※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-05 20:28:06
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 傳給1500人MERS？我不是沒概念的人
時間 Fri Jun 5 14:06:32 2015
※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦! 違者視為新聞篇數 超貼新聞劣退
【翻譯】「傳給1500人MERS？我不是沒概念的人」
FB韓國新聞網 網址：https://goo.gl/XGBvBr
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/fb_336934c3f7bea70c440319837578b957.jpg)
因為有噗浪朋友分析這篇新聞分析的很好，所以就穿插一下她的分析，
對方時間軸是不公開的，擷個大概的圖證明一下。
http://i.imgur.com/pvbg3js.png
![[圖]](http://i.imgur.com/pvbg3js.png)
------------------
韓國新聞《Pressian》6日凌晨獨家報導MERS確診第35號醫生的訪談。「朴元淳市長錯了
！」
4日晚上首爾市長朴元淳公開表示MERS確診的三星首爾醫院A某（38）間接、直接接觸了
1500多名市民。
但是醫生A某在與《Pressian》訪談中指出朴元淳市長的記者會內容有問題。自己並未曾
從保健福祉部或三星首爾醫院那裡接到隔離措施，不只如此，31日出現MERS症狀開始，他
就守著作為醫生的良心並嚴謹地進行「自家隔離」。
從保健福祉部或三星首爾醫院那裡接到隔離措施，不只如此，31日出現MERS症狀開始，他
就守著作為醫生的良心並嚴謹地進行「自家隔離」。
《Pressian》在朴元淳市長記者會一結束，馬上就試圖與在首爾大學醫院（鐘路區）的國
家指定隔離大樓接受治療的A某進行電話採訪。A某儘管正和疾病抗爭中，但約30分之後才
回答了有關自己的行蹤問題。從電話那端不時從來咳嗽的聲音，但是他堅決地主張，「我
絕對會追究朴元淳市長的責任！」
家指定隔離大樓接受治療的A某進行電話採訪。A某儘管正和疾病抗爭中，但約30分之後才
回答了有關自己的行蹤問題。從電話那端不時從來咳嗽的聲音，但是他堅決地主張，「我
絕對會追究朴元淳市長的責任！」
《Pressian》為了盡可能平衡和朴元淳市長記者會的發布聲明，公開與A某訪談的全文。
本採訪可作為當醫院的患者或醫療人療第二波、第三波染上MERS時，可告訴大家發生了什
麼事的標準報導。
本採訪可作為當醫院的患者或醫療人療第二波、第三波染上MERS時，可告訴大家發生了什
麼事的標準報導。
「朴元淳市長記者會在說謊」
Pressian：剛剛朴元淳市長發表說A某與一千多人以上的人接觸，並擔心其危險性，這是
事實嗎？
A醫生：這是說謊，請試著想想，首爾市發表我的行跡是從誰的嘴裡講出來？全部都是我
和疾病管理本部談了三小時左右的內容。直接看過大象長怎樣的我說的話才是對的嗎？還
是聽說後再去描述大象長相的首爾市才是對的？事實上31日（星期日）之前我完全沒有想
過自己會成為MERS患者。
和疾病管理本部談了三小時左右的內容。直接看過大象長怎樣的我說的話才是對的嗎？還
是聽說後再去描述大象長相的首爾市才是對的？事實上31日（星期日）之前我完全沒有想
過自己會成為MERS患者。
：那個醫生的第一個回答，好誇張，都兵臨城下了!他還覺得敵人(病毒)跟他沒關係!!!!
Pressian：你不是27日曾在急診室接觸過14號患者嗎？
A醫生：從那時開始整理吧！首先14號患者不是我診療的患者，那天有一位患者因血管一
部份堵住的血栓而急須手術送來急診室。為了照那患者的超音波，我曾在急診室待了約40
分鐘左右，到底那位「14號」患者當時是誰、在那裡，我到現在還不知道。
部份堵住的血栓而急須手術送來急診室。為了照那患者的超音波，我曾在急診室待了約40
分鐘左右，到底那位「14號」患者當時是誰、在那裡，我到現在還不知道。
Pressian：那麼MERS患者曾到過三星首爾醫院急診室的事情是什麼時候？
A醫生：我不記得，實際上也不怎麼關心，因為我不曾想像自己會與MERS扯上關係。但是
當曾到過急診室的MERS患者確診後，我聽到急診室暫時封閉消毒的消息後，曾想過「哇！
這麼恐怖！」（《Pressian》確認的結果是三星首爾醫院消毒急診室是在29日。）
當曾到過急診室的MERS患者確診後，我聽到急診室暫時封閉消毒的消息後，曾想過「哇！
這麼恐怖！」（《Pressian》確認的結果是三星首爾醫院消毒急診室是在29日。）
：上面那句回答就是沒有身為醫生職業的sense啊!!一般人就算了 他是醫生啊啊啊啊啊
!!!! MERS都已經進入韓國了 還覺得跟他無關
「在31日之前都沒有症狀出現」
Pressian：可是首爾市政府表示29日開始就出現輕微的症狀，30日開始症狀加劇。
A醫生：錯誤100%的內容。我和疾病管理本部談的時候，很清楚地說過。從國中開始我就
有很嚴重的過敏性鼻炎，尤其是過度疲勞的話，咳嗽會更嚴重。31日之前的症狀都和平常
我那痛苦的過敏性鼻炎症狀沒有不同。所以29日也正常地去醫院上班。
有很嚴重的過敏性鼻炎，尤其是過度疲勞的話，咳嗽會更嚴重。31日之前的症狀都和平常
我那痛苦的過敏性鼻炎症狀沒有不同。所以29日也正常地去醫院上班。
Pressian：那麼30日（星期六）的行蹤也請說明一次吧！這天早上出席了醫院大講堂的專
題研討會，晚上出現了約30分鐘1565人參加的建築整修聯合總會（有點類似都更），對吧
？
題研討會，晚上出現了約30分鐘1565人參加的建築整修聯合總會（有點類似都更），對吧
？
A醫生：30日早上確實參加了專題研討會，但是我坐在沒人的角落安靜地待著，因為那天
突然很討厭學習（笑）。晚上也確實參加建築整修聯合總會，交通手段都是自行開車，所
有的事都是事先就計畫好的行程。當然，儘管是那時，我還是作夢都沒想到那是MERS症狀
。
突然很討厭學習（笑）。晚上也確實參加建築整修聯合總會，交通手段都是自行開車，所
有的事都是事先就計畫好的行程。當然，儘管是那時，我還是作夢都沒想到那是MERS症狀
。
Pressian：那麼你第一次想到這可能是感染MERS是什麼時候？
A醫生：31日（星期日）早上。早上在查房的時候，得知我在27日曾治療過的血栓患者因
和MERS患者接觸過而被隔離，那時「啊！」了一下，第一次覺得自己可能也感染了MERS。
所以那天查房的時候也戴著口罩，這些同事們都可以作證。（《Pressian》採訪結果31日
與A醫生一起查房的還有實習醫生們。）
和MERS患者接觸過而被隔離，那時「啊！」了一下，第一次覺得自己可能也感染了MERS。
所以那天查房的時候也戴著口罩，這些同事們都可以作證。（《Pressian》採訪結果31日
與A醫生一起查房的還有實習醫生們。）
：開始覺得可能感染以後才戴口罩!!!
Pressian：正式出現MERS症狀又是什麼時候呢？
A醫生：那天早上開始出現了痰，所以原訂9點到10點要進行的專題研討會也只申請了沒去
參加。首爾市政府發表說我參加了專題研討會對吧？並不是，我沒有去，而且馬上就自己
開車下班回家，在那之後睡了約兩個小時，不只身體不舒服，還開始發燒。
參加。首爾市政府發表說我參加了專題研討會對吧？並不是，我沒有去，而且馬上就自己
開車下班回家，在那之後睡了約兩個小時，不只身體不舒服，還開始發燒。
Pressian：所以你怎麼處理了？
A醫生：打電話給三星首爾醫院的疾病管理室囉（下午2點），向負責人提到可能感染MERS
的可能性時，對方回答「不可能啦」，所以我把自己認為的因素與症狀說明了一次。約1
個小時後，我再次向負責人打電話，他勸我馬上聯絡保健所。（下午3點）
的可能性時，對方回答「不可能啦」，所以我把自己認為的因素與症狀說明了一次。約1
個小時後，我再次向負責人打電話，他勸我馬上聯絡保健所。（下午3點）
Pressian：所以去保健所了嗎？
A醫生：沒有，聯絡了江南保健所後，幾經波折才與負責人通到電話，聽完我說的之後他
表示會親自登門檢查，所以我在家「嚴謹地」自行隔離了。但是晚上八點左右醫院打來了
電話確認，我說我在家進行自家隔離，對方要我別這麼做，會讓我到隔離大樓，叫我過去
，所以我自己一個人開車到隔離大樓住院了。
表示會親自登門檢查，所以我在家「嚴謹地」自行隔離了。但是晚上八點左右醫院打來了
電話確認，我說我在家進行自家隔離，對方要我別這麼做，會讓我到隔離大樓，叫我過去
，所以我自己一個人開車到隔離大樓住院了。
我敢保證，31日出現症狀後，除了老婆以外，完全沒有與任何人親密接觸。我是醫生，當
感染病症狀出現後，我知道要怎麼處理。
「首爾市以不確定的情報在加劇市民混亂」
Pressian：所以檢查結果什麼時候出來的？
A醫生：最終結果是2日（星期二）收到，還有那天晚上就被轉到首爾大醫院的國家指定隔
離大樓。（相關新聞：三星首爾醫院的醫生確診MERS，政府疑似「隱匿」）
Pressian：你的妻子也接受檢查了嗎？
A醫生：幸好她的結果完全是陰性。萬一我29日開始就出現症狀的話，究竟會不會也害她
感染呢？
Pressian：現在心情如何？
A醫生：很火大，快爆炸了，我瞬間變成了引爆大流行傳染病且沒概念的人。我作為大韓
民國醫生，賭上我的良心，我一次都沒有像朴元淳市長或首爾市政府主張的那樣做出沒概
念的行為。
民國醫生，賭上我的良心，我一次都沒有像朴元淳市長或首爾市政府主張的那樣做出沒概
念的行為。
：上面所有的回答都顯示了韓國醫界的沒有概念啊!不是只有他一個人 是全部!!!!
Pressian：最後，你有想說的話嗎？
A醫生：像朴元淳市長那樣必須獲得市民信賴的政治人物或是首爾市政府，現在這時機必
須要做的事是以正確的情報當基礎來保護市民才對。可是現在朴市長或首爾市政府卻以不
正確的情報來加劇市民的不安，而這過程之中我也成了莫名的犧牲者。
須要做的事是以正確的情報當基礎來保護市民才對。可是現在朴市長或首爾市政府卻以不
正確的情報來加劇市民的不安，而這過程之中我也成了莫名的犧牲者。
在記者會之前不曾打過一通電話來向我求證，當然我也沒事先收到通知。朴元淳市長這次
錯了，還有我一定會追究責任的。
：這位醫師啊~你自己也是被不正確的情報害慘了才得病的人，怎麼還覺得不能即時公布疫
情呢？如果當時就知道14號確診者在他的醫院，所有醫護人員都會做防護了呀!
Pressian：希望你的病快全癒，身體不適還接受我們的採訪，非常的感謝你。
網站：Pressian
原文：http://goo.gl/FNEG6W
翻譯：PIAN
：那個醫師的採訪顯示了韓國醫療官方的迂腐!!!連他自己的想法都好迂腐，
他38歲而已耶!!!!醫療的專業都不敵他的迂腐了 我以為現在是21世紀耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.47.125.143
※ 文章代碼(AID): #1LSJngOJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1433484394.A.613.html
→ : 整個國家都在說謊1F 06/05 14:07
→ : 韓國人2F 06/05 14:07
推 : 偉大的金正恩領袖已經笑到快中風了3F 06/05 14:07
推 : 韓國的自尊要出包了4F 06/05 14:07
推 : 搶樓達人 5樓立志要把adsl傳給1500人 今天是第一天5F 06/05 14:07
幫大家隔離出來
推 : 我不要接近五樓6F 06/05 14:08
推 : 五樓拍拍，年紀輕輕就申裝終生ADSL7F 06/05 14:08
推 : 5F離我遠一點8F 06/05 14:09
推 : 推翻譯9F 06/05 14:09
→ : 繼續隱瞞下去，一段時間後就再也沒有消息10F 06/05 14:09
→ : 傳出來
→ : 傳出來
推 : 5F....12F 06/05 14:09
推 : 韓國馬英九要出現了13F 06/05 14:09
※ 編輯: pian0214 (211.47.125.143), 06/05/2015 14:14:05推 : 應該有些什麼自主篩檢的吧 只要有類似症狀就去篩檢14F 06/05 14:13
推 : ADSL是什麼鬼東西，有比AIDS與MERS還恐怖嗎15F 06/05 14:13
→ : 現在聽起來 如果這位醫師沒收到病人被隔離的消息 就一直16F 06/05 14:14
→ : 當作是過敏性鼻炎下去耶...而且自己通報的時候還被吐槽
→ : 當作是過敏性鼻炎下去耶...而且自己通報的時候還被吐槽
推 : 韓國最美麗的風景恐怕不是人18F 06/05 14:15
推 : 這不是我問題的發言19F 06/05 14:15
推 : 這國家的人到底是怎麼樣的邏輯思維20F 06/05 14:16
推 : 好奇為什麼等到可能覺得自己被感染才戴口罩 平時在醫院不21F 06/05 14:16
→ : 用戴嗎?
→ : 用戴嗎?
推 : 而且當天急診室消毒的時候 怎麼沒有召集醫生做篩檢?23F 06/05 14:17
推 : 這篇好多資訊........................24F 06/05 14:17
→ : 既然都做到急診室消毒的地步了 去過急診室的醫生驗看看25F 06/05 14:17
→ : 光是平常在醫院不用戴口罩，就超神奇的惹~~~~~~~~~~~~~~~~26F 06/05 14:18
→ : 病人驗看看 看戲的驗看看 不是正常想法嗎?27F 06/05 14:18
推 : 韓國狗官表示：終於可以讓這醫生來坦。28F 06/05 14:18
推 : 所以韓國官方放出的消息還能信嘛....29F 06/05 14:19
推 : @0@30F 06/05 14:19
→ : 找一個醫生當余文去坦,我不敢想像MERS的實情了31F 06/05 14:20
推 : 意思就是沒抓到的都算這醫生頭上 跟我無關32F 06/05 14:20
→ : 42689.2 馬奶33F 06/05 14:22
推 : 聽起來哪天韓國人被自己滅了也不意外34F 06/05 14:22
推 : 前幾天就說過了 現在韓國政府關於MERS的官方消息可信度35F 06/05 14:23
推 : 這...這國家民族性怪怪的36F 06/05 14:23
→ : 跟WWII中後期日本的「大本營陸海軍部發表」一樣37F 06/05 14:24
推 : 噗浪還能用？38F 06/05 14:24
噗浪還是有很多死忠粉絲的喔~推 : 這樣說起來這個醫生不是直接醫治14號病人、而且他也不知39F 06/05 14:25
推 : 等世衛發言吧 好像派人進去救援了40F 06/05 14:26
希望WHO能快點調查出結果→ : 到他的病患遭到隔離(所以他的意思是:他是第四手了)41F 06/05 14:26
→ : 這樣說起來這個醫生不是直接醫治14號病人、而且他也不知
→ : 阿 多推一行重複的@@
→ : 這樣說起來這個醫生不是直接醫治14號病人、而且他也不知
→ : 阿 多推一行重複的@@
推 : 看完了 還好吧 31才發病 30去研討會又沒差...44F 06/05 14:28
→ : 看訪談下來我反而覺得醫生沒啥錯耶...是政府隱匿消息45F 06/05 14:28
推 : 看完這篇的感想就是:醫師雖然不是有意的 但是整個防疫應46F 06/05 14:28
→ : 不是沒發病就不會傳染啊47F 06/05 14:28
→ : 變很失控 是制度上的問題48F 06/05 14:29
推 : 到31才知道可能和患者有接觸過 難怪30號回去參加49F 06/05 14:29
→ : 所以他究竟是怎麼染上的？到底是第幾代？50F 06/05 14:29
→ : 人的典型反應 最先都是否定中標了 所以防疫很困難51F 06/05 14:30
→ : A:被血栓患者傳染(第四手) B:在醫院內不明原因遭14號傳染52F 06/05 14:30
推 : 而且發病後他有主動通報自行隔離了 蠻不錯了吧...53F 06/05 14:30
→ : 他不是直接醫治14號患者的醫生，當然會覺得跟自己無關...54F 06/05 14:31
推 : 五樓玩不逆？55F 06/05 14:34
推 : 如果他說的是真的...那韓國政府完全爛掉了56F 06/05 14:37
推 : 媽的這個醫生到底是怎麼訓練出來的...57F 06/05 14:37
推 : 崩崩中....= =58F 06/05 14:38
推 : 看得出來韓國政府真的~挺糟的= =59F 06/05 14:40
推 : 他跟林重威醫生一樣是受害者，因為沒有任何人告訴他14號病60F 06/05 14:42
→ : 例的存在 他自然不會有所防備
→ : 例的存在 他自然不會有所防備
推 : 完了完了62F 06/05 14:42
推 : 他怎麼會覺得下午出現症狀會是上午染病呢? 都沒潛伏期?63F 06/05 14:44
推 : 韓國在上次sars就隱匿疫情，這次以為可以矇混過去64F 06/05 14:46
推 : ………65F 06/05 14:47
推 : 14號患者不用隔離喔 這醫院好恐怖66F 06/05 14:48
→ : 看得頭很痛 他到底在說什麼鬼話？？67F 06/05 14:48
推 : 所以這不是豬隊友自轟 是整個國家都是肥腸豬腦吧
推 : 所以這不是豬隊友自轟 是整個國家都是肥腸豬腦吧
推 : 完了完了，要變殭屍了啊69F 06/05 14:51
推 : 好可怕，整個體制一點自覺也沒有，這醫師也很扯。70F 06/05 14:51
推 : 這政府真的蠻屌的71F 06/05 14:52
推 : 如果你是哪來的路人就算了 媽的你是醫生耶72F 06/05 14:53
→ : 政府
→ : 政府
推 : 韓國醫生沒有警覺是很有可能的情形，這幾天台灣得到74F 06/05 14:55
→ : 的韓國資訊也是一開始都沒人在意，很多人感染後
→ : 報導才增加的樣子，從台灣的媒體或是在韓的台灣人
→ : 描述的內容都差不多
→ : 的韓國資訊也是一開始都沒人在意，很多人感染後
→ : 報導才增加的樣子，從台灣的媒體或是在韓的台灣人
→ : 描述的內容都差不多
推 : 這是政府隱匿資訊到醫生都沒警覺了啊79F 06/05 15:03
推 : 韓國馬英九80F 06/05 15:18
推 : 媽的韓國醫生是這樣當的喔 不知道 不關心 沒想過 幹81F 06/05 15:28
→ : 醫生好慘82F 06/05 15:29
推 : 如果醫生說的是屬實 那表示韓國政府隱匿習慣了83F 06/05 15:35
推 : 不過最誇張的真的是政府...84F 06/05 15:36
推 : 還好這篇是韓媒採訪，不然等下又有護韓大使要威脅原po了85F 06/05 15:40
這你說的喔~ 我只是被「唸幾句」警告警告而已順道修改錯字，是29日三星首爾醫院進行了消「毒」工作。
推 : 很好阿 繼續PLAY 等著看韓國崩潰86F 06/05 15:49
推 : 號外「金將軍為了防止mers傳播 決定消滅南韓」87F 06/05 15:56
推 : 對不起我錯了～只是溫柔勸導XDDD88F 06/05 16:04
乖 ~ 我們不要擋人財路推 : 兩韓因為駱駝而統一wwwwww89F 06/05 16:06
推 : 看來北韓用飛彈滅菌說不定還比南韓正確90F 06/05 16:09
推 : 韓國的資訊... 醫生也太沒警覺...91F 06/05 16:22
推 : 感覺整個醫院的人都沒把MERS當一回事...92F 06/05 16:32
推 : 有一點疑問是當下知道接觸過mers病患應該要立即停止上班了93F 06/05 16:34
→ : 吧，但怎麼感覺他還是正常下班後才回家？只是上班有多戴口
→ : 罩而已…
→ : 吧，但怎麼感覺他還是正常下班後才回家？只是上班有多戴口
→ : 罩而已…
推 : 先不管韓僵政府惹~(台灣準備好比較重要)..反正人家駱駝都96F 06/05 16:55
→ : 隔離,他們制度僵化問題也不是現在才知道
→ : 隔離,他們制度僵化問題也不是現在才知道
推 : 韓國42689.298F 06/05 17:48
噓 : 從上次沉船事件來看韓國政府 2015亞洲前四強的國家 但99F 06/05 17:52
→ : 政府機能確跟1965的極權時期一樣無能 簡直廢物
→ : 政府機能確跟1965的極權時期一樣無能 簡直廢物
推 : 連醫生都先把錯推給政府，好像自己完全沒問題，當什麼醫生101F 06/05 19:17
推 : 其實醫生還好。有戴口罩就差很多。你看b棟台灣sars其實比韓102F 06/05 19:29
→ : 國扯多了
→ : 不過傳染力也太強。才40分鐘就中
※ 編輯: pian0214 (211.47.125.143), 06/05/2015 19:42:49→ : 國扯多了
→ : 不過傳染力也太強。才40分鐘就中
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2820
作者 pian0214 的最新發文:
![]()
今天爆了一篇426翻譯得零零落落甚至還不少翻錯的一篇韓國路人觀光心得 我就好奇韓國人究竟怎麼想 剛好找了一篇9月6日今天韓國論壇theqoo韓國人PO「台灣美食」的文章 （留言數達到501個） 網址： …332F 208推 12噓![]()
奇怪 之前里長出去玩的擷圖到處po 轉傳 怎麼一堆爆料張上淳兒子出去玩的沒FB圖 怕被告的話，那為什麼里長臉書圖可以到處轉傳？ 怎麼都沒人po？ 然後就特定媒體死纏爛打？ 怪怪的 有卦否 …109F 56推 14噓![]()
一看你就是不懂韓國媒體文化 韓國右派報前陣子一直在誇台灣防疫來打韓國執政黨（左派） 而報導「李屍朝鮮」的這家是韓國知名左派報「韓民族」 所以最近韓國左派為了反擊，一直刻意報台灣其實做得沒多好 甚至還謊 …171F 60推 3噓![]()
敘事前要先放個符咒，以下是複製韓國DC論壇的「朝鮮族GATE」WIKI裡的一半符咒 動態網自由門 天安門 法輪功 李洪志 六四天安門大屠殺 反右派鬥爭 大躍進政策 文化 大革命 人權 民運 自由 獨立 …238F 146推 11噓![]()
重點：韓國人對中國網軍超不爽，一直在韓國帶風向（為中國洗白、無條件支持文在寅／ 執政黨） 所以將在韓國最重要的獨立運動紀念日3月1日時讓「中國網軍」這件事高調 「中國言論殖民期，31光復運動」 目前他 …526F 340推 15噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享