---

http://tinyurl.com/ktdaobf

外媒，不知道該選新聞還爆掛

這標題下得有點聳動，大意是說演化論、大爆炸跟神造論不相違背

下面節錄幾段新聞內容：

“When we read about Creation in Genesis, we run the risk of imagining God
was a magician, with a magic wand able to do everything. But that is not so,”
 Francis said.

He added: “He created human beings and let them develop according to the
internal laws that he gave to each one so they would reach their fulfilment.

「當我們在讀〈創世紀〉時，總會把神想成無所不能的魔術師，但事實上不是這樣。
神創造人類，並且讓所有人類遵循宇宙法則，使得人類能在其自身中達致完整。」

#

“The Big Bang, which today we hold to be the origin of the world, does not
contradict the intervention of the divine creator but, rather, requires it.

“Evolution in nature is not inconsistent with the notion of creation,
because evolution requires the creation of beings that evolve.”

「『生命需要被創造，但我們需要大爆炸與演化論。演化論也不違背神創論。』」

#

“No one could ever say of him that study and science made him and his love
for God and his neighbour wither,” Francis said, according to a translation
by the Catholic News Service.

“On the contrary, knowledge, wisdom and prayer enlarged his heart and his
spirit. Let us thank God for the gift that he gave the church and the world
with the existence and the pontificate of Pope Benedict.”

「『沒人可以宣稱學習與科學會讓他對神與鄰人的愛枯萎；相反地，知識、智慧與祈禱
，會擴展一個人的心與靈魂。讓我們感謝神所給予我們的禮物。』」



大致意譯三段，有興趣可以看一下原文，這教宗非常之開明啊。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.25.99.65
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1414500492.A.CE6.html