※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-25 17:49:07
看板 Gossiping
作者 標題 [ＦＢ] 偷334元商品 知名譯者拘役55天(錯誤報導)
時間 Fri Sep 25 14:11:57 2015
哀，不知道該說什麼了，寫新聞都不用負社會責任的
自由時報的新聞還在：http://news.ltn.com.tw/news/society/paper/913612
偷334元商品 知名譯者拘役55天 - 社會 - 自由時報電子報
![[圖]]()
知名英文翻譯、口譯師王娟娟，去年9月帶著愛犬至超市竊取總值334元的2塊奶油、1包衛生棉、2盒狗食，被發現後一度認錯向店長道歉，到了警局、法院卻不承認，辯說只是忘記結帳，她還沒走出店門口，不算竊盜；台北地院一、二審都認定她犯行明確，判她拘役55天，可易科罰金5萬5000元定讞。47歲王娟娟擁有博士學位，她曾翻譯《莎蒂的打殭屍日記》、《沒有男人的夏天》、《神秘河流》、《姊妹》等20多部美國暢銷小說，書中自介定居美國加州。 ...
![[圖]](http://news.ltn.com.tw/images/all/250_ltn.png)
https://goo.gl/MyFzCv
以下是我剛剛寄給我所有合作過的編輯的信，我把它轉貼過來，並且將本文設定為完全公
開，以供日後有人google譯者王娟娟時查證。
親愛的編輯朋友們：
幾個小時前，意外得知自由時報於今年九月七日社會版，報導「知名譯者王娟娟超市偷狗
食被判拘役」新聞一則，文中除了詳說這位擁有博士學位、現年四十七歲的王娟娟去年九
月於台灣頂好超市行竊被逮、後來被判拘役等法院判決事實外，並且還加上一段補充說明
，我copy+paste如右：「47歲王娟娟擁有博士學位，她曾翻譯《莎蒂的打殭屍日記》、《
沒有男人的夏天》、《神祕河流》、《姊妹》等20多部美國暢銷小說，書中自介定居美國
加州。」
食被判拘役」新聞一則，文中除了詳說這位擁有博士學位、現年四十七歲的王娟娟去年九
月於台灣頂好超市行竊被逮、後來被判拘役等法院判決事實外，並且還加上一段補充說明
，我copy+paste如右：「47歲王娟娟擁有博士學位，她曾翻譯《莎蒂的打殭屍日記》、《
沒有男人的夏天》、《神祕河流》、《姊妹》等20多部美國暢銷小說，書中自介定居美國
加州。」
看到這則新聞，我登時腦部充血。我今年不是四十七歲、沒有博士學位，長年居住美國，
尤其去年九月，根本人在美國家中當我的人妻人母、餘暇譯書。簡單說，那個犯案的王娟
娟根本不是譯者王娟娟，這個事實，該位名為張文川的記者，只需一通電話打到任何我合
作過的出版社，查證我的身份證字號，便可得知。很遺憾地，他就這樣用google剪貼寫新
聞，嚴重損傷了我的名譽。
尤其去年九月，根本人在美國家中當我的人妻人母、餘暇譯書。簡單說，那個犯案的王娟
娟根本不是譯者王娟娟，這個事實，該位名為張文川的記者，只需一通電話打到任何我合
作過的出版社，查證我的身份證字號，便可得知。很遺憾地，他就這樣用google剪貼寫新
聞，嚴重損傷了我的名譽。
這其實只是一則報屁股的鳥新聞，但自由時報畢竟是發行量不小的報紙，列出的譯作又剛
好都是銷量還不錯的作品，想到合作過的編輯、或是讀過這些書剛好又記得我的名字的讀
者，此後想到譯者王娟娟便想到「啊，她原來是個賊」，我便憤怒到雙手發抖，不住落淚
。
好都是銷量還不錯的作品，想到合作過的編輯、或是讀過這些書剛好又記得我的名字的讀
者，此後想到譯者王娟娟便想到「啊，她原來是個賊」，我便憤怒到雙手發抖，不住落淚
。
我得知此事後，在臉書上公開幹譙，得到無數友情的溫暖支持，除了各式媒體與法律的專
業意見外，大家更到自由時報留言洗版，要求新聞下架；而在我還在發抖流淚心亂如麻的
當兒，我親愛的、腦袋無比清楚的老公，已經打電話回台灣到自由時報，要求撤掉這則新
聞網路版並澄清更正道歉。一小時後，新聞已經下架，我們現在還在等待更正與道歉的部
分（所以各位應該已經google不到這則新聞的內文，但標題據說還在）。
業意見外，大家更到自由時報留言洗版，要求新聞下架；而在我還在發抖流淚心亂如麻的
當兒，我親愛的、腦袋無比清楚的老公，已經打電話回台灣到自由時報，要求撤掉這則新
聞網路版並澄清更正道歉。一小時後，新聞已經下架，我們現在還在等待更正與道歉的部
分（所以各位應該已經google不到這則新聞的內文，但標題據說還在）。
諷刺的是，記者張文川當初寫新聞時不曾打電話到出版社求證我的身份，而今新聞下架，
我相信也只是因為我先生那通越洋電話、或許再加上我親愛的朋友們的憤怒留言--- 各位
剛剛應該都沒有收到這通求證電話吧？犯錯與更正，竟同樣輕率，可悲，可悲！
我相信也只是因為我先生那通越洋電話、或許再加上我親愛的朋友們的憤怒留言--- 各位
剛剛應該都沒有收到這通求證電話吧？犯錯與更正，竟同樣輕率，可悲，可悲！
因為文中提及譯者王娟娟與這些作品，所以特地寫了這封信給大家，以為澄清。
秋高氣爽，祝大家中秋佳節愉快！
娟娟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.149.66
※ 文章代碼(AID): #1M1EMnXf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1443161521.A.869.html
※ 編輯: kuninaka (60.249.149.66), 09/25/2015 14:12:45
--
噓 : 少年不讀書1F 09/25 14:13
噓 : 少時不讀書2F 09/25 14:13
推 : 這是？3F 09/25 14:13
推 : 記者不意外4F 09/25 14:13
※ 編輯: kuninaka (60.249.149.66), 09/25/2015 14:13:53推 : 告死他們阿5F 09/25 14:13
推 : 誰告訴她一下這篇新聞根本沒下架 趕快告一告啦6F 09/25 14:14
→ : 現在記者這麼好當，都不用求證的7F 09/25 14:14
推 : 提告並要求刊登半版報紙澄清名譽8F 09/25 14:14
推 : 妓者連22K都沒資格領9F 09/25 14:14
推 : 記者都亂拼亂湊阿 不意外10F 09/25 14:14
推 : 沒看過該報導，不過很喜歡這位譯者翻譯的書，給推11F 09/25 14:14
推 : 記者不是抄就是不查證 什麼爛水準 告死他12F 09/25 14:15
推 : 記者不意外13F 09/25 14:17
噓 : 記者水準都這樣的14F 09/25 14:18
推 : "台灣記者" 不意外15F 09/25 14:19
→ : 直接告下去+116F 09/25 14:19
推 : 低級的記者欠人罵17F 09/25 14:20
推 : 豬油不意外18F 09/25 14:20
噓 : 張文川有點水準好不好難怪當記者19F 09/25 14:21
推 : 報導不求證，當什麼記者。新聞業沒有職業規範嗎？20F 09/25 14:21
推 : 推21F 09/25 14:21
→ CREA …
推 : 寫給猴子看的不用太認真23F 09/25 14:23
→ : 少時不讀書 長大當記者24F 09/25 14:23
推 : 不是好友好像在她的臉書不能留言25F 09/25 14:24
推 : 推26F 09/25 14:26
推 : 更正也提醒記者要求證 果然是條理清楚的人27F 09/25 14:26
→ : 即使道歉 未來你小孩哪天搜尋可能都還會以為媽媽居然是賊28F 09/25 14:26
推 : 可以拜託告記者嗎？ 讓記者知道新聞不能亂寫...29F 09/25 14:27
推 : 反正讀者也都沒腦還好啦30F 09/25 14:27
推 : 台灣記者水準不意外31F 09/25 14:27
推 : 現在連看新聞都要分真偽,還要要求讀者有腦? 報社關了啦32F 09/25 14:28
推 : 又是一個鍵盤記者33F 09/25 14:31
推 : 告下去! 太可惡了34F 09/25 14:32
推 : 支持提告。35F 09/25 14:42
推 : 告死他好嗎，少一個是一個36F 09/25 14:44
推 :37F 09/25 14:44
→ : 豬油不意外,台灣根本沒有報紙是可看的38F 09/25 14:50
推 : 記者可能要加強道德倫理39F 09/25 14:53
推 : 告下去~以正視聽40F 09/25 14:55
推 : 推41F 09/25 14:56
推 : 推高42F 09/25 14:58
推 : 自由時報的編輯就是這樣 我也曾就醫則錯誤報導要求下架43F 09/25 15:00
→ : 甚至要提告 他們也不為所動 芷說願意口頭道歉
→ : 甚至要提告 他們也不為所動 芷說願意口頭道歉
推 : 告下去! 台灣的記者真的很ㄐ!!45F 09/25 15:01
推 : 支持告。這種垃圾就是不見棺材不掉淚46F 09/25 15:03
→ : 沒有詳盡查證之舉動，這個可不是記者工作態度...47F 09/25 15:03
推 : 告吧48F 09/25 15:05
推 : 這一定要提告49F 09/25 15:09
推 : 如果有能力請提告 不然被羞辱還悶不坑聲嗎？50F 09/25 15:14
推 : 這太誇張了吧51F 09/25 15:14
→ : 少時不讀書52F 09/25 15:15
噓 : 自由 顆顆53F 09/25 15:18
推 : 告54F 09/25 15:24
推 : 這應該要告55F 09/25 15:30
推 : 高調56F 09/25 15:36
推 : 有夠扯...告死他57F 09/25 15:51
推 : 高調，加油58F 09/25 16:17
推 : 推59F 09/25 16:20
推 : 這真的好扯60F 09/25 16:31
推 : 哇草一通電話求證也不會61F 09/25 17:03
推 : 台灣記者學歷低不意外62F 09/25 17:15
噓 : 中時不意外63F 09/25 17:47
→ : 啊 搞錯了 歹勢歹勢
→ : 啊 搞錯了 歹勢歹勢
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1689
作者 kuninaka 的最新發文:
- 12F 7推
![]()
※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※ 1.新聞網址︰ 2.新聞來源︰ ETTODAY 3.完整新聞標題 「民眾黨不反對漲電價！」柯文哲提3問：解釋有理黨團會同意調漲 4.完整新聞內容︰ 記者閔 …94F 37推 10噓- 41F 10推
- 8F 5推
- 如題拉 今年上檔的又見逍遙 真的是水準最高的電玩改編戲劇 選角一開始覺得普普 後面演員表現越來越好 尤其是林月如 QQ 明明知道李逍遙真愛趙靈兒 還是義無反顧陪他去鎖妖塔救人 還要三人當好朋友 QQ …100F 26推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享