顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-05 20:28:06
看板 Gossiping
作者 pian0214 (編一)
標題 [爆卦] 傳給1500人MERS?我不是沒概念的人
時間 Fri Jun  5 14:06:32 2015



※註:有電視或媒體有報導者,請勿使用爆卦! 違者視為新聞篇數 超貼新聞劣退

【翻譯】「傳給1500人MERS?我不是沒概念的人」

FB韓國新聞網 網址:https://goo.gl/XGBvBr
韓國新聞網 - Timeline Photos | Facebook
【翻譯】「傳給1500人MERS?我不是沒概念的人」  韓國新聞《Pressian》6日凌晨獨家報導MERS
[圖]

 

因為有噗浪朋友分析這篇新聞分析的很好,所以就穿插一下她的分析,
對方時間軸是不公開的,擷個大概的圖證明一下。
http://i.imgur.com/pvbg3js.png
[圖]
 

------------------

韓國新聞《Pressian》6日凌晨獨家報導MERS確診第35號醫生的訪談。「朴元淳市長錯了
!」

4日晚上首爾市長朴元淳公開表示MERS確診的三星首爾醫院A某(38)間接、直接接觸了
1500多名市民。

但是醫生A某在與《Pressian》訪談中指出朴元淳市長的記者會內容有問題。自己並未曾
從保健福祉部或三星首爾醫院那裡接到隔離措施,不只如此,31日出現MERS症狀開始,他
就守著作為醫生的良心並嚴謹地進行「自家隔離」。


《Pressian》在朴元淳市長記者會一結束,馬上就試圖與在首爾大學醫院(鐘路區)的國
家指定隔離大樓接受治療的A某進行電話採訪。A某儘管正和疾病抗爭中,但約30分之後才
回答了有關自己的行蹤問題。從電話那端不時從來咳嗽的聲音,但是他堅決地主張,「我
絕對會追究朴元淳市長的責任!」


《Pressian》為了盡可能平衡和朴元淳市長記者會的發布聲明,公開與A某訪談的全文。
本採訪可作為當醫院的患者或醫療人療第二波、第三波染上MERS時,可告訴大家發生了什
麼事的標準報導。



「朴元淳市長記者會在說謊」

Pressian:剛剛朴元淳市長發表說A某與一千多人以上的人接觸,並擔心其危險性,這是
事實嗎?

A醫生:這是說謊,請試著想想,首爾市發表我的行跡是從誰的嘴裡講出來?全部都是我
和疾病管理本部談了三小時左右的內容。直接看過大象長怎樣的我說的話才是對的嗎?還
是聽說後再去描述大象長相的首爾市才是對的?事實上31日(星期日)之前我完全沒有想
過自己會成為MERS患者。


:那個醫生的第一個回答,好誇張,都兵臨城下了!他還覺得敵人(病毒)跟他沒關係!!!!


Pressian:你不是27日曾在急診室接觸過14號患者嗎?

A醫生:從那時開始整理吧!首先14號患者不是我診療的患者,那天有一位患者因血管一
部份堵住的血栓而急須手術送來急診室。為了照那患者的超音波,我曾在急診室待了約40
分鐘左右,到底那位「14號」患者當時是誰、在那裡,我到現在還不知道。



Pressian:那麼MERS患者曾到過三星首爾醫院急診室的事情是什麼時候?

A醫生:我不記得,實際上也不怎麼關心,因為我不曾想像自己會與MERS扯上關係。但是
當曾到過急診室的MERS患者確診後,我聽到急診室暫時封閉消毒的消息後,曾想過「哇!
這麼恐怖!」(《Pressian》確認的結果是三星首爾醫院消毒急診室是在29日。)


:上面那句回答就是沒有身為醫生職業的sense啊!!一般人就算了 他是醫生啊啊啊啊啊
!!!! MERS都已經進入韓國了 還覺得跟他無關


「在31日之前都沒有症狀出現」

Pressian:可是首爾市政府表示29日開始就出現輕微的症狀,30日開始症狀加劇。

A醫生:錯誤100%的內容。我和疾病管理本部談的時候,很清楚地說過。從國中開始我就
有很嚴重的過敏性鼻炎,尤其是過度疲勞的話,咳嗽會更嚴重。31日之前的症狀都和平常
我那痛苦的過敏性鼻炎症狀沒有不同。所以29日也正常地去醫院上班。



Pressian:那麼30日(星期六)的行蹤也請說明一次吧!這天早上出席了醫院大講堂的專
題研討會,晚上出現了約30分鐘1565人參加的建築整修聯合總會(有點類似都更),對吧


A醫生:30日早上確實參加了專題研討會,但是我坐在沒人的角落安靜地待著,因為那天
突然很討厭學習(笑)。晚上也確實參加建築整修聯合總會,交通手段都是自行開車,所
有的事都是事先就計畫好的行程。當然,儘管是那時,我還是作夢都沒想到那是MERS症狀



Pressian:那麼你第一次想到這可能是感染MERS是什麼時候?

A醫生:31日(星期日)早上。早上在查房的時候,得知我在27日曾治療過的血栓患者因
和MERS患者接觸過而被隔離,那時「啊!」了一下,第一次覺得自己可能也感染了MERS。
所以那天查房的時候也戴著口罩,這些同事們都可以作證。(《Pressian》採訪結果31日
與A醫生一起查房的還有實習醫生們。)


:開始覺得可能感染以後才戴口罩!!!


Pressian:正式出現MERS症狀又是什麼時候呢?

A醫生:那天早上開始出現了痰,所以原訂9點到10點要進行的專題研討會也只申請了沒去
參加。首爾市政府發表說我參加了專題研討會對吧?並不是,我沒有去,而且馬上就自己
開車下班回家,在那之後睡了約兩個小時,不只身體不舒服,還開始發燒。



Pressian:所以你怎麼處理了?

A醫生:打電話給三星首爾醫院的疾病管理室囉(下午2點),向負責人提到可能感染MERS
的可能性時,對方回答「不可能啦」,所以我把自己認為的因素與症狀說明了一次。約1
個小時後,我再次向負責人打電話,他勸我馬上聯絡保健所。(下午3點)



Pressian:所以去保健所了嗎?

A醫生:沒有,聯絡了江南保健所後,幾經波折才與負責人通到電話,聽完我說的之後他
表示會親自登門檢查,所以我在家「嚴謹地」自行隔離了。但是晚上八點左右醫院打來了
電話確認,我說我在家進行自家隔離,對方要我別這麼做,會讓我到隔離大樓,叫我過去
,所以我自己一個人開車到隔離大樓住院了。


我敢保證,31日出現症狀後,除了老婆以外,完全沒有與任何人親密接觸。我是醫生,當
感染病症狀出現後,我知道要怎麼處理。



「首爾市以不確定的情報在加劇市民混亂」

Pressian:所以檢查結果什麼時候出來的?

A醫生:最終結果是2日(星期二)收到,還有那天晚上就被轉到首爾大醫院的國家指定隔
離大樓。(相關新聞:三星首爾醫院的醫生確診MERS,政府疑似「隱匿」)


Pressian:你的妻子也接受檢查了嗎?

A醫生:幸好她的結果完全是陰性。萬一我29日開始就出現症狀的話,究竟會不會也害她
感染呢?


Pressian:現在心情如何?

A醫生:很火大,快爆炸了,我瞬間變成了引爆大流行傳染病且沒概念的人。我作為大韓
民國醫生,賭上我的良心,我一次都沒有像朴元淳市長或首爾市政府主張的那樣做出沒概
念的行為。


:上面所有的回答都顯示了韓國醫界的沒有概念啊!不是只有他一個人 是全部!!!!


Pressian:最後,你有想說的話嗎?

A醫生:像朴元淳市長那樣必須獲得市民信賴的政治人物或是首爾市政府,現在這時機必
須要做的事是以正確的情報當基礎來保護市民才對。可是現在朴市長或首爾市政府卻以不
正確的情報來加劇市民的不安,而這過程之中我也成了莫名的犧牲者。


在記者會之前不曾打過一通電話來向我求證,當然我也沒事先收到通知。朴元淳市長這次
錯了,還有我一定會追究責任的。

:這位醫師啊~你自己也是被不正確的情報害慘了才得病的人,怎麼還覺得不能即時公布疫
情呢?如果當時就知道14號確診者在他的醫院,所有醫護人員都會做防護了呀!


Pressian:希望你的病快全癒,身體不適還接受我們的採訪,非常的感謝你。

網站:Pressian
原文:http://goo.gl/FNEG6W
翻譯:PIAN

:那個醫師的採訪顯示了韓國醫療官方的迂腐!!!連他自己的想法都好迂腐,
他38歲而已耶!!!!醫療的專業都不敵他的迂腐了 我以為現在是21世紀耶


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.47.125.143
※ 文章代碼(AID): #1LSJngOJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1433484394.A.613.html
LFD: 整個國家都在說謊1F 06/05 14:07
YJM1106: 韓國人2F 06/05 14:07
james11song: 偉大的金正恩領袖已經笑到快中風了3F 06/05 14:07
sumarai: 韓國的自尊要出包了4F 06/05 14:07

iXXXXGAY5566: 搶樓達人 5樓立志要把adsl傳給1500人 今天是第一天5F 06/05 14:07

幫大家隔離出來
xzcb2008 
xzcb2008: 我不要接近五樓6F 06/05 14:08
linhsiuwei: 五樓拍拍,年紀輕輕就申裝終生ADSL7F 06/05 14:08
ww1234528: 5F離我遠一點8F 06/05 14:09
sinedu: 推翻譯9F 06/05 14:09
xiexieni9527:         繼續隱瞞下去,一段時間後就再也沒有消息10F 06/05 14:09
xiexieni9527: 傳出來
qwesd611: 5F....12F 06/05 14:09
Jason0813: 韓國馬英九要出現了13F 06/05 14:09
※ 編輯: pian0214 (211.47.125.143), 06/05/2015 14:14:05
moonlind: 應該有些什麼自主篩檢的吧 只要有類似症狀就去篩檢14F 06/05 14:13
dearjohn: ADSL是什麼鬼東西,有比AIDS與MERS還恐怖嗎15F 06/05 14:13
moonlind: 現在聽起來 如果這位醫師沒收到病人被隔離的消息 就一直16F 06/05 14:14
moonlind: 當作是過敏性鼻炎下去耶...而且自己通報的時候還被吐槽
winnietslock: 韓國最美麗的風景恐怕不是人18F 06/05 14:15
ray2501: 這不是我問題的發言19F 06/05 14:15
XSUDOX: 這國家的人到底是怎麼樣的邏輯思維20F 06/05 14:16
sinedu: 好奇為什麼等到可能覺得自己被感染才戴口罩 平時在醫院不21F 06/05 14:16
sinedu: 用戴嗎?
moonlind: 而且當天急診室消毒的時候 怎麼沒有召集醫生做篩檢?23F 06/05 14:17
Bokolo: 這篇好多資訊........................24F 06/05 14:17
moonlind: 既然都做到急診室消毒的地步了 去過急診室的醫生驗看看25F 06/05 14:17
Bokolo: 光是平常在醫院不用戴口罩,就超神奇的惹~~~~~~~~~~~~~~~~26F 06/05 14:18
moonlind: 病人驗看看 看戲的驗看看 不是正常想法嗎?27F 06/05 14:18
Szss: 韓國狗官表示:終於可以讓這醫生來坦。28F 06/05 14:18
ericinttu: 所以韓國官方放出的消息還能信嘛....29F 06/05 14:19
loki1789: @0@30F 06/05 14:19
ericinttu: 找一個醫生當余文去坦,我不敢想像MERS的實情了31F 06/05 14:20
Szss: 意思就是沒抓到的都算這醫生頭上 跟我無關32F 06/05 14:20
good900700: 42689.2 馬奶33F 06/05 14:22
nomorepipe: 聽起來哪天韓國人被自己滅了也不意外34F 06/05 14:22
wht810090: 前幾天就說過了 現在韓國政府關於MERS的官方消息可信度35F 06/05 14:23
Galm: 這...這國家民族性怪怪的36F 06/05 14:23
wht810090: 跟WWII中後期日本的「大本營陸海軍部發表」一樣37F 06/05 14:24
Kmmmmmmmmmmt: 噗浪還能用?38F 06/05 14:24
噗浪還是有很多死忠粉絲的喔~

snownow: 這樣說起來這個醫生不是直接醫治14號病人、而且他也不知39F 06/05 14:25
eiw123: 等世衛發言吧 好像派人進去救援了40F 06/05 14:26
希望WHO能快點調查出結果

snownow: 到他的病患遭到隔離(所以他的意思是:他是第四手了)41F 06/05 14:26
snownow: 這樣說起來這個醫生不是直接醫治14號病人、而且他也不知
snownow: 阿 多推一行重複的@@
gk1329: 看完了 還好吧 31才發病 30去研討會又沒差...44F 06/05 14:28
snownow: 看訪談下來我反而覺得醫生沒啥錯耶...是政府隱匿消息45F 06/05 14:28
moonlind: 看完這篇的感想就是:醫師雖然不是有意的 但是整個防疫應46F 06/05 14:28
ericinttu: 不是沒發病就不會傳染啊47F 06/05 14:28
moonlind: 變很失控  是制度上的問題48F 06/05 14:29
ru04hj4: 到31才知道可能和患者有接觸過 難怪30號回去參加49F 06/05 14:29
darlington: 所以他究竟是怎麼染上的?到底是第幾代?50F 06/05 14:29
decorum: 人的典型反應 最先都是否定中標了 所以防疫很困難51F 06/05 14:30
snownow: A:被血栓患者傳染(第四手) B:在醫院內不明原因遭14號傳染52F 06/05 14:30
gk1329: 而且發病後他有主動通報自行隔離了  蠻不錯了吧...53F 06/05 14:30
snownow: 他不是直接醫治14號患者的醫生,當然會覺得跟自己無關...54F 06/05 14:31
buke: 五樓玩不逆?55F 06/05 14:34
yeh10jp: 如果他說的是真的...那韓國政府完全爛掉了56F 06/05 14:37
deathsman: 媽的這個醫生到底是怎麼訓練出來的...57F 06/05 14:37
yun0215: 崩崩中....= =58F 06/05 14:38
blueberrypie: 看得出來韓國政府真的~挺糟的= =59F 06/05 14:40
andyal: 他跟林重威醫生一樣是受害者,因為沒有任何人告訴他14號病60F 06/05 14:42
andyal: 例的存在 他自然不會有所防備
ctes940008: 完了完了62F 06/05 14:42
ku399999: 他怎麼會覺得下午出現症狀會是上午染病呢? 都沒潛伏期?63F 06/05 14:44
yang30805: 韓國在上次sars就隱匿疫情,這次以為可以矇混過去64F 06/05 14:46
SHIU0315: ………65F 06/05 14:47
s8911090: 14號患者不用隔離喔  這醫院好恐怖66F 06/05 14:48
aghgna: 看得頭很痛  他到底在說什麼鬼話??67F 06/05 14:48
aghgna: 所以這不是豬隊友自轟 是整個國家都是肥腸豬腦吧
baelrog: 完了完了,要變殭屍了啊69F 06/05 14:51
lonelystar06: 好可怕,整個體制一點自覺也沒有,這醫師也很扯。70F 06/05 14:51
Rex1009: 這政府真的蠻屌的71F 06/05 14:52
shinobunodok: 如果你是哪來的路人就算了 媽的你是醫生耶72F 06/05 14:53
shinobunodok:        政府
HuckleberryF: 韓國醫生沒有警覺是很有可能的情形,這幾天台灣得到74F 06/05 14:55
HuckleberryF: 的韓國資訊也是一開始都沒人在意,很多人感染後
HuckleberryF: 報導才增加的樣子,從台灣的媒體或是在韓的台灣人
HuckleberryF: 描述的內容都差不多
onelife: 這是政府隱匿資訊到醫生都沒警覺了啊79F 06/05 15:03
GJman: 韓國馬英九80F 06/05 15:18
lovetoshinya: 媽的韓國醫生是這樣當的喔 不知道 不關心 沒想過 幹81F 06/05 15:28
shadow0326: 醫生好慘82F 06/05 15:29
lonelystar06: 如果醫生說的是屬實 那表示韓國政府隱匿習慣了83F 06/05 15:35
lovetoshinya: 不過最誇張的真的是政府...84F 06/05 15:36
kruzin: 還好這篇是韓媒採訪,不然等下又有護韓大使要威脅原po了85F 06/05 15:40
這你說的喔~ 我只是被「唸幾句」警告警告而已
順道修改錯字,是29日三星首爾醫院進行了消「毒」工作。

h73o1012: 很好阿 繼續PLAY 等著看韓國崩潰86F 06/05 15:49
GaRx: 號外「金將軍為了防止mers傳播 決定消滅南韓」87F 06/05 15:56
kruzin: 對不起我錯了~只是溫柔勸導XDDD88F 06/05 16:04
乖 ~ 我們不要擋人財路

davidrockcom: 兩韓因為駱駝而統一wwwwww89F 06/05 16:06
mineco504: 看來北韓用飛彈滅菌說不定還比南韓正確90F 06/05 16:09
azure5209: 韓國的資訊... 醫生也太沒警覺...91F 06/05 16:22
fongling: 感覺整個醫院的人都沒把MERS當一回事...92F 06/05 16:32
makki: 有一點疑問是當下知道接觸過mers病患應該要立即停止上班了93F 06/05 16:34
makki: 吧,但怎麼感覺他還是正常下班後才回家?只是上班有多戴口
makki: 罩而已…
EFPTT: 先不管韓僵政府惹~(台灣準備好比較重要)..反正人家駱駝都96F 06/05 16:55
EFPTT: 隔離,他們制度僵化問題也不是現在才知道
jaguars33: 韓國42689.298F 06/05 17:48
skymay0323: 從上次沉船事件來看韓國政府 2015亞洲前四強的國家 但99F 06/05 17:52
skymay0323: 政府機能確跟1965的極權時期一樣無能 簡直廢物
akay08: 連醫生都先把錯推給政府,好像自己完全沒問題,當什麼醫生101F 06/05 19:17
qmei: 其實醫生還好。有戴口罩就差很多。你看b棟台灣sars其實比韓102F 06/05 19:29
qmei: 國扯多了
qmei: 不過傳染力也太強。才40分鐘就中
※ 編輯: pian0214 (211.47.125.143), 06/05/2015 19:42:49

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2820 
作者 pian0214 的最新發文:
  • +196 [問卦] 有沒有韓國人很想來台灣玩的卦? - Gossiping 板
    作者: 220.129.69.253 (台灣) 2020-09-06 23:36:16
    今天爆了一篇426翻譯得零零落落甚至還不少翻錯的一篇韓國路人觀光心得 我就好奇韓國人究竟怎麼想 剛好找了一篇9月6日今天韓國論壇theqoo韓國人PO「台灣美食」的文章 (留言數達到501個) 網址: …
    332F 208推 12噓
  • +42 [問卦] 里長臉書圖到處傳 為何沒兒子fb圖 - Gossiping 板
    作者: 219.85.99.151 (台灣) 2020-03-22 15:48:02
    奇怪 之前里長出去玩的擷圖到處po 轉傳 怎麼一堆爆料張上淳兒子出去玩的沒FB圖 怕被告的話,那為什麼里長臉書圖可以到處轉傳? 怎麼都沒人po? 然後就特定媒體死纏爛打? 怪怪的 有卦否 …
    109F 56推 14噓
  • +57 Re: [問卦] 有沒有台灣叫李屍朝鮮惹韓國人不爽的卦(+翻譯 - Gossiping 板
    作者: 118.167.49.199 (台灣) 2020-03-19 00:16:30
    一看你就是不懂韓國媒體文化 韓國右派報前陣子一直在誇台灣防疫來打韓國執政黨(左派) 而報導「李屍朝鮮」的這家是韓國知名左派報「韓民族」 所以最近韓國左派為了反擊,一直刻意報台灣其實做得沒多好 甚至還謊 …
    171F 60推 3噓
  • +135 [爆卦] 韓國人對抗中國網軍的方法 - Gossiping 板
    作者: 114.45.112.130 (台灣) 2020-03-05 18:39:49
    敘事前要先放個符咒,以下是複製韓國DC論壇的「朝鮮族GATE」WIKI裡的一半符咒 動態網自由門 天安門 法輪功 李洪志 六四天安門大屠殺 反右派鬥爭 大躍進政策 文化 大革命 人權 民運 自由 獨立 …
    238F 146推 11噓
  • +325 [爆卦] 韓國:中國言論殖民期,我們要光復 - Gossiping 板
    作者: 223.136.253.143 (台灣) 2020-03-01 10:48:07
    重點:韓國人對中國網軍超不爽,一直在韓國帶風向(為中國洗白、無條件支持文在寅/ 執政黨) 所以將在韓國最重要的獨立運動紀念日3月1日時讓「中國網軍」這件事高調 「中國言論殖民期,31光復運動」 目前他 …
    526F 340推 15噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2015-06-05 20:41:02 (台灣)
  06-05 20:41 TW
···
其實南韓可暗中收集MERS當生化兵器, 攻下北韓....
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇