※ 本文為 jFb59MGX 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-22 00:18:10
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 88歲鄭惇元 20年完成台語辭典
時間 Wed Jan 21 22:57:13 2015
1.媒體來源:中華日報
http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=26&nc_id=5483
88歲鄭惇元 20年完成台語辭典
記者林雪娟／台南報導2015-01-20
鄭惇元花二十年時間針對閩南語編著《台華辭典》。 （記者林雪娟攝）
母語教育日益受重視，可是研究者有限、師資難尋。高齡八十八歲的鄭惇元花了二十年
時間蒐集相關資料，針對閩南語編著《台華辭典》，近兩千頁內文、數萬語詞，內容非常
豐富，被台文界譽為台灣光復以來最完整的台語辭典。
時間蒐集相關資料，針對閩南語編著《台華辭典》，近兩千頁內文、數萬語詞，內容非常
豐富，被台文界譽為台灣光復以來最完整的台語辭典。
鄭惇元小時候於私塾讀書，台南高商高中部第一屆畢業生，後來自學法律，通過司法官
考試。二十餘年前從台鹽文書科長職務退休後，經常在電視上看到台語歌詞用字錯誤，媒
體廣告宣傳也常出現不似台語、不像國語的不明語詞，因此決定著手編著台語辭典。
考試。二十餘年前從台鹽文書科長職務退休後，經常在電視上看到台語歌詞用字錯誤，媒
體廣告宣傳也常出現不似台語、不像國語的不明語詞，因此決定著手編著台語辭典。
鄭惇元指出，台語出現「無人可問、無書可查」窘況，常出現採音近或義近的字「亂借
音」、「亂訓讀」情形。他決定出書導正，即使已累到趴在桌上歇息，受痛風所苦，仍強
打精神，也常半夜突有靈感，趕緊振筆疾書。
音」、「亂訓讀」情形。他決定出書導正，即使已累到趴在桌上歇息，受痛風所苦，仍強
打精神，也常半夜突有靈感，趕緊振筆疾書。
隨著年事漸高，需仰賴放大鏡輔助才能閱讀和書寫，雖然家人不捨，但鄭惇元強調，做
任何事只要有心，永遠不嫌遲。耗費二十年時光終於完成，鄭惇元特地選在妻子逝世七週
年時出書，感謝妻子無怨無悔的支持，也將書籍送給在天國的妻子以為緬懷。
任何事只要有心，永遠不嫌遲。耗費二十年時光終於完成，鄭惇元特地選在妻子逝世七週
年時出書，感謝妻子無怨無悔的支持，也將書籍送給在天國的妻子以為緬懷。
鄭惇元說，閩南語單字或句末的字，在輕聲字之前都是讀本調，除此之外都是用變調。
目前所看到的台語著作都是標注本調而非實際讀音，他在辭典中兩者並存。台語其實只要
多讀多說，流利自然就會變調。
目前所看到的台語著作都是標注本調而非實際讀音，他在辭典中兩者並存。台語其實只要
多讀多說，流利自然就會變調。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.67.17
※ 文章代碼(AID): #1KlxvCg8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421852236.A.A88.html
→ : 感動 但CD中 樓下幫推1F 01/21 22:57
推 : 厲害 不愧是台南人2F 01/21 22:58
推 : 感動推3F 01/21 22:58
推 : 推！4F 01/21 22:58
推 : 推!!!5F 01/21 22:58
推 : GD!6F 01/21 22:58
推 : 太神了！！ 這不推不行啊！！7F 01/21 22:58
推 : 終於有台語文人正視聽啦8F 01/21 22:58
推 : 那裡有賣啊9F 01/21 22:59
推 : 推10F 01/21 22:59
→ : 自學法律，通過司法官考試.... 這神人吧11F 01/21 23:00
推 : QAQ12F 01/21 23:00
推 : push13F 01/21 23:01
推 : 感謝持續不斷致力於母語傳承14F 01/21 23:01
推 : 推15F 01/21 23:01
推 : 高調推16F 01/21 23:01
推 : 推17F 01/21 23:01
推 : 辛苦了18F 01/21 23:02
推 : 多家報導 都無出版資料 到底有沒有心要發揚這本書19F 01/21 23:02
推 : 這一定要推阿!!20F 01/21 23:02
推 : 推!! 出了也買一本!21F 01/21 23:02
推 :22F 01/21 23:03
推 : 強者！23F 01/21 23:03
推 : 台日大辭典之後的鉅作嗎24F 01/21 23:03
推 : 推 真神人25F 01/21 23:04
推 : 說不定有滑鼠的英文26F 01/21 23:04
→ : 台語
→ : 台語
推 : 強者，神串！29F 01/21 23:04
→ :30F 01/21 23:04
推 : 推31F 01/21 23:05
推 : push32F 01/21 23:05
推 : 神 推33F 01/21 23:05
推 : 補推!34F 01/21 23:05
→ : 終於！！！35F 01/21 23:06
推 : 不過台語在台灣應該很難回去了吧…36F 01/21 23:06
推 : 推！37F 01/21 23:06
推 : 推!!! 好強!!38F 01/21 23:06
推 : 這該推吧，為台灣留下鉅作的偉人39F 01/21 23:07
推 : 讚！40F 01/21 23:07
推 : 推41F 01/21 23:07
推 : 推42F 01/21 23:07
推 : 推 有心43F 01/21 23:07
推 : 這根本神人44F 01/21 23:07
推 : 推45F 01/21 23:07
推 : 推46F 01/21 23:07
推 : 太強了47F 01/21 23:08
推 : 推48F 01/21 23:08
推 : 很猛49F 01/21 23:08
推 :50F 01/21 23:08
推 : 推51F 01/21 23:08
推 : 台灣母語不能亡！！！！！！！！52F 01/21 23:08
推 : 推53F 01/21 23:09
推 : 推!54F 01/21 23:09
推 : 大推55F 01/21 23:09
推 : 威猛，不過售價也很威猛XD56F 01/21 23:09
推 : 大推！對台灣真正有貢獻的人57F 01/21 23:09
推 : 推!!!58F 01/21 23:10
推 : 強59F 01/21 23:10
推 : 光復個雕60F 01/21 23:11
推 : 推呀61F 01/21 23:11
推 : 推~62F 01/21 23:11
推 : 買書囉~63F 01/21 23:11
推 : 天哪 台灣也有《編舟計畫》！64F 01/21 23:12
推 : 推神人!65F 01/21 23:12
推 : 太有毅力了66F 01/21 23:12
推 : 真神人!!67F 01/21 23:12
→ : 台語 推68F 01/21 23:12
推 : 大推QQ 感動 我要買!!69F 01/21 23:12
推 : 我也是想到編舟計畫耶70F 01/21 23:12
推 : 推71F 01/21 23:12
推 : 想買一本72F 01/21 23:13
推 : 大推!! 終於等到了神作。73F 01/21 23:13
推 : 好棒！74F 01/21 23:14
推 : 太神啦！75F 01/21 23:14
推 : 推76F 01/21 23:14
推 : 哪裡可以買77F 01/21 23:14
推 : 現在還是初版 看來有收藏價值78F 01/21 23:14
推 : 推79F 01/21 23:14
推 : 毅力!80F 01/21 23:15
噓 : 台語？請不要吃其他方言的豆腐...81F 01/21 23:16
推 : 推，私塾！！！82F 01/21 23:16
推 : 推~83F 01/21 23:17
推 : 推！84F 01/21 23:17
推 : 真的辛苦了，感謝你為這片土地的付出85F 01/21 23:17
推 : 謝謝你86F 01/21 23:18
推 : 辛苦了87F 01/21 23:18
推 : 推88F 01/21 23:18
推 : 推！！！89F 01/21 23:20
推 :90F 01/21 23:20
推 : 本來想買的~可是兩千...91F 01/21 23:20
推 : 推 蠻有趣的92F 01/21 23:20
推 : 推93F 01/21 23:21
推 : 關於台語為什麼叫台語已有許多討論，搜尋一下不難吧94F 01/21 23:21
→ : 1970頁賣兩千還好吧 小說一本200頁也要200元啊95F 01/21 23:21
推 : 推96F 01/21 23:22
推 : 這必須高調!! 記者快來抄!!!!!!97F 01/21 23:22
推 : 感動！！98F 01/21 23:22
推 : 他這樣叫那些台語權威情何以堪99F 01/21 23:22
推 : 想買一本100F 01/21 23:22
推 : 推阿101F 01/21 23:23
推 : 工具書 跟閒書 價格還是有差異的102F 01/21 23:23
推 : 太讚啦！！！！103F 01/21 23:23
推 :104F 01/21 23:23
推 :105F 01/21 23:24
推 : 推106F 01/21 23:24
推 : 推107F 01/21 23:24
推 : 推108F 01/21 23:25
推 : 感謝109F 01/21 23:25
推 : 推110F 01/21 23:25
推 : 太強了111F 01/21 23:25
推 : 推 這個真的要推112F 01/21 23:26
推 : 推113F 01/21 23:26
推 : 推114F 01/21 23:26
→ : 已經有很多了 何福全教授的字典115F 01/21 23:26
推 : 猛116F 01/21 23:26
推 : 讚!117F 01/21 23:27
推 : 讚118F 01/21 23:27
推 : 強者119F 01/21 23:27
推 : 真的很了不起120F 01/21 23:27
推 : 屌！121F 01/21 23:27
推 : 推122F 01/21 23:28
推 : 台南人推123F 01/21 23:29
推 : 推啊 辛苦你了124F 01/21 23:29
推 : 推!125F 01/21 23:30
推 : 推126F 01/21 23:30
推 : 感人127F 01/21 23:30
→ : 感動推，這真的很讚128F 01/21 23:30
推 : 了不起129F 01/21 23:30
推 : 偉人!!!!!!!!!!!!130F 01/21 23:31
推 : 推131F 01/21 23:31
推 : 推132F 01/21 23:32
推 : 國寶133F 01/21 23:32
推 : 謝謝你愛台語134F 01/21 23:32
推 : 推！135F 01/21 23:33
推 : 推136F 01/21 23:33
推 : 推137F 01/21 23:33
推 : 推推138F 01/21 23:34
→ : 出了大家要去買阿139F 01/21 23:34
推 : 推！140F 01/21 23:34
推 : 太強了！感謝你！141F 01/21 23:34
推 : 二十年的治學..令人感佩142F 01/21 23:34
推 : 數位化啦143F 01/21 23:35
推 : 推144F 01/21 23:35
推 : 推145F 01/21 23:36
推 : 數位化+1 台灣國寶146F 01/21 23:36
推 : 人生典範147F 01/21 23:36
推 : 台灣有您真好!!148F 01/21 23:36
推 : 很多台語歌詞真的是亂借音 不知所云149F 01/21 23:36
推 : 推!!!!!!!台語有存在的必要!!150F 01/21 23:37
→ : 大家不要對台語未來灰心 香港人用粵語也是訓練出來的151F 01/21 23:37
推 : 辛苦了 推對台語推廣的貢獻152F 01/21 23:37
推 : 感動153F 01/21 23:38
→ : 讚!154F 01/21 23:39
推 : 推155F 01/21 23:39
推 : 太神啦156F 01/21 23:40
推 : 推推157F 01/21 23:40
推 :158F 01/21 23:41
推 : 太強了159F 01/21 23:41
推 : 台語不能亡！160F 01/21 23:43
推 : 推161F 01/21 23:43
推 : 大推，我也要買！162F 01/21 23:44
推 : 推163F 01/21 23:44
推 : 台語最高164F 01/21 23:45
推 : 敬佩165F 01/21 23:45
推 : 推166F 01/21 23:45
推 : 推167F 01/21 23:45
推 :168F 01/21 23:46
推 : P169F 01/21 23:46
→ : 台灣沒有光復170F 01/21 23:47
推 :171F 01/21 23:48
推 : 一定要推！172F 01/21 23:48
推 : 有你真好173F 01/21 23:49
推 : 厲害捏174F 01/21 23:49
推 : 富有意義的文化典籍175F 01/21 23:49
推 : 為了讚揚，本魯決定這個禮拜只說台語176F 01/21 23:49
推 : 淚推177F 01/21 23:49
推 : 感謝178F 01/21 23:50
推 : GOD179F 01/21 23:50
推 : 有團購可以跟？180F 01/21 23:50
推 : 厲害181F 01/21 23:51
推 : 感動!182F 01/21 23:52
推 : 辛苦了。台灣需要這種人奉獻..183F 01/21 23:52
→ : 向賢人致敬184F 01/21 23:52
推 : 哪裡可以買185F 01/21 23:52
推 : 推186F 01/21 23:52
推 : 再推一次，感謝您的貢獻！187F 01/21 23:55
推 : 推!!188F 01/21 23:56
推 : 推 有您真好189F 01/21 23:56
推 : 推 台灣有您真好!!感謝您的貢獻.190F 01/21 23:56
推 : 推191F 01/21 23:57
推 : 推192F 01/21 23:57
→ : PUSH193F 01/21 23:57
推 : 哪裡可買?194F 01/21 23:57
推 : 感謝他為台灣的奉獻195F 01/21 23:58
推 :196F 01/21 23:59
推 : 有ISBN嗎?197F 01/22 00:00
噓 : 國民黨要把這燒毀了198F 01/22 00:00
推 : 去哪買?199F 01/22 00:00
推 : ISBN: 9789574319046200F 01/22 00:00
推 : 偉大的老人家201F 01/22 00:01
推 : 大推202F 01/22 00:01
推 : 超屌的!!!!203F 01/22 00:02
推 : 感謝您為台灣的努力和奉獻!!204F 01/22 00:03
推 : 推205F 01/22 00:04
→ : 這真的是很大的貢獻206F 01/22 00:05
推 :207F 01/22 00:06
推 : 太感動了208F 01/22 00:07
推 : 推209F 01/22 00:07
推 : 補推210F 01/22 00:07
推 : 高調，哪裡可以買到？211F 01/22 00:07
推 : 買了212F 01/22 00:08
推 :213F 01/22 00:09
推 : 買+1214F 01/22 00:09
推 : 沒書一定會失傳的 感動215F 01/22 00:09
推 : 推216F 01/22 00:10
推 : 謝謝您217F 01/22 00:12
推 : 二十年磨一劍...218F 01/22 00:12
推 : 超猛推219F 01/22 00:13
推 : 推！220F 01/22 00:15
推 : 想買！221F 01/22 00:15
推 : 推!222F 01/22 00:16
推 : 感謝您對台語的貢獻！！223F 01/22 00:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 1586
作者 medama 的最新發文:
- 33F 15推
![]()
限台北青島 雨中仍有許多青島粉絲排隊等候領取 青島店全新開幕｜雙月油飯免費領取 風雨無阻 只為與您們相見 今天創始店正式回歸 感謝每一位在雨中前來支持的粉絲 這份陪伴與熱情 讓我們更堅定初心 繼續帶 …99F 51推 13噓- 71F 20推 2噓
- 19F 6推
- 18F 7推 3噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ romaine, Frank168, salrcab1995 說讚！
回列表(←)
分享