※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-14 11:37:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台湾、日本からの食品輸入すべて停止
時間 Thu May 14 10:19:27 2015
1.媒體來源:
産経新聞
台湾、日本からの食品輸入すべて停止 協議物別れで１５日から実施
【台北＝田中靖人】台湾当局が東京電力福島第１原発事故後に導入した日本の食品に対す
る輸入規制を強化する問題で、日台双方の窓口機関による協議が１３日、台北市内で行わ
れた。関係者によると協議は物別れに終わり、１５日から日本からの食品輸入が全て停止
することが確実になった。
る輸入規制を強化する問題で、日台双方の窓口機関による協議が１３日、台北市内で行わ
れた。関係者によると協議は物別れに終わり、１５日から日本からの食品輸入が全て停止
することが確実になった。
台灣當局對於東京電力福島核災後對日本食品輸入管制強化的問題，在13日雙方對口機關
於台北市內舉行協議。根據參加者的說法協議最後沒有達成共識，十五號開始從日本的
食品輸入將確定會全面停止。
協議には、日本側から農林水産省や経済産業省の課長級も出席した。台湾は震災以降、
福島など５県の食品の輸入を禁じており、（１）日本から出荷される全ての食品に都道府
県別の産地証明（２）東京都や静岡県など特定地域の水産品、茶類、乳幼児食品など３分
類８００品目超の「高リスク産品」に放射線検査証明－の添付をそれぞれ求めている。
福島など５県の食品の輸入を禁じており、（１）日本から出荷される全ての食品に都道府
県別の産地証明（２）東京都や静岡県など特定地域の水産品、茶類、乳幼児食品など３分
類８００品目超の「高リスク産品」に放射線検査証明－の添付をそれぞれ求めている。
在協議中，日本方由農林水產省與經產省課長級出席。
台灣在震災之後禁止福島五縣食品輸入，此外
(1) 從日本所有都道府縣輸出的產品全部必須附上產地證明
(2) 東京都與靜岡等特定區域產品超過八百項都必須附上放射線檢測證明
台湾側は今年４月１６日、規制強化を一方的に発表。日本側は「科学的根拠に欠ける」
として撤回を求めていた。
台灣方面在今年4/16強化管制。日本方面則以"缺乏科學根據"要求撤回
１３日の協議でも、台湾は日本側にこうした対応を改めて要求。日本側は実施の延期を
求めたが、台湾側は応じなかった。輸入停止は１５日以降、日本の港湾や空港から台湾向
けに出荷される食品が対象になる。
求めたが、台湾側は応じなかった。輸入停止は１５日以降、日本の港湾や空港から台湾向
けに出荷される食品が対象になる。
在13日的協議，台灣也再次對日方如此要求。
日本對於要求實施的延期方面，台灣方面沒有回應。輸入停止從15日開始，
以日本的港灣與機場等等向台灣輸出的商品為對象
一方、日台双方は、輸入停止期間が長引かないよう何らかの対応が必要だとの認識で一
致した。日本側は台湾側の要求の一部について、対応が可能か検討する姿勢を示したもよ
うだ。
致した。日本側は台湾側の要求の一部について、対応が可能か検討する姿勢を示したもよ
うだ。
另一方面，日台雙方，在對輸入停止期間避免過長而需要必要的對應上有一致的共識。
日方對於台灣要求的一部分，表現出可以配合的姿態
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150514-00000076-san-cn
![[圖]](http://i.yimg.jp/images/jpnews/cre/common/all/images/fbico_ogp_600x600.png)
5.備註:
檢附新聞翻譯 有錯不吝指正
上一篇沒有全部翻譯造成誤會抱歉
不過意思就是說 如果沒有照那些規定來做 ，就會全部禁止輸入
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.109.127.100
※ 文章代碼(AID): #1LL0OnXW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1431569969.A.860.html
→ bbdirty5566 …
推 : 鬼島自己不照個鏡子wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww2F 05/14 10:20
※ 編輯: skyhigh5566 (118.109.127.100), 05/14/2015 10:20:53推 : id錯誤3F 05/14 10:20
→ : 馬英九硬了。不惜一戰4F 05/14 10:20
→ : 先不說日本食品商標會不會造假...台灣呢?5F 05/14 10:20
噓 : 有種這樣要求中國東南亞啊6F 05/14 10:20
→ bbdirty5566 …
→ : 連自己都做不到的東西 要求別人倒是很強硬8F 05/14 10:21
噓 : 造假大國有臉要求別人沒嘴法辦黑心食品，KMT呵呵9F 05/14 10:21
推 : 拉機政腐10F 05/14 10:21
推 : 鬧成這樣感覺不像是因為食安11F 05/14 10:21
推 : 台灣好意思說別國...12F 05/14 10:21
噓 : 臺灣食安這樣還…？13F 05/14 10:21
→ : 這政府只對日本硬啦14F 05/14 10:21
推 : 當然會造假啊 日本輻射欸15F 05/14 10:22
推 : 馬19. 對日本都是如此 對中國又是另一種極端16F 05/14 10:22
噓 : 搞笑17F 05/14 10:22
噓 : 國民黨腦殘，根本就沒有科學根據，只會抱中國大腿18F 05/14 10:22
→ : 9.2又要高潮了
→ : 9.2又要高潮了
→ tllpp …
推 : 黃民崩潰21F 05/14 10:23
推 : 皇民又要高潮了22F 05/14 10:23
噓 : 中國越南進口的毒農藥茶葉啥時要解決???23F 05/14 10:23
噓 : 只有我覺得應該對世界各國同樣標準嗎?24F 05/14 10:24
→ : 不知道黑心食品有辦法這麼有魄力嗎25F 05/14 10:25
噓 : 馬：全面改由支那輸入26F 05/14 10:25
→ : 對國內外都這種標準的話很好啊,但偏偏只對日本硬對中國軟27F 05/14 10:26
→ : 垃圾國民黨28F 05/14 10:26
→ : 本來就該對各國都同樣標準 但對日本以外的就較軟29F 05/14 10:27
推 : 來看看大概幾天以後就會有妥協SOP出現了? 日本代表沒辦法30F 05/14 10:28
→ : 的事,但國內業界是會去拍你TFDA下至承辦上至處長的桌耶?
→ : 的事,但國內業界是會去拍你TFDA下至承辦上至處長的桌耶?
噓 : 為什麼不是禁越南的呢？是怕傷到某大廠的口袋嗎？32F 05/14 10:29
推 : 爽！垃圾倭奴國人！無恥下賤的民族！輻射食品留給卑劣下賤33F 05/14 10:32
→ : 的垃圾倭奴國人自己吃！
→ : 的垃圾倭奴國人自己吃！
噓 : 自己食安都管得2266的還管到日本去35F 05/14 10:33
推 : 輻射平常吃微波食品就不少了吧 有這麼嚴重?36F 05/14 10:34
噓 : 科科 馬皇出征 寸草不生37F 05/14 10:36
推 : 原po你應該修改上一篇文標題 在上篇加入這篇文章代碼38F 05/14 10:38
→ : 不然被誤導的不一定會看到這篇
→ : 不然被誤導的不一定會看到這篇
推 : 美豬美牛都不擋 擋個測不出明顯差別放射值的....40F 05/14 10:40
→ : 臺灣自己都沒有標示好，還可以混茶41F 05/14 10:45
噓 : 馬英九憑什麼，我寧願吃日本食物也不願吃支那垃圾42F 05/14 10:46
噓 : 又是作秀給中國看43F 05/14 10:51
推 : 吃統一有比較安全嗎44F 05/14 10:53
噓 : 對別人跟對自己不同套標準45F 05/14 11:00
→ : 刻意弄壞與日本的關係46F 05/14 11:18
→ tllpp …
推 : 他媽的越南茶跟支那食物傷害比較嚴重怎麽不禁? 連加強檢48F 05/14 11:26
推 : 鬼島人只能吃中國汕腋跟美國牛惹49F 05/14 11:26
→ : 驗都沒有 媽的50F 05/14 11:26
噓 : 終於讓馬娘娘逮到機會了51F 05/14 11:32
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2394
2樓 時間: 2015-05-14 16:25:11 (台灣)
→
05-14 16:25 TW
我記得之前新聞有報，是進口中文標籤造假不是嗎？...這根本就是進口商問題啊..目前台灣進口的茶、油等原物料出問題，也幾乎都是進口商造假，你不去抓進口商，反要求原產國出示產地證明？
回列表(←)
分享