※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-12-05 00:06:31
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 方文山FB
時間 Thu Dec 4 22:24:25 2014
※ 引述《speedism (速速叫)》之銘言:
: 方文山
: 《請試著別把政治傾向信仰化》
: 原來心情跌至谷底,不是把心情擬人化後的形容詞,而是把心情物體化後的動詞, 摔的
: 我鼻青臉腫、骨折內傷。而這猶如深層地震般的內傷,本想靠自我催眠持續在心中默念:
: 情況沒那麼糟,情況沒那麼糟……然後自我逐步療癒,說服自己冷處理,更別情緒化的回
: 應,只要低調不再繼續貼文,只要不去看臉書,只要假裝那個世界不存在,心情就不會受
: 影響。作息照常、日子照常、工作照常,然後等選舉發酵期過了就沒事,屆時又會有新的
: 社會議題,轉移網友們注意。但其實我無法假裝臉書的世界不存在,因為網誌留言版上的
: 留言,我都會一則一則去看。同時面對較為直接的評論,我也不會將他的留言刪除,或封
: 鎖成黑名單……,我從頭到尾沒這麼做,以後也不為,不想這裡變成一言堂。但是看到情
: 緒性發言心情還是會很不好,雖然大家不會再保持同等熱度討論同一件事,這幾天相關議
: 題的網誌上那些壁壘分明、針鋒的留言已減緩,甚至停止,但不表示人家會忘記。雖然任
: 何社會議題都會過去,但印象記憶會留下來。所以大動作的撰文澄清,對看過新聞的人不
: 重要、對持不同意見的網友不重要、對新聞媒體也不重要,但對我自己很重要……因為這
: 篇網誌會跟隨其他網誌一直留在我臉書上。
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
: 那到底發生了什麼大事?喔…… 因為我創作了一首歌詞,然後在網誌上表達了自己的意
: 見,並且準確的預測到結果,然後呢?……就這樣而已啊!卻馬上成了十惡不赦之徒,被
: 謾罵的體無完膚。十八世紀法國哲學家伏爾泰(Voltaire)曾說:「我並不同意你的觀點,
: 但是我誓死捍衛你說話的權利。」唉……那是二百多年前的人說的話,如果伏爾泰先生能
: 長命百歲,突破人類壽命極限,並且不可思議的活到二十一世紀,然後遠渡重洋來到位於
: 東亞的台灣,來考察他所擁護的言論自由,我想經隨行人員翻譯後,他會對台灣選前網路
: 上不同立場間,彼此相互攻訐與唾罵、正義的解釋權在自己陣營的一方,只差沒實際拿起
: 武器火拼的激烈戰況,肯定瞠目結舌、難以置信,並且留下深刻印象。接著迫於現實壓力
: 下,可能認真考量當初說的話,或許不夠周延,不能放諸四海皆準,只得另修一個台灣專
: 用版的「我不在意你的觀點為何,但只要跟我不一樣,我誓死消滅你說話的權利。」……
: 當然以上這段較為偏激的措詞,是個不恰當的比喻,但這是我11月18日在上傳「同一種世
: 界」的MV時,被網友負評時心情寫照。
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
: 本以為低調冷處理,只要熬住新聞鋒頭那幾天不出聲,似乎一切都會事過境遷。似乎會慢
: 慢被人所淡忘。但這一切的似乎,其實並不似乎。上星期公司同事跑來跟我說一件事,我
: 才恍然大悟,其實更多針對此事困惑或質疑的人,不一定會到我網誌點閱,就算點閱了人
: 家也懶的留言。但這則消息的新聞效應卻已進入各個階層,因為,連音樂圈都有人對我持
: 負面的意見,這點讓我很在意。我同事秀出手機裡一則臉書網誌,裡面是音樂圈裡某詞作
: 者,對我不以為然的評價。原來在我不知道的地方,此事件是如此的發酵,這也促成我下
: 定決心,決定還原整個事件的經過。因為眼下看來,繼續保持沉默,所謂的冷處理,某種
: 程度就代表心虛、默認,也就還是會繼續被誤解、被批評,甚至對某些人來講,已不是被
: 貼上標籤,而是如紋身般,被紋上顏色,洗不掉了……
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
: 當然立場偏藍,或所謂泛藍又怎樣呢?就是深藍也沒關係吧!但我的觀點是:除非已加入政
: 黨的黨員,理論上當然要擁護自己黨的中心思想,與較無疑慮的支持參選的黨員。
: 但如果並非黨員,我以為投票時,應該就候選人的政策面去思考,或去檢視競選連任者執
: 政時的政績。這篇文章我邊打邊感慨,我竟需要如此鄭重的聲明…只因這是台灣選戰特殊
: 的社會氛圍,對不同聲音的人充滿敵意!接下來,我真的只想在本業上好好創作,不想被
: 冠上任何色彩。我在前一篇網誌也已說的很清楚,我選人、選政見,但不選黨派 及顏色
: 。因為除了黨員外,永遠都只選黨派及顏色的選民,恐怕已某種程度將政治傾向信仰化了
: ,一旦將政治傾向變成信仰後,將只有立場,而無是非。試問如宗教般的信仰豈能挑戰?
: 誰能容許他人挑釁與質疑自己的信仰?信仰是不容易被改變的,幸好台北市大多數的選民
: 並沒有將政治傾向信仰化,因為原本六比四藍大於綠的選民結構基本盤, 市長選舉結束
: 後,竟然顛覆成四比六綠大於藍,這足以說明台北市的選民並沒有將政治傾向信仰化。
: 因此事對我持負面觀感的網友,是基於媒體上現有的資訊,而去判斷及解讀我,這或許也
: 不能怪他們,因為我持續保持沉默,並沒有挺身反駁與解釋。我想會被網友們負評主因,
: 也是此事的核心爭議,就是我的創作動機,似乎是為了某種利益而為特定候選人創作。這
: 也是此事件造成某些網友對我觀感不佳,甚至心生厭惡的主因。當然,在這裡還是必須先
: 感謝那些,我還沒大動作澄清前,就已相信我不至於如此,要我繼續加油的網友,甚至有
: 些人還為我緩頰,真心由衷感謝你們。接下來我先陳述,到底我同事給我看的那則網誌裡
: 面寫了些什麼?剛才提及的那位詞作者,其實我對他的作品也還蠻欣賞的,也因此,我實
: 在無法接受他的誤解。也同時是某些網友的誤解,直白的說就是……我缺錢、缺到亂接案
: 子,然後為政治人物寫歌… 他的網誌,我截錄一段如下:若作詞人也有品格,我想那是一
: 種不亂接案子的堅持,還有品味。品味很重要,然後說我忘了初衷等等……這字裡行間,
: 赤裸裸懷疑起我的人格,實在是無法讓人再冷處理
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
: 我之所以一直沉默的原因,一開始真的是有駝鳥心態,想風波趕快過去,所以選擇冷處理
: ,不想再貼相關的網誌,讓人持續關注此事,讓新聞熱度趕快降溫。二來我不是那種一看
: 風向不對,火已經反燒回自己了,於是開始切割、急著撇清,然後輕描淡寫的說:我只是
: 接接案子、寫寫歌而已… 其他跟政治有關的事我毫不知情也不介入,甚至隱約透露反悔
: 之意…不,不會的,這念頭從來沒有出現過,我壓根就沒打算這麼做,但確實一開始是想
: 低調冷處理,在此首先聲明的是,我已在上一篇網誌明確的提及,此次選舉,我支持的候
: 選人就是連勝文先生。我還是要說一次,為什麼不可以呢?為什麼,我到底做了什麼嗎?
: 不過就在民主社會的選舉中,自由的發表意見而已,支持民調落後的候選人是一種原罪嗎
: ?是一種恥辱嗎?縱使他落敗了,也依舊有60多萬台北市民投他票。我唯一不可以的是,
: 或許是創作者不該公開表態支持某特定候選人,這確實會影響及干擾他人對你作品的評價
: ,因為會被戴上有色的眼鏡看你及你的創作,而我也為此付出代價。
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
: 其實以詞曲作者的身份去協助選戰歌曲的執行,一開始就知道將來一定會引發不同立場者
: 的非議,所以我退居二線,請我助理從旁協助。也因此MV不是我拍的,這支MV所衍生的執
: 行費用是朋友公司統籌的,沒有一張付款發票是出自我公司,但歌詞與文案都是我寫的,
: 幾次執行會議我也都有參與,並提供意見,這首「同一種世界」屆時如要在公開場合播放
: ,去公播協會洽詢公播付費時,是詢問不到作詞版權資料的,因為我根本沒有去請這筆作
: 詞費,這首詞從頭到尾沒有詞曲授權書,因為我壓根就沒拿作詞費,我沒那麼缺錢好嗎?
: 這部份在上一篇網誌已經說明了。其實一開始,連營並沒有要我署名歌詞是我寫的,他們
: 也沒有要以此消費我,就像為新北市長朱立倫寫「有夢的孩子」及為屏東市長候選人邱名
: 璋寫「最強的太陽」一樣,雙方都有默契,不提詞作者為誰。而他們也都信守承諾, 因
: 為他們都知道,不管你為那種顏色寫歌,你已經先得罪一半的人了。如今藍與綠的得票率
: 是六四比,我恐怕是得罪了六成的人了。
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
: 至於「同一種世界」這首歌為何最後會傳出是我所寫的?此事實在是意外、始料未及。因
: 為媒體第一時間誤以為第一則短版MV是我自己上傳的,事後我求證是連營內部的人,然後
: 連營又在當天下午舉行該支選戰歌曲MV的記者會,他們選在當天舉行記者會,我並不知情
: ,我不是競戰團隊的一員,自然也無需被告知。然後媒體基於職業敏感度直覺認為是我寫
: 的。唉…… 我們雙方都只能不承認,也不否認,因為否認就是說謊,但不否則就是承認
: ,於是擦槍走火,這首「同一種世界」我是一個在MV裡面不掛名卻被證實的作者,如今現
: 在想想,倒也還好,就幫緣份吧!否則我就無此機會,順勢上傳此則有關我對台北市政建
: 設的一些建言。其實這類文化觀察性質的文章,也曾出現在我網誌,但點閱與回應率很低
: 。
不關我的事R
: 另外再說明一下,除連勝文先生外,我又為何幫其他二位候選人創作歌詞。我為新北市長
: 朱立倫寫「有夢的孩子」沒什麼好特別說明,因為同是藍軍候選人,我不認為網友感興趣
: 。但簡單的說就是,朋友居間協調,再加上桃園是我成長的地方,父親與哥哥都還住桃園
: ,朱市長是我們的老縣長,也就義不容辭的幫忙了。至於我為民進黨籍屏東市長候選人邱
: 名璋創作的選戰歌曲「最強的太陽」,或許網友們比較感興趣,之所以幫他寫,是因為一
: 位深交多年的摯友,托我協助創作,為此我還特地去了解邱議員的政見與施政理念,然後
: 才應允同意。因邱議員當時競選總部成立現場需有「最強的太陽」單曲CD發送,在時間緊
: 迫下,我還協助找美編、找印刷廠,一星期內壓片趕製,所有款項我朋友負擔。為邱議員
: 趕製的選戰歌曲一事,真沒想到,現在倒成了佐證我不是深藍選民的護身符。但其實我使
: 用護身符此一詞彙,自己都有點不安,但在現今社會輿論氛圍下,仿佛政治傾向偏藍是做
: 錯了什麼事,需要拉綠色來當沖淡色彩,這什麼道理?簡直有點莫名其妙。但最莫名其妙
: 的是,我還是需要舉出此事例來當佐證,否則人家不為相信。但其實寫了這些也是只是自
: 己開心,要無限上綱戴帽子可以用任何方法,就說你藍綠通吃、二邊壓寶,這又是一個莫
: 名其妙。
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
: 除了這三首無酬創作的選戰歌曲之外,以下列舉些因公益而創作的專案,前一陣子安寧照
: 護協會請我創作二首跟生活最終關懷有關的韻腳詩,詢問我報價,我說我這邊無償創作。
: 台中市籌備中的市歌「山櫻花」, 一年多前就跟我接觸,委託我參與創作,因我母親與
: 祖母、外祖母都是台中人,加上我也讀過豐原的翁子國小, 因此我一開始即表明將創作
: 酬勞捐給翁子國小,但他們說此舉與行政程序不符,請我自己捐助,所以我公司版權部才
: 自行捐助。還有義務代言中華郵政青花瓷紀念郵冊的公益活動,當天簽名郵冊後義賣所得
: 一百多萬,中華郵政也分別捐給罕見疾病基金會,與育成社會福利基金會。還有天使心家
: 族社會福利基金會幾次的公益活動也都有參與,也答應義務為喜憨兒基金會寫歌,幾年前
: 桃園縣品德歌「有種幸福叫年輕」也是無償創作,甚至台中大墩國中校歌「希望森林」也
: 因認同校長認真辦學的精神,也是免費創作,真的不要再說我忘了初衷、沒有品格之類的
: 話。十幾年前,剛到阿爾發唱片,我每天從桃園騎機車到台北上班,月領二萬,我賺的錢
: ,都是我一個字一個字寫出來的。有關公益的活動只要能力所及,工作時間允許,我都還
: 是會盡量給予協助。音樂圈的那位詞作者,請不要看到黑影就開槍,都是同一個圈子,那
: 天在某個場合總會遇到。許常德老師也對此事件發表看法,但文章論點並非在創作者身上
: ,也沒像你那樣,針對性十足,質疑起我的人格。
大家不要這樣
: 接下來我大概描述一下,當初我對連勝文先生所提的市政建言為何。我的提議並非什麼公
: 共基礎建設,也非什麼振興經濟專案,或招商計劃等。那些領域的東西我不懂,我主要是
: 純以文化的眼光來看待一個城市,將城市比擬成一個人。一個人有一個人的風格與氣質,
: 城市應該也要有自己的風格與氣質。雙方談的是如何形塑台北市的城市氣質,讓台北成為
: 一座文化識別度的城市。因為我始終覺得,建築是一座城市的名片,如在一座台北城的模
: 型中將指標性101大樓抽走,台北的城市面貌將難以辨認,缺乏其他具城市文化識別度的
: 相關建築群。我所強調的是一整個區域的建築群,這建築群是伴隨與見證這座城市的成長
: ,它屬於這城市某個階段的共同記憶。很可惜,這樣具城市文化識別度的建築群,在台北
: 市基本上沒有,台北市的歷史建物(我不敢提古蹟當例子)充其量最多就保留一條街,想找
: 出一個完整區域,且屬於某年代建築調性的建築群,簡直就是奢談。台北的建築,因歷史
: 因素拆除,或光復初期的建設規劃不重視等等原因很多 在此不贅言,此部份略過不談。
: 我想說的是,早期的城市建築已不復存在,但現在開始建造的,總可以透過行政規範給予
: 一個建築調性,營造出一個空間美學,然後用數十年的時間慢慢形塑台北市的城市氣質與
: 風格,此部份可召集政府相關單位與民間組織共同研商討論,賦予每個行政區一種特別的
: 建築文化屬性,以行政補貼舊公寓外牆拉皮,或約束都更案的建築樣式,以及新式大樓的
: 色調等,將台北建設成一座具有文化識別度的城市。但其實這不容易,相當不容易,因為
: 短期間內,幾乎是看不到成效,甚至四年任內都看不出具體的施政成績,可能要等二、三
: 十年,一個世代的時間才能見其初步效果。也因此就所謂的政績而言,這建言相當不討喜
: ,甚至會招來網友批評,吃都吃不飽了,還胡搞什麼城市氣質?什麼文化識別度?這真的很
: 不容易做到。但連勝文先生對我的提議很感興趣,也很認同,加上彼此年齡相仿,發現連
: 先生心態很年輕很能溝通,我們還交換了些意見與討論,最終他也打算做為未來的施政項
: 目之一。也因此, 我真的很希望能藉由他的當選而開始來規劃一個二十年後的台北。因
: 為城市建設,本來就應劃分短、中、長等不同時期與階段去規劃。
不關我的事R
: (最後說明的是,我與連先生見面的這件事發生在七個多月前,以下是我臉書4月16日的網
: 誌,以及當時隨網誌附貼的一篇與城市建設有關的文章。 (以下為4月16的網誌內容)
: 大約一星期前我與連勝文先生有一場小茶敘,有幸成為連先生在市政規劃上的徵詢對象之
: 一,我想他本來應該預期我會給些有關流行音樂產業方面的意見,因為他們團隊就是在徵
: 詢各領域的代表,廣納建言。但我卻主動的把話題圍繞在“漢服文化”與“城市建築美學
: ”方面,沒想到連先生很認同,並且也很重視“城市氣質”的概念,我們彼此還交換了很
: 多意見,但因時間有限,未能做較深入之交談,殊為可惜。期待有朝一日這塊甚少人關注
: 的漢服領域,能被政府有關單位重視,我們台北市也能有自己的「漢服節」!最後再補貼
: 一則我之前有關城市建築美學方面的文章,真心希望台北市未來的施政能重視所謂的“城
: 市氣質”。
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
下面字句沒什麼意思,就刪除了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.117.3
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1417703068.A.B16.html
→ : 推整理 cd中 等等補1F 12/04 22:24
→ : 差不多了2F 12/04 22:24
推 : 我突然看懂了!3F 12/04 22:25
推 : 不錯 簡單明瞭 我笑了4F 12/04 22:25
推 : 翻譯正確5F 12/04 22:25
推 : 懂了6F 12/04 22:25
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣7F 12/04 22:25
推 : 這樣我就懂了嘛8F 12/04 22:25
推 : 喝酒醉崩潰9F 12/04 22:25
推 : 清楚明白!10F 12/04 22:25
推 : 你還能看完真不簡單11F 12/04 22:25
推 : 簡單說就是李姓中壢選民12F 12/04 22:25
→ : 蛆 蛆 崩 饋13F 12/04 22:25
噓 : 人家想支持神豬是不行膩14F 12/04 22:26
→ : 簡單的說方文山想表達他其實不在意 但事實上他超在意的15F 12/04 22:26
推 : 推推16F 12/04 22:26
推 : XD17F 12/04 22:26
推 : 感謝重點整理18F 12/04 22:26
推 : XD19F 12/04 22:26
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣ 懶人包20F 12/04 22:27
推 : XDDDDDDD21F 12/04 22:27
推 : 那種文 你竟然能看完,佩服22F 12/04 22:27
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒mmmmm)╯潰-▃▄▅▆◣23F 12/04 22:27
推 : 感謝翻譯24F 12/04 22:27
→ : 原來你有看!!真不簡單25F 12/04 22:27
看完大概花我三分鐘吧 超浪費時間
※ 編輯: nineveh (111.249.117.3), 12/04/2014 22:28:02
→ : 我看懂了XDD26F 12/04 22:28
推 : XDDDDDDDDD27F 12/04 22:28
推 : 感謝整理!!!!!!!!!28F 12/04 22:28
推 : 神翻譯,某甘單29F 12/04 22:28
推 : 感謝整理30F 12/04 22:28
推 : 有整理有推31F 12/04 22:28
推 : 翻譯給推32F 12/04 22:28
推 : 你看的完也蠻厲害的33F 12/04 22:29
推 : 為黑心產品代言 就得要有阿基師的骨氣34F 12/04 22:29
推 : 你贏了35F 12/04 22:29
推 : 我看到藍綠基本盤那邊就不想看了==36F 12/04 22:29
→ : 超讚耶你 浪費時間看這篇還翻譯37F 12/04 22:29
推 : 謝謝翻譯 一看就懂38F 12/04 22:29
→ : 我一點也不在意...底下一萬字39F 12/04 22:29
推 : 資訊量就這樣 結果還打那麼多字 真是浪費40F 12/04 22:29
推 : 幹 翻譯用字精準確實41F 12/04 22:29
推 : 原來是這樣42F 12/04 22:29
推 : 寫超多字43F 12/04 22:29
推 : 我崩潰了 幹四個字簡單明瞭能瞎掰到13頁也蠻屌der44F 12/04 22:29
推 : 翻得有夠靠杯的傳神,推!45F 12/04 22:29
推 : 我剛剛有試著一字一字慢慢讀完, 但讀1/3就放棄了, 很不連貫.46F 12/04 22:29
推 : 謝謝整理XD47F 12/04 22:29
推 : 謝謝整理XD48F 12/04 22:29
推 : 推翻譯49F 12/04 22:29
推 : XDDDDDDDDD50F 12/04 22:29
推 : 推翻譯51F 12/04 22:29
推 : 謝謝字幕組52F 12/04 22:30
推 : 你很哭哭耶!!53F 12/04 22:30
推 : XDDD54F 12/04 22:30
推 : 簡單明瞭 謝謝翻譯55F 12/04 22:30
推 : 感謝整理 原PO真用心 XDDDDDD56F 12/04 22:30
推 : 感謝整理廢文重點啊57F 12/04 22:30
推 : 謝謝摘要,我看懂了!58F 12/04 22:30
推 : XDDDD59F 12/04 22:30
推 : 感謝翻譯60F 12/04 22:30
推 : XD61F 12/04 22:30
推 : XDDDDDDDDD....提綱挈領62F 12/04 22:30
推 : XDDDDDDDDDDDDDD63F 12/04 22:30
推 : 有點意外她會寫出這種東西 作詞果然不等於文筆 慘64F 12/04 22:30
推 : 感謝 我省了三分鐘看崩潰文65F 12/04 22:30
推 : 仔細想想..為何他能是方文山,就是能把這麼簡單的崩潰66F 12/04 22:30
推 : 黨工出來表演一下67F 12/04 22:31
推 : 簡單易懂XDDDDDDD68F 12/04 22:31
推 : 感謝翻譯XDDDDDDDD69F 12/04 22:31
推 : XDD70F 12/04 22:31
→ : 重新詮釋的如此縝密71F 12/04 22:31
推 : XD72F 12/04 22:31
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDD73F 12/04 22:31
推 : 原來是這樣 還打一堆字幹嘛74F 12/04 22:31
推 : 謝謝翻譯75F 12/04 22:31
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD76F 12/04 22:31
→ : XDDDDDDDDDDDD77F 12/04 22:31
推 : 辛苦了78F 12/04 22:31
推 : 深入淺出79F 12/04 22:31
推 : 做詞本來就不等於文筆啊 做詞不用邏輯 文筆要邏輯80F 12/04 22:32
推 : 不愧是寫詞高手81F 12/04 22:32
→ : 一篇崩潰文可以寫成洋洋灑灑一大篇,不愧是才子82F 12/04 22:32
推 : 謝謝解釋XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD83F 12/04 22:32
推 : 謝謝你整理84F 12/04 22:32
推 : 文山阿 我對你真的挺失望DER阿85F 12/04 22:33
推 : 填詞和寫文果然是兩回事 原文要讀出重點好辛苦86F 12/04 22:33
推 : 感謝翻譯XDDDDDDDD87F 12/04 22:33
推 : 天啊 原來那篇廢文那麼長XD88F 12/04 22:33
→ : 我崩潰了...沒想到可以寫那麼大篇..果然是才子89F 12/04 22:33
推 : 簡單明瞭90F 12/04 22:33
推 : XDDDDDDD91F 12/04 22:34
推 : 感謝翻譯XDDDD92F 12/04 22:34
推 : XDDDDDDDDDDD93F 12/04 22:34
推 : 神翻譯94F 12/04 22:34
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD95F 12/04 22:34
→ : 次元刀96F 12/04 22:34
推 : XD97F 12/04 22:34
推 : 你這麽會整理,有考慮去補習班上課嗎98F 12/04 22:34
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD99F 12/04 22:34
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD100F 12/04 22:34
推 : 太驚屁了XDDDDDDDDDDD101F 12/04 22:35
推 : 神翻譯XDDDDDDDDDDDD102F 12/04 22:35
推 : XDDDDDD 這樣打不就簡單多惹ㄇ103F 12/04 22:35
→ : 謝謝翻譯蒟蒻104F 12/04 22:35
推 : 早點說嘛XDDD 這樣我就懂惹105F 12/04 22:35
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD106F 12/04 22:36
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD107F 12/04 22:36
推 : XDDDDDDDDDDDDDD108F 12/04 22:36
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD109F 12/04 22:36
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD110F 12/04 22:36
推 : 淺顯易懂XDD111F 12/04 22:36
→ : 恩...好讀多了...不過你刪太多了.但還可以保有全文本意112F 12/04 22:36
下文的東西比較專業,我不好意思跟專家一較高下
→ : 你早點幫他翻嘛 這樣我就會把它看完了XDDD113F 12/04 22:37
推 : 原來啊XD114F 12/04 22:37
→ : 淺顯易懂....謝謝XD115F 12/04 22:37
推 : 簡單明瞭,沒想到選錯邊116F 12/04 22:37
推 : XDDDDDDDD117F 12/04 22:38
推 : 八卦漢化組,辛苦了118F 12/04 22:38
推 : 方文山廢話好多==119F 12/04 22:38
推 : 最後的「漢服節」讓人翻白眼(配上蔡依林的呸表情)120F 12/04 22:38
※ 編輯: nineveh (111.249.117.3), 12/04/2014 22:39:14推 : 謝謝翻譯XDDD121F 12/04 22:38
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD122F 12/04 22:38
推 : 秒懂喔123F 12/04 22:38
推 : 日行一善 辛苦了124F 12/04 22:38
推 : 喔喔喔喔 我看懂了 這樣清楚多了嘛125F 12/04 22:39
推 : 阿就沒想到輸那麼慘咩(崩潰~~~~~126F 12/04 22:39
→ : 謝謝翻譯 秒懂127F 12/04 22:39
推 : XDDDDDDDDD 崩潰才是主體128F 12/04 22:40
推 : XDDDDDDDDDDDDDD129F 12/04 22:40
推 : 清楚明白130F 12/04 22:41
→ : 謝謝翻譯!131F 12/04 22:41
推 : ...132F 12/04 22:41
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣133F 12/04 22:41
推 : 太神啊134F 12/04 22:41
→ : 感謝翻譯XDDDDD135F 12/04 22:42
推 : 喔~ 感謝翻譯讓我沒浪費時間...136F 12/04 22:42
→ : 廢話太多... 果然是中國文人的風格...
→ : 廢話太多... 果然是中國文人的風格...
推 : 推138F 12/04 22:43
推 : 太專業了XDDD139F 12/04 22:43
推 : 幹 我用力看了兩段 真他媽的廢話一堆140F 12/04 22:43
推 : 字幕組給推!!141F 12/04 22:43
推 : 感謝翻譯!!!142F 12/04 22:43
推 : 感謝翻譯143F 12/04 22:44
推 : XD144F 12/04 22:44
推 : ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒囧mmmmmmmmmmmmm)╯潰▃▄▅▇◣145F 12/04 22:44
推 : 閱 原文O分 翻譯100分146F 12/04 22:45
→ : 穴穴大大分享 原來乳此147F 12/04 22:45
推 : 整篇落落長 太恐怖了148F 12/04 22:45
→ : XDDDD 我狂笑149F 12/04 22:47
推 : 智商100都知道選那一邊 活該死好150F 12/04 22:47
噓 : 幹 通篇廢話連篇 比廢話還廢 有夠厲害151F 12/04 22:48
推 : 謝了XDDDDDDDDDD152F 12/04 22:49
推 : XDDD153F 12/04 22:49
推 : XDDDDD154F 12/04 22:49
推 : 廢話超級多155F 12/04 22:49
推 : 幹XDD這篇會不會上新聞XDDD156F 12/04 22:49
推 : 簡單明瞭157F 12/04 22:50
推 : XDDDDDDDDDDDDDDD158F 12/04 22:50
推 : 哈哈哈哈哈159F 12/04 22:51
推 : 神翻譯 XDDDDDDDDDDDDDDD160F 12/04 22:51
推 : 感謝翻譯161F 12/04 22:51
推 : 已經崩潰6天了162F 12/04 22:51
推 : 推重點整理163F 12/04 22:51
推 : 拜託不管他那首是不是幫連寫的 本來詞就很爛好嗎164F 12/04 22:52
推 : 謝謝翻譯XDDDD165F 12/04 22:52
推 : 超強翻譯 再回去看原文 更加中肯166F 12/04 22:52
推 : 還好方文山不是作家不然四個字可以表達的東西給他掰成這167F 12/04 22:52
噓 : 他是崩潰,但他幫連作詞其實沒什麼好嗆他的168F 12/04 22:52
推 : 哈哈哈哈169F 12/04 22:52
→ : 我快笑噴XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD170F 12/04 22:53
→ : 樣超級不環保啊…171F 12/04 22:53
→ : 自己不先了解代言商品就瞎挺還罵人罷凌?172F 12/04 22:53
推 : XD173F 12/04 22:53
推 : 終於看懂了174F 12/04 22:54
→ : 也不完全是你的錯是連D太糟 你幫馬二世還不會這麼黑175F 12/04 22:54
推 : 寫這麼多~謝謝幫翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD176F 12/04 22:55
推 : 謝翻譯177F 12/04 22:55
→ : 用到黑心商品還不自知的人真的很可悲XD178F 12/04 22:56
推 : 就是崩潰179F 12/04 22:57
推 : 文山哥你寫的文章字太多了180F 12/04 22:57
推 : 精闢入裡181F 12/04 22:57
推 : 神翻譯!!!!! 打了那麼多字不過就崩潰嘛 XD182F 12/04 22:58
推 : 專業重點整理183F 12/04 22:58
推 : 文山作文一定很高分184F 12/04 22:59
推 : 感謝整理185F 12/04 23:00
推 : 鬼都聽得出來是他寫的 其實他也不用承認XDDD186F 12/04 23:01
推 : 推翻譯187F 12/04 23:01
推 : 推翻譯,超讚XDDDDDDDDDD188F 12/04 23:01
→ : 神註解XD189F 12/04 23:02
推 : 秒懂!190F 12/04 23:02
推 : 整理得不錯 推191F 12/04 23:03
推 : 瞭了192F 12/04 23:03
推 : 推翻譯果實193F 12/04 23:04
推 : 謝謝翻譯194F 12/04 23:04
推 : 有笑有推195F 12/04 23:06
推 : Z>B 我懂了196F 12/04 23:06
推 : XDDD太好了不用浪費時間197F 12/04 23:07
推 : 謝翻譯198F 12/04 23:07
推 : 謝謝你,9527199F 12/04 23:08
推 : 謝謝翻譯200F 12/04 23:08
推 : 謝翻譯201F 12/04 23:08
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣202F 12/04 23:09
推 : 其實...伏爾泰沒講過那句話XDD GOOGLE就知道了 其實是203F 12/04 23:10
→ : 後人杜撰 但說久就真的變成真的了XDD
→ : 後人杜撰 但說久就真的變成真的了XDD
推 : 感謝翻譯!!205F 12/04 23:12
幹,認真看了原文的最末段覺得很不爽,
什麼叫做我們現在生活其實沒那麼差,
什麼叫做我們其實不用走上街頭怒罵政府!?
幹你到底有沒有認真看一下現在的社會現實?
現實就是,現在就是一個他媽的官逼民反,
現實就是,此時此刻的政府就是一個民不聊生的惡劣執政團隊,幹。
※ 編輯: nineveh (111.249.117.3), 12/04/2014 23:14:57
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD206F 12/04 23:13
推 : XDDDDDDDDD207F 12/04 23:16
推 : 感謝重點整理XDDDDDDDDDDDDD208F 12/04 23:17
推 : 就有些人有錢的日子過很爽,就以為大家也都一樣爽。209F 12/04 23:17
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣210F 12/04 23:17
推 :211F 12/04 23:18
推 : 推官逼民反!!神翻譯!!!212F 12/04 23:18
推 : 不要這樣,人家是全台北最藍的文山蛆213F 12/04 23:18
噓 : 他就記得利益者啊 不知道賺了多少中國的錢214F 12/04 23:18
→ : 搞清楚! 是哪片土地讓你紅的啊! 不知民間疾苦的假掰人
→ : 搞清楚! 是哪片土地讓你紅的啊! 不知民間疾苦的假掰人
推 : 有些人大概怕中囯哪天不爽臺灣於是全面封鎖不讓臺灣藝216F 12/04 23:21
推 : 感謝終於看懂了217F 12/04 23:21
→ : 人去他們那邊賺吧。 XD218F 12/04 23:21
→ : 他們說不定會認為是中囯讓他們紅的啊。 XD
→ : 他們說不定會認為是中囯讓他們紅的啊。 XD
噓 : 他今天如果還是卡車司機就說不出這種話了220F 12/04 23:23
推 : 簡單明瞭,終於看懂了XDDD221F 12/04 23:23
推 : 推回來222F 12/04 23:24
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣223F 12/04 23:24
推 : 秒懂224F 12/04 23:25
推 : XDDDD225F 12/04 23:25
推 : XDD226F 12/04 23:25
推 : XDDDD227F 12/04 23:26
推 : 這翻譯的真棒228F 12/04 23:27
推 : 翻譯的淺顯易懂XD229F 12/04 23:28
推 : 翻譯年糕去哪買的啊230F 12/04 23:29
推 : 末段也看得很不爽 講那什麼話231F 12/04 23:31
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣232F 12/04 23:32
推 : 方文山黑掉了啦~233F 12/04 23:34
推 : 終於看懂了234F 12/04 23:40
推 : 你不要那麼專業好不好235F 12/04 23:42
推 : 淺顯易懂XDDD236F 12/04 23:49
推 : 終於看懂啦237F 12/04 23:49
推 : 言簡意賅238F 12/04 23:50
推 : 超簡潔的239F 12/04 23:50
推 : ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣240F 12/05 00:00
推 : 簡單明瞭,崩潰241F 12/05 00:00
推 : 看破他這種人了242F 12/05 00:01
推 : 翻譯蒟蒻推XDDDDDDDDD243F 12/05 00:02
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1958
回列表(←)
分享