---

1.媒體來源:

路透社

2.完整新聞標題:

Taiwan school textbook row highlights antipathy to 'one China'
台灣教科書爭議突顯對「一個中國」的反感

3.完整新聞內文:


翻譯：

針對課綱調整展開抗議行動，學生們說此修改意圖洗腦他們去接受「一中」史觀，這些
抗議突顯了島上要從遼闊的鄰居兼地緣政治敵人那獨立的意識逐漸上漲。


而後在電視鏡頭前下跪。



這一整年中最大的抗議行動，反映了台灣年輕人之間激增的國族主義。比起年長者，年輕
人更傾向於認同台灣人身分，而非中國人。



「我們是台灣。中國是中國。」十八歲的Liu Tzuhao在為反課綱自殺者舉行的臨時悼念會
前說。

華民國（ROC）作為官方名稱。

「我們是台灣人，應該要讀台灣史。」上個月，十七歲的Keanu Hsu在教育部於八月底開
學前舉辦的論壇中稱道。

當教育部官員在論壇中一派輕鬆地問學生們，有什麼名稱能取代中華民國（ROC）時，作
為回應，學生們大吼「台灣」。



香港的迴響

這些抗議活動呼應了去年的太陽花學運。當時有數以千計的年輕人佔據國會長達數週，以
反對增加與中國的經濟聯繫。


去年香港街道上持續數個月的挺民主抗議活動，將此方案扔到強光底下，對北京當局而言
成為一個莫大的恥辱。

週五，教育部長吳思華現身演講時，一名學生朝他丟了一隻橡膠拖鞋。教育部網站疑似被
駭，整個周末都無法連上。

「我們了解教課書背後有爭議，」吳思華在最近的採訪中告訴路透社，「我們希望這能促
進教室中正向的論述，而非上街。」

吳思華說，教師們可以選擇要使用多少修改版本，也說有爭議的部分不會出現在全國考試
中。

這樣的讓步未能安撫反對者，反對者表示課綱調整過程不透明，而且課綱調整委員會中充
滿了親中總統馬英九底下的統一派。馬英九至今已經安排了多項與大陸的貿易協定。



原文：

TAIPEI | BY MICHAEL GOLD

Protests in Taiwan over textbook revisions which students say aim to
brainwash them into accepting a "one China" view of history underscore the
island's growing sense of independence from its vast neighbor and
geopolitical foe.

Hundreds of youths stormed the ministry of education compound on Friday and
dozens were still camped out in the courtyard as students met the education
minister on Monday in a bid to repeal changes to history books likely to hit
school shelves this week.

The protesters said they could accept delaying the new curriculum, but the
ministry did not back down, prompting some students to break down in tears
and storm out of the meeting in anger.

"We've sacrificed so much and fought so hard and got nothing," sobbed
17-year-old student leader Chen Chien-Hsun before falling on his knees in
front of television cameras.

The drama followed months of smaller protests in which students have thrown
paint balloons, shouted slogans and staged sit-ins in front of the ministry.
Last month, dozens were arrested for scaling ladders and breaking into the
building. One later committed suicide, though the motivation was unclear.

The protests, the largest in over a year, reflect a surge of nationalism
among Taiwan's youth, who are far more likely than their elders to identify
as Taiwanese rather than Chinese.

They also come ahead of January elections in which the youth movement will
likely help sweep in a party which leans toward independence from China,
something Communist Party rulers in Beijing will never condone, even though
the island is self ruled.

"We are Taiwan. China is China," Liu Tzuhao, 18, said in front of a makeshift
memorial to the suicide victim at the protest site.

Taiwan's ruling Nationalist Party fled to the island after losing the civil
war against China's communists in 1949. China has since viewed Taiwan, which
goes under the official name of Republic of China, as a renegade province and
has not ruled out the use of force to bring it under its control.

"We are Taiwanese and should study Taiwan's history," 17-year-old Keanu Hsu
declared during a forum hosted last month by the ministry before school
begins at the end of August.

When ministry officials at the forum light-heartedly asked the students what
name could replace Republic of China, they shouted "Taiwan" in response.

History teacher Chang Wen Lung said the textbooks warped historical episodes
such as agreements establishing Republic of China sovereignty over Taiwan
after World War Two and denigrated the influence of Japan, the island's
colonial ruler for decades prior and traditional foe of Beijing.

ECHOES OF HONG KONG

The protests echo last year's Sunflower Movement, in which thousands of young
people occupied parliament for weeks to oppose growing economic ties with
China.

They also reflect the same fears about Beijing's "one country, two systems"
formula under which Hong Kong, a former British colony, returned to Chinese
rule in 1997 and which Beijing aims to impose upon Taiwan.

Months of pro-democracy protests on Hong Kong streets last year threw that
formula under a harsh light and became a huge embarrassment for Beijing.

One student threw a rubber sandal at Education Minister Wu Se-Hwa on Friday
when he emerged to address them. Over the weekend the ministry website was
inaccessible after a suspected hacking.

"We understand there's controversy behind the textbooks," Wu told Reuters in
a recent interview. "We hope it can contribute to positive discourse in the
classroom rather than on the street."

Wu said teachers could choose how much of the revised books should be used
and said that points of controversy would not be part of national
examinations.

Such concessions have yet to appease opponents, who say the revision process
lacked transparency and the committee was stacked with unification advocates
under China-friendly President Ma Ying-jeou, who has overseen a number of
trade deals with the mainland.

"It's ridiculous," said protester Peng Cheng, 18. "One country cannot have
two kinds of history."

(Additional reporting by J.R. Wu; Editing by Nick Macfie)


4.完整新聞連結 (或短網址):

http://goo.gl/E17XKi


5.備註:

這篇對我來說真是靠杯難翻!!XD

英文新聞怎麼那麼愛把句子拉超長啊...真討厭=  3=

如果有誤譯還請指正 不專業翻譯請見諒XD


反課綱的大家加油!!不要放棄 也不要追隨林冠華拜託QQ

想到那些高中生就很難過 一些政客真的很噁心

總之活著才有可能迎來勝利啊!!!

如（ㄐㄧˋ）果（ㄖㄢˊ）大人們都不能倚靠

就靠年輕人來拯救台灣了!!!(中二?)

大家一起活下去制裁KMT吧!!!

--
歡迎來訪nakabin的不負責任翻譯部落格
室內取材中★
http://nakabin1101.pixnet.net/blog

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.165.128.87
※ 文章代碼(AID): #1LmCLQhA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1438696794.A.ACA.html