---

※ 引述《BearSheep (活著)》之銘言：
: 不知道為什麼，不管哪一個台灣歌手，只要台語歌和中文歌都有唱的
: 怎樣都是台語歌比中文歌好聽。
: 像是陳昇，伍佰，五月天和青鋒
: 甚至連盧廣仲不太會講台語的傢伙，唱台語歌都比國語歌好聽
: 有沒有人可以解釋為什麼呢？
先講結論，因為台語歌要作到基本的好聽就比國語歌有難度，傳統上要做台語歌的訓練都
比國語歌要求更重。

漢語系的語言，不管粵語、台語、國語，很重要的特色就是詞語的意義區辨，除了發音以
外，聲調值也是意義分辨的關鍵。

以國語來說，發音就是ㄅ、ㄆ、ㄇ等等
聲調值，就是一聲、二聲、三聲等等。

例如說：「小姐，你信教嗎？」這句，本來唸起來很正常，如果「教」這個字本來的四聲
發成一聲...意思就完全變不一樣。

反之英語"Are you religious?" 發音上前高低，或者前低後高，不會有人聽錯。

在人肉語音辨識上
歐語系是音節區辨


如果你還記得音樂上的do re mi的話，

「大家好」的
大- So往下滑到Re
家- So
好- Re往上滑到Fa
順便說，台語的髒話「X你娘」也幾乎是這樣

而在寫歌的時候就必須考慮這個語言本身的旋律辨意性能，不然「信教嗎」會變成「性交
嗎？」


http://ppt.cc/hvzk
例如說這一首，點下去以後不要看畫面，直接聽副歌你聽到的....
撇開英文的地方，聽起來好像「這知命的哀禍，已溼化了我」，因為前面可以分辨「愛我
」之類的詞，所以溼了好像也很合理。

國語歌已經發展到就康熙字典查詢韻腳合，剪貼來湊，甚至語意的前後文銜接都不用合就
可以用的地步了。



而且台語歌的主要客群，老實說就是那些中老年人，他們又特別會關心聽得懂、聽不懂這
件事。

雖然製作比較困難，但是，你有能力駕馭它，就可以善用台語天生的威力，因為台語的自
然發聲就是一種「唱歌語言」
http://ppt.cc/GKZ9
這首歌的副歌「燒肉粽，燒肉粽，要來賣燒肉粽」，其實跟講話幾乎一樣。
台語寫歌，就好好發揚原來「歌詞的旋律」配到和弦裡面就是了。

這個製作的要求傳統一直到這一首
https://www.youtube.com/watch?v=LsrGHqLk1zI
「陪我練舞功，我來去無影蹤～」一直存在著。

讓人沒看到畫面也聽得懂，一直是台語歌製作的要求。此外，台語自然的節奏律動又比國
語豐富。

國語只有平、去，自然的發音就是一拍一個字。但是台語有入聲，這造成天生有音樂上的

不信請唸這一句台語：「斗六斗六肉圓好食！」請一直loop

這裡面有好幾個前長後短（而且前弱後強）的Swing音節，一直loop下去，可能嘴巴會自動
把「肉圓」也Swing一下

然後你在用國語重唸幾次，是不是搖擺感就消失了？感覺跳舞的人統統停下來看著你的樣
子？

這個也是台語辨義的一個關鍵，就是所謂的入聲，在音樂上的節拍值，可以用16分音符來
看待，例如學運時的大腸花論壇，國語講習慣的人罵
「幹～～～～～～～～～」，這種的聽起來都沒有威力。

但是台獨機關槍罵的「X你娘OO無XXX........」，在音樂角度，那是16分音符Funk搖擺
，有時前短後長，有時前長後短，做成HIPHOP也非常適合。


所以這是台語歌為什麼聽起來比國語歌好聽的可能解釋，因為台語這語言的旋律性、節奏
來就比國語豐富，加上歌詞寫作的嚴格傳統而造成。

--
初音《島嶼天光》
  台語版MV http://youtu.be/AzloZ6DFxn01
  日語版MV http://www.nicovideo.jp/watch/sm23981181
 《你敢有聽著咱唱歌》  http://youtu.be/Ce8Wjg1rkfA

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1419912384.A.5C1.html