※ 本文為 nakts0123.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-21 23:36:50
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 時代封面故事隱藏的形容詞
時間 Sat Jun 20 20:37:21 2015
※ 引述《tank117 ( )》之銘言：
: 媒體來源:聯合晚報
: http://goo.gl/uGQqXf
時代封面故事隱藏的形容詞 | 備戰2016動起來 | 要聞 | 聯合新聞網
![[圖]]()
民進黨總統參選人蔡英文登上時代雜誌封面，報導中出現若干用字，例如談及蔡英文以wonky著稱，wonky意為「靠不住，不可靠」，日常用法裡引申有無趣或乏味之意。 ...
![[圖]](http://uc.udn.com.tw/photo/2015/06/20/6/1029831.jpg)
: 2015-06-20 13:42:18 聯合晚報 記者黃國樑／台北報導
: 民進黨總統參選人蔡英文登上時代雜誌封面，報導中出現若干用字，例如談及蔡英文以
: wonky著稱，wonky意為「靠不住，不可靠」，日常用法裡引申有無趣或乏味之意。
林北精神科啦
第一個"wonky"這個字昨天我就講過了
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434651831.A.7FA.html
Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了! - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
※ 引述《blow5566 (吹56)》之銘言： : ※ 引述《yabition0411 (最初的夢想)》之銘言： : : : : TIME雜誌的instagram
※ 引述《blow5566 (吹56)》之銘言： : ※ 引述《yabition0411 (最初的夢想)》之銘言： : : : : TIME雜誌的instagram
這邊是說蔡英文喜歡討論政策, 然後英文有個字是叫做 "policy-wonk"
一個policy-wonk:
https://en.wiktionary.org/wiki/policy_wonk
policy wonk (plural policy wonks)
(politics, government) A person who studies or develops strategies and
policies, especially one who has a keen interest in and aptitude for
technical details.
應該形容算技術幕僚跟政策研究擬定者, 而且對技術細節很有興趣. 這段話是形容
蔡英文很喜歡討論政策, 要講負面也最多只能說他有點過渡學者.
靠不住? 靠你XX勒.
: 報導談及蔡英文對台灣的願景，用了proudly、defiantly、Taiwan-centric形容，這三個
: 字意思分別是驕傲的、挑釁而大膽、台灣自我中心的，字義難稱是正面評價。尤其驕傲用
: 在政治主張上，並非正面的，defiantly也可譯成輕蔑與對抗，Taiwan-centric是自我中
"DEFIANT"是非正面?
http://abcnews.go.com/US/bostons-defiant-spirit-display-fenway-park-boston-strong/story?id=19006668
Boston's Defiant Spirit on Display at Fenway Park: 'We Are Boston Strong' - ABC News
![[圖]]()
Red Sox Nation turned out in force today in a defiant display of spirit after a week of terror while others vowed that the bombs and dragnets of recent days would not deter them from next year's celebration of the Boston Marathon. A packed Fenway Park cheered survivors of the Boston Marathon bombing ...
![[圖]](http://a.abcnews.com/images/US/nesn_redsox4_ceremony_jt_130420_wmain.jpg)
波士頓人堅強的精神在Fenway上演: 我們Boston Strong
http://news.nationalpost.com/full-com...-next-move-with-quiet-defiance
Leonid Bershidsky: Tiny Estonia awaits Putin’s next move with quiet defiance | National Post Estonia began preparing itself against Russia from the moment it broke free from the Soviet empire. ...
Estonia用堅決的態度面對普丁的下一步
http://www.independent.co.uk/news/wor...-general-assembly-8706606.html
The full text: Malala Yousafzai delivers defiant riposte to Taliban militants with speech to the UN General Assembly - Asia - World - The Independent
![[圖]]()
Honourable UN Secretary General Mr Ban Ki-moon, respected president of the General Assembly Vuk Jeremic, honourable UN envoy for global education Mr Gordon Brown, respected elders and my dear brothers and sisters: Assalamu alaikum. ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/www.independent.co.u06591.ece_binary_original_malala.epa.jpg)
Malala Yusafi (諾貝爾講得主, 小時候被Taliban開了N槍, 因為他想去唸書而已)
對塔裡班激進份子宣布堅強的反駁
http://www.abc.net.au/radionational/programs/breakfast/charlie-hebdo-survivors-defiant/6006018
Charlie Hebdo survivors defiant in the face of terror - RN Breakfast - ABC Radio National (Australian Broadcasting Corporation)
![[圖]]()
In the aftermath of the fatal terrorist attack on the Paris offices of satirical newspaper Charlie Hebdo, Hélène Hofman spoke to former employee Caroline Fourest. ...
![[圖]](http://www.abc.net.au/radionational/image/6005938-1x1-700x700.jpg){kind=spacer}
Charlie Hebdo槍擊案的生存者, 在恐怖攻擊之後, 堅持下去.
DEFIANT是什麼意思?
Defiant是面對艱難和困境的時候, 一種不放棄跟拒絕被打倒的精神.
我們每天吃毒油喝毒奶, 500年內被日本人殺, 荷蘭人殺, 美國人殺, 自己人殺, 國家
還沒倒, 我們不是Defiant, 什麼是defiant?
: 心主義，有偏狹之義，文章似也暗示蔡英文想法太過片面，並未思考對岸的立場。
"Taiwan-Centric" 不是自我中心
"EGO-CENTRIC"才是自我中心.
"Taiwan-Centric"的意思是, 作決定的時候, 要把利益的第一考量放在台灣. 這難道錯了
嗎? 台灣領導者作決定的時候要把別人國家的利益放優先考量? 這哪國啊?
: 文章中，作者提到「Whether voters share her vision is a question that matters
: beyond Taipei」。意思是，選民是否同意她的願景，這個問題超越了台北的範圍以外（
: 中國大陸、國際社會）。作者不認為蔡英文願景可以不管外部環境。
Holy XXXX, 這人的英文是哪裡學的啊
這句話的意思是 "最後票投下去以後, 選舉的結果會影響超越台北".
: 文章談到蔡英文維持兩岸現狀，在報導中蔡英文未親口說出「兩岸現狀」是什麼。但作者
: 對維持現狀作了解釋，「both Taipei and Beijing agreeing to disagree as to
: which represents the one, true China」。翻成中文是，「台北與北京都同意彼此對那
: 一方代表真正的一個中國，存有不同認知」，這個內涵就是「一中各表」。
: 報導中也對蔡英文的對手、國民黨總統參選人洪秀柱有所形容，以「diminutive
: stature and feisty manner」，解釋為什麼洪秀柱綽號叫小辣椒（little hot pepper）
: ，這段文字的意思是嬌小的身材與不懼挑戰的個性。
聯合重工有立場是一回事, 不可能有媒體沒有立場
可是發這種廢文, 英文爛成這樣子, 這是在羞辱台灣人的智商
Edit: 最後, 請教一下原作, 您SAT當初考幾分啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.16.152
※ 文章代碼(AID): #1LXLwLfi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434803861.A.A6C.html
推 : 英文系1F 06/20 20:38
推 : 你翻譯系?2F 06/20 20:39
林北精神科偶爾看看外文文章而已 謝謝指教※ 編輯: IronChef (61.231.16.152), 06/20/2015 20:40:14
推 : 聯合報不意外 余光中表示3F 06/20 20:40
※ 編輯: IronChef (61.231.16.152), 06/20/2015 20:42:24推 : 你翻譯系?4F 06/20 20:42
推 : 記者黃國樑是英文系?5F 06/20 20:42
推 : 記者黃國樑／台北報導6F 06/20 20:42
推 : 推7F 06/20 20:43
推 : 最喜歡打臉文了～立論分明～8F 06/20 20:46
推 : 推9F 06/20 20:52
推 : 推 不要這麼用力，臉都腫了10F 06/20 21:03
推 : 其實不用為這種沒內容的廢文回復啦11F 06/20 21:04
推 : 藍軍就是喜歡把臉給人家打12F 06/20 21:06
推 : 推好文，有人臉很腫 :)13F 06/20 21:10
推 : 我的感覺啦，加拿大人說的對！14F 06/20 21:12
※ 編輯: IronChef (61.231.16.152), 06/20/2015 21:13:08推 : 記者黃國樑／台北報導，黃記者你媽知道你英文不懂裝懂嗎？15F 06/20 21:13
→ : 妓者又不懂英文16F 06/20 21:13
※ 編輯: IronChef (61.231.16.152), 06/20/2015 21:16:17推 : 如果英文好就不會去當記者了17F 06/20 21:19
→ : 影響超越台北..........翻得有點怪18F 06/20 21:28
推 : 這下變聯合腫工了19F 06/20 21:31
噓 : 不用跟xx計較20F 06/20 21:31
推 : 真的 當初如果好好唸書 就不會畢業只能幹記者了21F 06/20 21:37
推 : Defiant那段有洋蔥……22F 06/20 21:38
推 : 以後不讓我小孩當記者23F 06/20 21:42
推 : 藍腦聯合報無誤24F 06/20 21:58
推 : 推 記者這樣有點扯 有點故意25F 06/20 22:12
→ : 修正: 很扯很故意
→ : 修正: 很扯很故意
推 : 當然是沒有考過SAT囉27F 06/20 22:13
推 : 鐵廚耶！！媽，哇底家啦28F 06/20 22:26
推 : 推！29F 06/20 22:36
推 : 689的核心價值是china-center 所以Taiwan-Center 擊碎玻30F 06/20 23:04
→ : 璃心 ...
→ : 璃心 ...
推 : 科科32F 06/20 23:24
→ : 他說他是念英文文學的 科科34F 06/20 23:37
推 : 推35F 06/21 00:16
推 : 黨國御用媒體呀36F 06/21 00:41
推 : 推！妓者的教育不能等啊！37F 06/21 02:34
推 : wonky的意思看wonk 就知道了，是形容認真研究的人38F 06/21 02:56
推 : 套用地獄少女的台詞「聯合重工，一遍死んでみる？」39F 06/21 04:53
推 : 鐵廚大大必推!40F 06/21 05:30
推 : xd41F 06/21 05:56
推 : 你不懂 所以你進不了聯合報42F 06/21 09:22
→ : 你懂英文但不懂聯合報
→ : 你懂英文但不懂聯合報
推 : 這篇居然沒人推……44F 06/21 09:29
推 : 黃國樑你現在感覺如何啊XDDDDDDD45F 06/21 11:38
推 : 居然沒人推46F 06/21 12:38
推 : 看下面留言一堆人崩潰超有趣der47F 06/21 12:45
→ : 推48F 06/21 13:38
推 : 推正解49F 06/21 14:02
推 : 啪啪啪啪啪50F 06/21 14:18
推 : 推51F 06/21 14:33
推 : 小時不讀書 長大當記者52F 06/21 14:58
推 : 鐵廚XD53F 06/21 18:00
推 : 鐵廚耶54F 06/21 21:24
推 : 鐵廚打臉XD55F 06/21 23:11
--
(￣︶￣)ｂ Leon, jengyic, chien533, RenoYeh, giads51, ray830, goddarn, twl815, yashepadma, changsong, kenn, Nagisa503, lisahou, Frank168 共 14 個人 說讚！ (￣︿￣)ｐ a020650131 說瞎！
3樓 時間: 2015-06-22 00:44:34 (台灣)
→
06-22 00:44 TW
曾經和一群精神科主任有接觸過, 相信他們的專業可以好好幫幫這些睡不著的藍血天龍鬼. 安眠藥只能治標不能治本, 請天龍鬼愛惜生命趕快去看醫生.
17樓 時間: 2015-06-23 09:04:25 (台灣)
→
(編輯過) TW
東北大學? 暑期專修班碩士學位? 會飛的雞? 我不知道啥雞會飛天! 教育部根本不承認的學歷 又改名成杜魯門大學, 這是啥洨的學歷? 還更精采的,竟然在當立委期間拿到東北教育碩士學位?▲周玉蔻爆料洪秀柱不敢去美國的原因
![[圖]](http://setn-iset.cdn.hinet.net/newsimages/2015/06/23/287781.jpg)
![[圖]](http://setn-iset.cdn.hinet.net/newsimages/2015/06/23/287780.jpg)
22樓 時間: 2015-06-23 12:01:27 (台灣)
→
06-23 12:01 TW
整本翻譯一下吧
![[圖]](http://im2.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/F03/007/99/F030079924.jpg&v=55827380&w=348&h=348)
回列表(←)
分享