可能早已透過其他方式，悄悄掐住了其他國家人民
的脖子。
。事實上，中國這隻控制言亂的黑手，可能早已透過其他方式，悄悄掐住了其他國家人民
的脖子。
澳洲知名驚悚小說作家拉金(LA Larking)，年前一本新的英文創作《渴望》(暫譯，
Thirst)，原本已經與《讀者文摘》(Reader's Digest)公司簽約，將透過《讀者文摘》在
澳洲、新加坡、馬來西亞、紐西蘭與印度發行，但就在開始印刷前喊停，原來《讀者文摘
》將這本書的印刷作業交給中國的印刷廠處理，但印刷廠對於這本不會在中國地區上市的
書部分字眼有意見，因為書中有少部分提及「法輪功」與人民受到的「折磨」等中國敏感
字眼，希望能換成「宗教信仰」與「煎熬」等較中性的說法。拉金知道後表示不可思議，
她說：「如果我不在乎那麼多，只要能發行作品就好，那我就是背叛了自己，與自己的信
仰，同時也背叛了書中的角色以及我的讀者」，「而這個修正並非基於文學上的判斷，而
是來自第三方的強行要求，將會混淆我原本的概念，與書中故事的內容」。拉金詢問《讀
者文摘》有沒有可能不要在中國印刷，《讀者文摘》告訴她，如果改到香港印，整個成本
將增加約3萬美金(約台幣90萬元)。
書部分字眼有意見，因為書中有少部分提及「法輪功」與人民受到的「折磨」等中國敏感
字眼，希望能換成「宗教信仰」與「煎熬」等較中性的說法。拉金知道後表示不可思議，
她說：「如果我不在乎那麼多，只要能發行作品就好，那我就是背叛了自己，與自己的信
仰，同時也背叛了書中的角色以及我的讀者」，「而這個修正並非基於文學上的判斷，而
是來自第三方的強行要求，將會混淆我原本的概念，與書中故事的內容」。拉金詢問《讀
者文摘》有沒有可能不要在中國印刷，《讀者文摘》告訴她，如果改到香港印，整個成本
將增加約3萬美金(約台幣90萬元)。
最後，拉金選擇與《讀者文摘》解約，將《渴望》交由其他出版社發行。
這個故事最近獲得多家國際媒體轉載，並在社群網路上廣為流傳，而今天(2日)，澳洲《
雪梨先驅晨報》特別為此訪問了《讀者文摘》澳洲區總經理貝勒維爾(Walter
Beyleveldt )，貝勒維爾否認了有關「思想審查」、「文字獄」等的說法。「我們合作的
印刷廠在中國和印度都有，我們都尊重當地的工作方式，但絕對沒有所謂的『思想審查』
」。「我們希望能對她書中的部分文字進行修正，但她不同意，我們只得暫停原本預定的
進度」，「很明顯的，她對這樣的結果並不滿意，於是他想出了這個故事(and is
印刷廠在中國和印度都有，我們都尊重當地的工作方式，但絕對沒有所謂的『思想審查』
」。「我們希望能對她書中的部分文字進行修正，但她不同意，我們只得暫停原本預定的
進度」，「很明顯的，她對這樣的結果並不滿意，於是他想出了這個故事(and is
looking to make a story of it)」，「對我們來說，完全沒有這回事」。
在被問到有沒有改到其他地方進行印刷的評估時，被勒維爾表示：「我必須承認，當初做
過這樣的評估，但成本勢必提高很多」，「雖然這本書大部分的評價都不錯，但我們不認
為這本書有好到可以擔保多花在印刷上的成本回得來」。（於慶中／綜合外電報導）
過這樣的評估，但成本勢必提高很多」，「雖然這本書大部分的評價都不錯，但我們不認
為這本書有好到可以擔保多花在印刷上的成本回得來」。（於慶中／綜合外電報導）
3.新聞連結:
http://tinyurl.com/mruzesh
中國的文字獄黑手早伸進世界各地 | 即時新聞 | 20140402 | 蘋果日報
![[圖]]()
中國的思想審查制度，無所不在，企圖完全箝制民眾的思想，創造出有利於執政者的走向。事實上，中國這隻控制言亂的黑手，可能早已透過其他方式，悄悄掐住了其他國家人民的脖子。澳洲知名驚悚小說作家拉金(LA La ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20140402/420_07d8074b51d97791304cfe84bfe11438.jpg)
4.備註:
(一個人一天只能張貼一則新聞，"被刪"或"自刪"也算額度內，超貼者劣文"請注意")
--
◆ 你顏色不對喔！ (可按 i 查看你的政治傾向) [按任意鍵繼續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.225.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396447791.A.B52.html
→ :原來還有這招...1F 04/02 22:12
推 :對中國人而言什麼都可以用錢買走2F 04/02 22:14
推 :沒簽就這樣了，簽了還得了3F 04/02 22:15
→ :以後會越來越多 連俄羅斯都不鳥美國了 中國取代美國成4F 04/02 22:17
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 3389
作者 tony121010 的最新發文:
- 8F 4推 1噓
- 33F 18推
- 29F 10推
- 原文來源： 原文摘要： T112步槍裝彈器採購案疑專利侵權 以色列向軍備局寄存證信函 朱明 2024年11月19日 14:50:00 陸軍規劃從2025至2028年採購8萬6114把T112戰鬥步槍 …353F 56推 16噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享