[新聞] 老外呼籲台灣媽媽：別再用外語傷害孩子 - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-20 14:35:08

看板 Gossiping

作者 blueadam193 ()
標題 [新聞] 老外呼籲台灣媽媽：別再用外語傷害孩子
時間 Sat Sep 19 21:04:02 2015

老外呼籲台灣媽媽：別再用外語傷害孩子

2015年09月19日18:53 蘋果日報

讓孩子從小學習外語，好像是台灣母親的迷思，認為這樣訓練孩子的國際視野，對未來人

生更有幫助。但有研究語言學的外國藝人指出，「亂用外語跟自己孩子溝通，反而會阻礙

他們的認知發展。」

集藝人、教授、翻譯家、音樂人等多重角色於一身的義大利籍藝人韋佳德 (Skanda)近日

在個人粉絲專頁發表文章，分享一個台灣特有的現象：他在搭捷運時常看見年輕台灣媽媽

，努力用英文和孩子溝通，但遇到有些自己也不會的字眼，就會改用中文說明。他提醒：

「這對孩子的認知發展有百害而無一利。」、「母語至關重要，學好母語，才有助認知發

展，有助訓練邏輯思維。」

他提醒，新加坡、香港、印度等混合使用雙語的語言系統，被稱之為「Pidgin」（又譯：

皮欽語、混雜語言），是一種獨立且系統化過的符號系統。但台灣母親的教育，只是按照

自己的知識跟對孩子外語能力野心來教育孩子，兩者並不相同。

韋佳德表示，母語的運用能力對每個人的學習至關重要，學好母語有助於認知發展，也有

助於訓練邏輯思維，因為思考多是以母語為基礎的，如果母語掌握欠佳，學習別的語言也

會有困難。另外他也解釋所謂的「母語」並非靠出生地或血統決定，而是一個人自幼習得

的語言，所以可以有兩種甚至更多的母語。但他同時強調：硬要跟小孩講破破爛爛的英文

，長大後孩子英文不好，中文也不好。

最後他表示：「我愛台灣，希望台灣可以愈來愈好，越來越國際。但若真的要國際的話，

得先學習尊重自己的文化。」

這篇發文獲得數萬網友點讚支持，分享也超過一萬多次，網友表示：「很受惠，支持孩子

學中文！」、「您比許多這片土地的『原住戶』還尊重本地文化。」也有人感嘆：「其實

許多台灣的家長，自己中文能力也不好啊！」

也有網友恍然大悟：「原來如此，小時候阿嬤都夾雜客家話mix台語，導致我會混淆…台

語客語都不太好。」韋佳德則安慰她：「阿嬤不是故意的，她也是前一代的受害者。」

還有網友表示：「同意母語的重要性，但是邏輯思考不只需要語言能力，也需要在日常生

活訓練批判思考的習慣，語言能力對於邏輯思維的影響還是很有限。」，而韋佳德也對此

表示贊同。

韋佳德1985年12月4日出生於義大利皮翁比諾，2012年取得到國立臺灣師範大學博士學位

。近幾年所任教的大學包括輔仁大學、台科大、實踐大學、北藝大、台北商業大學。（吳

家瑋／綜合報導）

http://goo.gl/kuAPw7

老外呼籲台灣媽媽：別再用外語傷害孩子 | 即時新聞 | 20150919 | 蘋果日報

讓孩子從小學習外語，好像是台灣母親的迷思，認為這樣訓練孩子的國際視野，對未來人生更有幫助。但有研究語言學的外國藝人指出，「亂用外語跟自己孩子溝通，反而會阻礙他們的認知發展。」集藝人、教授、翻譯家、音樂 ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.65.214
※ 文章代碼(AID): #1L_Lr45X (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1442667844.A.161.html

→ aa1052026: 台灣的母語是什麼1F 09/19 21:04

推 logojuju55: 別傻了台媽只要看到英文數學就高潮噴汁了2F 09/19 21:04

推 liaon98: 現在小孩的母語都是國語了3F 09/19 21:05

→ Atwo: 誰覺得自己母語不好的請舉手4F 09/19 21:05

→ JyouItsu: 那些老母有病…5F 09/19 21:05

推 travis2329: 母語是甚麼要看家庭啊6F 09/19 21:05

推 pan46: 外國人說真話7F 09/19 21:05

推 Hudba5566: 他的粉絲頁在ㄋㄚ8F 09/19 21:06

推 Mahoutsukai: 真的很多...鬼島人CCR病入膏肓9F 09/19 21:06

→ Atwo: 不知道有沒有母語不好的外國人齁?10F 09/19 21:06

→ Numm: 看他上節目中文真的超級好...11F 09/19 21:07

→ max1121: 這篇也有定義他認知的母語不過我猜還是會戰起來w12F 09/19 21:07

推 pz5202: 這個外國人真的很不錯！看過他幾次上節目！是很正經的外13F 09/19 21:07

推 solidmiss: 先教程式語言14F 09/19 21:07

推 heavensun: 說母語才會對家鄉有感情對爺爺奶奶有感情15F 09/19 21:07

推 logojuju55: 台灣的教育一直都是大屠殺式的教育16F 09/19 21:07

推 victoryman: 這要認真推 = =+17F 09/19 21:08

→ heavensun: 常說外語會有疏離感18F 09/19 21:08

推 words2012: 韋佳德是不是gay?19F 09/19 21:08

→ pz5202: 國人！不是那種亂七八糟的、阿里不達的外國人！20F 09/19 21:08

推 Wii: 事實21F 09/19 21:08

推 pplilian: 他成語超遛的超強22F 09/19 21:08

推 phoenixhong: 別讓孩子輸在起跑點上…這句話現在聽來很刺耳23F 09/19 21:08

推 SentoS: 小孩子補啥英文啊，上國小再慢慢看也不遲24F 09/19 21:09

→ logojuju55: 一堆捷運講一個英文都要講得比廣播還大聲的25F 09/19 21:09

→ xoy232: 可是在台灣某些族群會覺得講台語是低俗的…26F 09/19 21:09

→ goshfju: 超中肯 ccr一定無法接受27F 09/19 21:09

推 myth725: 推他的文章28F 09/19 21:10

推 pz5202: 是不是gay很重要嗎？這個比吳鳳有水準多了！29F 09/19 21:10

→ Serphim: 這是事實學英語要嘛一出生就是在英語的環境30F 09/19 21:10
→ Serphim: 不然就是長大一點再學英語學個一知半解的英語只有壞處

推 Kinus:32F 09/19 21:11

推 justcar: 他很正經33F 09/19 21:11

推 travis2329: 想知道是不是gay不會自己問他哦很重要嗎34F 09/19 21:12

推 Tenging: 好笑因為他不知道台灣母語幹拎娘都在惡搞自己35F 09/19 21:12

→ Pep5iC05893: 遠房親戚的女兒就是這種半英半中....36F 09/19 21:13

→ Tenging: 羅馬拼音的台語跟不知道在幹三洨錄用的國語課本37F 09/19 21:13

→ Pep5iC05893: 有的東西只知道英文名有的只知道中文名有自己都亂38F 09/19 21:13

推 ASH2012: 觀點很棒39F 09/19 21:14

→ Pep5iC05893: 好險現在國小讀到一半狀況改善很多了40F 09/19 21:14

推 sikadear: 不意外一堆邯鄲學步的ㄈㄈ尺41F 09/19 21:14

→ samarium: 母語是中文?42F 09/19 21:15

→ Tenging: 台灣的語言教育只會弄出偉忠哥那種不中不台的詭異腔調43F 09/19 21:15

推 c7683fh6: 推44F 09/19 21:15

推 freewash: 最早在WTO叫壑克，後改名韋加德，之後就沒上45F 09/19 21:15

噓 ghjkl1478: 干你屁事46F 09/19 21:16

推 smonkey:47F 09/19 21:16

推 mucorn: 咦？你們母語不是c語言嗎？48F 09/19 21:17

推 Carrarese: 感謝媽媽不跟我說外來語49F 09/19 21:19

推 FuYen: 母語不就是native language 只有台灣母語定義特別奇怪50F 09/19 21:19
→ FuYen: 從小說國語然後說你的母語是台語喔然後上小學才學母語

推 mvpdirk712: 中肯52F 09/19 21:20

推 decorum: 臺灣不少正經工作唸書的老外只有發痴的蠢貨才去pub戀愛53F 09/19 21:21

推 rodd12345: 中肯54F 09/19 21:22

→ Atwo: 外省家庭的母語也是台語?55F 09/19 21:23

推 madaniel: 台灣是過往語言政策造成的混亂，沒有其他國家用過台灣從56F 09/19 21:25
→ madaniel: 義務教育禁止當地族群說母語這套，過去無論英法荷西日德
→ madaniel: 各殖民國都沒在殖民地這麼玩的~~

→ ask5566: 還好吧英文又不普及他是指台語嗎？59F 09/19 21:26

推 divingkame: 原來是教授！60F 09/19 21:31

推 ckpioneer:61F 09/19 21:31

推 liaon98: 聯合國定義母語就是腦中思考用的語言62F 09/19 21:33
→ liaon98: 所以從小跟爸媽都用國語溝通的就算爸媽臺語非常溜
→ liaon98: 這個小孩的母語一樣是國語不是臺語
→ liaon98: 不是什麼具有閩南血統母語就該是臺語客家血統就該客語

推 yyoo4791: ㄏㄏ看到那些三寶和孩子講英文就想笑可悲66F 09/19 21:38

推 MilanKundera: 諷刺的是，還得老外出來說，才會上新聞67F 09/19 21:39

推 hayate1143: 推一個家庭教育很重要68F 09/19 21:39

→ MilanKundera: 提早學外語本來就沒好處，有些媽媽求好心切反誤事69F 09/19 21:40

噓 jay5566:70F 09/19 21:42

→ MilanKundera: 70年次左右的人上國一才開始學ABC，英文強的人一大71F 09/19 21:42
→ MilanKundera: 堆

推 Galm: 同意,國小要學普通話,台語客語之類的~又要學英語光想就可怕73F 09/19 21:46

推 dian9:74F 09/19 21:47

→ bof: 這人根本搞錯了中文的邏輯性跟西方語言差太多75F 09/19 21:50

推 konner: 反正小孩長大ㄧ樣英文很爛，沒差76F 09/19 21:50

→ bof: 話說邏輯根本就是西方語言的傳統77F 09/19 21:50

推 tingjj: 那些媽媽講那種亂七八糟的英文就懂邏輯？頗呵78F 09/19 21:53
→ tingjj: 學個英文就能讓人邏輯變好？總統還哈佛咧當過翻譯咧

→ bof: 我說的是這位義大利人以自己母語來思考所謂「母語培養邏輯」80F 09/19 21:55
→ bof: 的問題就是搞錯問題
→ bof: 歐洲語言的邏輯是蘊含在其語言之中但中文不是用這種「邏輯」
→ bof: 中文裡蘊含的「邏輯」是像說文解字一樣的東西
→ bof: 是以形符作為中心而展開的思考
→ bof: 跟西方語言邏輯用聲符搭上意義指謂而展開的「邏輯」
→ bof: 完全是不同的事所以他說學母語能加強邏輯
→ bof: 那要看得是你學得是哪種母語加強哪種「邏輯」
→ bof: 不過話說回來英語的邏輯性相對於法語、德語、義大利語等
→ bof: 的確薄弱很多

推 nonedude: 本來就是母語基礎先打好再學其他90F 09/19 22:11
→ nonedude: 不懂現在小學就在學英文學啥小

推 xxxcristo: 說得很中肯92F 09/19 22:12

推 wishyouhowev: bof 他指的邏輯不只是語言方面，還有思考問題，理解93F 09/19 22:21
→ wishyouhowev: 能力等
→ wishyouhowev: 當母語都學不好，看到一個題目一知半解，無法領會，
→ wishyouhowev: 又怎麼去思考正確答案的惡性循環

噓 justin0309: 吳呸慈表示...97F 09/19 22:24

→ imaclone: 硬要跟小孩講破破爛爛的英文XD98F 09/19 22:25

推 SHIU0315: 滿中肯的99F 09/19 22:29

→ bof: 思考就是跟語言結合在一起才有所謂的邏輯阿 XDD100F 09/19 22:34

推 brke: 是在婊小a屎嗎哈哈哈101F 09/19 22:38

→ thearchfiend: 鬼島ㄈㄈㄕ從小開始102F 09/19 22:50

→ webster1112: 他是在聲援 "那鼻涕"家族的中文自學壯舉103F 09/19 22:51

→ withjusaka: 說的好現在一堆人根本辭不達意很悲哀104F 09/19 23:01

噓 g6m3kimo: ㄈㄈ尺105F 09/19 23:10

推 kuromu:106F 09/19 23:22

→ z635066: 典型的比較錯誤。這人不懂中文107F 09/19 23:38

推 kudoboy: John,有沒有什麼地方pain?108F 09/20 00:18

推 muffinpat: 很多人根本沒看懂他在說什麼…整個好笑109F 09/20 00:36

→ midori666: 小表弟都被認為遲緩兒，就是這樣子…110F 09/20 01:10

推 foxs9: 說的好阿現在那些全美語幼稚園簡直是笑話111F 09/20 01:18

推 zeng50: 一堆可悲家長112F 09/20 03:35

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 5012　
※ 本文也出現在看板: terievv K_hot

分享網址: 複製

DispBBS

(￣︶￣)ｂ Conundrum, jengyic 說讚！

1樓時間: 2015-09-20 00:13:32 (台灣)

→

kiwi0932

　 09-20 00:13 TW

......
老外中文學習卡 - A-MOre聯想貼A-MOre聯想貼
　　Chineasy 顛覆你對中文字的理解，也讓老外驚呼：學中文好容易！ 台灣薛曉嵐今年初以「Chineasy」中文字創新圖像學習系統，擊敗Google眼鏡，榮獲知名設計雜誌Wallpaper 2014年度生活革新獎。 作者旅英12年期間，經常聽到自己的孩子跟身邊友人反應中文字很難學，便開始拆解漢字，找出基本字根及組合邏輯，再輔以插畫與動畫，讓各個年齡層的讀者都藉這個，快速認得基本中文字。2013年作者受邀至美國TED介紹這套獨特的學習系統，獲得廣大迴響，進而催生了「Chineasy」FB粉絲團，短短數月就獲得近六萬名粉絲支持。作者在最新出版的《Chineasy: The New Way to ...

2樓時間: 2015-09-20 01:23:13 (台灣)

→

jengyic

　 09-20 01:23 TW

反觀水母, 一口流利的英文, 一開口就是欺騙.

3樓時間: 2015-09-20 02:04:16 (美國)

→

Conundrum

　 09-20 02:04 US

水母的英文事實上不流利 不像在國外讀過書的人

4樓時間: 2015-09-20 02:45:50 (英國)

→

alargeone

　 09-20 02:45 GB

台灣正副總統?

5樓時間: 2015-09-20 09:13:05 (台灣)

→

jonnya

　 09-20 09:13 TW

真正的母語是台語 客語 原住民語

6樓時間: 2015-09-20 12:45:34 (台灣)

→

nagame3148

+1 09-20 12:45 TW

他講得很中肯
我教親戚小孩國小數學時
我發現他們連應用問題的中文都看不懂
連中文都不懂了,英文老師上課講解時
小孩子怎麼聽得懂
長期下來,英文爛就算了
連中文表達能力都不好
惡性循環

7樓時間: 2015-09-21 09:33:24 (台灣)

→

tsukiyumi

　 09-21 09:33 TW

父母用母語溝通建立認知，英文讓小朋友多聽，自己接觸算是比較有效的

8樓時間: 2015-09-21 16:35:04 (台灣)

→

unknowtw

　 09-21 16:35 TW

原住民表示......

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享