顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 657
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 jFb59MGX 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-03 10:37:17
看板 Gossiping
作者 eeee111 (古亭休傑克曼)
標題 [新聞] 受訪錄音檔曝光　柯文哲：被殖民越久越
時間 Tue Feb  3 10:05:18 2015

1.媒體來源: 三立


2.完整新聞標題: 受訪錄音檔曝光　柯文哲：被殖民越久越高級，蠻丟臉的


3.完整新聞內文:

政治中心／綜合報導

柯文哲日前接受《外交政策雜誌》專訪，因提到「被殖民 越久的地區越進步」，而被外
界解讀為失言，甚至有立委認為這根本是皇民化的思想。今日《外交政策》首度向外界公
布錄音檔內容，其中柯文哲在提及「殖民與文化」時表示，「被殖民越久，果然越高級，
蠻丟臉的」。


外交政策也表示，此專訪是以中文進行，此部分對談時間約為1分17秒，以下即為逐字記
錄：

所以我後來想、奇怪，我後來想，亞洲的歷史，4個華人地區，日本，不是，台灣、新加
坡、香港跟中國，我發現「被殖民越久，果然越高級，蠻丟臉的」。（記者：嗯…市長）
怎樣，妳是說不能講實話是不是？（笑聲）「被殖民不是什麼壞事」，妳看喔！新加坡殖
民最久，所以新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比大陸好，這個文化、culture。（
記者：你是覺得這個真的是好事嗎？）不是，這是culture、culture，我跟妳講，我去過
越南，我也去過大陸，雖然越南人看起來很窮，但是，我跟妳講，看到紅燈要停，看到綠
燈可以走，走路靠右邊，這個沒有花20年訓練不起來。雖然我去過越南1次，去過中國18
次，雖然中國的GDP比越南高，但是我都可以覺得、但是妳要問我說culture，應該還是這
樣。為什麼？看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右，妳覺得很好笑，這個要花20年
才可以訓練的出來。



4.完整新聞連結 (或短網址): http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=59952
受訪錄音檔曝光　柯文哲：被殖民越久越高級，蠻丟臉的│三立新聞網 SETN.COM
[圖]
柯文哲日前接受《外交政策雜誌》專訪，因提到「被殖民 越久的地區越進步」，而被外界解讀為失言，甚至有立委認為這根本是皇民化的思想。今日《外交政策》首度向外界公布錄音檔內容，其中柯文哲在提及「殖民與文化」時表示，「被殖民越久，果然越高級，蠻丟臉的」。 ...

 


5.備註: 幹結果又是個媒體斷章取義然後指對方失言???

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.195.252
※ 文章代碼(AID): #1Kq2pXDT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422929121.A.35D.html
※ 編輯: eeee111 (220.128.195.252), 02/03/2015 10:06:18
噓 ntpu96: 新聞媒體快聘小弟我當記者，拎杯每天都看FP 可以翻譯爆料1F 02/03 10:05
※ 編輯: eeee111 (220.128.195.252), 02/03/2015 10:06:51
噓 ivorysoap: 原來是中文受訪啊 前面那些說誤解的都是不懂英文的柯粉2F 02/03 10:06
→ lmc66: 就是在說一個現象啊3F 02/03 10:06
→ ivorysoap: 被打臉了4F 02/03 10:07
受訪是中文，然後被翻成英文，再被國內媒體翻成中文
說老實話，我自己都不敢保證裡面有多少東西是被有意無意篩選掉的?
※ 編輯: eeee111 (220.128.195.252), 02/03/2015 10:08:21
→ lmc66: 中國沒被殖民過還那麼落後 確實丟臉5F 02/03 10:07
推 nicegigi: Push6F 02/03 10:07
噓 Tiphareth: 這話題還要談多久都快爛了...7F 02/03 10:08
噓 rosefan: 還好我投趙老兵8F 02/03 10:08
推 hmnc: 就是講一個現象 可見中國多落後 竟然要別國殖民才能更進步9F 02/03 10:08
推 tomdeng: 中國是次殖民地10F 02/03 10:08
推 ty210047: 其實真的沒什麼...11F 02/03 10:09
→ lianhua: 第一天就有原文的翻譯了不是?台媒都直接忽略下一句阿12F 02/03 10:09
→ ntpu96: 媒體製造業阿，期待他們能編輯出什麼好新聞嗎13F 02/03 10:09
→ taiwan81903: 現象分析而已（挖鼻孔14F 02/03 10:09
噓 gogoabc: 柯粉崩潰15F 02/03 10:10
推 batt0909: 柯黑崩潰16F 02/03 10:11
噓 TwnProvince: 還沒什麼咧  馬失言的時候就沒用同樣標準看待17F 02/03 10:11
我實在不懂柯哪理失言?講實話也錯了 整個現象就是在講26就是沒水準啊
推 demonh311: 看完整段，就柯覺得中國人沒水準阿18F 02/03 10:11
推 blum: 蛆又開始蠕動,但柯講的就是事實19F 02/03 10:11
推 et803: 新聞媒體是製造業不意外  想好寫壞都他的意思20F 02/03 10:11
※ 編輯: eeee111 (220.128.195.252), 02/03/2015 10:12:30
→ gawein: 《來生不做中國人》裡面也有類似的敘述啊，所以我覺得21F 02/03 10:11
噓 ivorysoap: 前頭柯粉還拼命胡扯什麼CULTURE可以翻成文明22F 02/03 10:12
→ ivorysoap: 搞了半天柯p講的是中文...
推 ntpu96: 推回來，9.2 很辛苦咧，好不容易等到柯P 失言了ㄏㄏ24F 02/03 10:12
推 chyou2003: 第一天就有網友找出某些媒體故意漏掉"蠻丟臉"這幾個字25F 02/03 10:12
噓 panzerbug: 河粉無下限，可悲26F 02/03 10:12
→ gawein: 這根本不是什麼失言。重工報的讀者們大概會就是了27F 02/03 10:12
推 demonh311: 其實就直接說中國人素質差就好，不用拐彎抹角的28F 02/03 10:13
推 lianhua: 根本沒失言阿 就只是戳到某群人的玻璃心而已29F 02/03 10:14
推 taotzu: 河粉目前集體崩潰中~~~  順便還抹黑別人是蛆蛆蠕動中~~30F 02/03 10:14
推 blum: 有啥好高潮的??中國人可以留在國外的,誰還要留在中國??31F 02/03 10:14
推 batt0909: 柯黑超崩潰的32F 02/03 10:14
推 momoisacow: 原來是訕笑中國 難怪有些媒體反彈這麼大33F 02/03 10:14
推 hohoman: 翻譯的問題，但中翻中還是一樣，有講閩南話？34F 02/03 10:14
推 chyou2003: 老實說完整版連政黑部分老ID也說還好35F 02/03 10:15
→ batt0909: 原來沒講錯話36F 02/03 10:15
推 x213320x: 蒙蔽久了 有些真言反而變失言 不意外~37F 02/03 10:15
推 demonh311: 算講錯吧，畢竟殖民很敏感38F 02/03 10:15
→ chyou2003: 中國不只聽到兩國會抓狂，聽到殖民也會39F 02/03 10:16
推 KingChaly: 樓上自認皇民40F 02/03 10:16
推 lingsk: 一個錄音帶，打了柯粉也打了柯黑(挖鼻41F 02/03 10:16
推 kickmeout: 差四個字意思差蠻多了..可見媒體搞鬼力量多大42F 02/03 10:17
→ chyou2003: 這就是柯氏力啊，叫大家要先判斷在發言，不要只有挺/黑43F 02/03 10:17
整場根本就是黴體掰出來的戲，中翻英再翻中，然後斷章取義，再用斷章取義的字句
去訪問藍委，然後再把藍委的言論斷章取義loop，馬的....
※ 編輯: eeee111 (220.128.195.252), 02/03/2015 10:19:12
推 pttzz: "蠻丟臉的""蠻丟臉的""蠻丟臉的""蠻丟臉的""蠻丟臉的"44F 02/03 10:18
推 oops66: 其實他也沒說錯阿XD45F 02/03 10:18
→ chyou2003: 第一天英文原文就有"蠻丟臉"，就一堆媒體故意忽略46F 02/03 10:18
推 romusutoru: 他的說法有什麼問題嗎?47F 02/03 10:19
噓 panzerbug: 與其說殖民，不如說制度引進，講了又在凹48F 02/03 10:19
推 x213320x: 主編:把蠻丟臉的去掉 懂?49F 02/03 10:19
推 goddarn: 最重要的一句偏偏不翻50F 02/03 10:19
→ panzerbug: 幸好不是給河粉當幕僚，不然變成馬捅3.051F 02/03 10:20
推 demonh311: 我覺得算柯失言啦，用錯事情來表達他要說的意思52F 02/03 10:20
推 jhd9657:  科黑請聽完再發言好嗎...53F 02/03 10:21
→ smalltwo: 錯的事情是殖民越久越文明這個事實嗎??54F 02/03 10:21
→ smalltwo: 列舉的四個地方.很明顯的就知道誰落後了呀
推 chikuo: 看完整敘述，的確是在陳述一個事實56F 02/03 10:23
推 jeneaqa1: 蠻丟臉的 蠻丟臉的 蠻丟臉的57F 02/03 10:23
噓 panzerbug: 「我覺得啦，東亞國家與西方接觸早的現在發展都很好，58F 02/03 10:24
→ panzerbug: 像OOOO，原因不外乎是SOP等制度等引進。我從葉克膜團
→ panzerbug: 隊理解的是，建立一個可以永續運作的制度是最重要的...
推 blum: 這個國家沒救就是不能說實話61F 02/03 10:25
→ romusutoru: 說事實被批失言……要跟對面無縫接軌了?62F 02/03 10:27
推 chyou2003: 的確蠻丟臉，國內重要媒體業以扭曲報導為樂63F 02/03 10:27
噓 panzerbug: 河粉艦隊都被國外權威刊物打傻了嗎，主子都說「錯了」64F 02/03 10:27
噓 jackass9527: 柯文哲也變成NBA板的LIN了嗎?65F 02/03 10:28
→ smalltwo: 事情很簡單.就是66F 02/03 10:28
→ panzerbug: 只想要合理化，跟689一木一樣，公民覺醒？配配配～67F 02/03 10:28
→ smalltwo: 柯P:放他媽的屁怎沒吹...68F 02/03 10:28
推 wenhsinlin: 被殖民很淒慘沒錯，但是也有融合不同文化進來是事實..69F 02/03 10:30
推 star123: Foreign Policy 上寫的明明是英中混雜,你他嗎用中文進行?70F 02/03 10:31
推 jaceda: 媒體故意拿前兩句當標題,還釣了一堆見獵心喜的71F 02/03 10:32
→ traipse: 不都講了這樣很丟臉 蛆和26還拼命跳針說替殖民讚聲72F 02/03 10:32
→ traipse: 台灣政治人物哪有人像柯P講錯話會認錯的??
推 star123: 喔原來這部份是中文,我的錯 :(74F 02/03 10:33
推 kenro: 該批就接受批，他並沒說錯但就是不好聽，事後也沒說清楚75F 02/03 10:34
推 HAO7504: 新聞製造業啊!!!!!!76F 02/03 10:35

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 3712　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ civiliza 說讚！
1樓 時間: 2015-02-03 10:43:46 (台灣) 
→
tkgw
　 02-03 10:43 TW 
不丟臉  就是中國人的文化差  早點脫離早點進步
2樓 時間: 2015-02-03 11:07:11 (台灣) 
→
letmedie47
　    (編輯過) TW 
很多人看到殖民就高潮了，但他重點在說的是文化、素質，很難懂?
3樓 時間: 2015-02-03 12:18:39 (台灣) 
→
APPA
　    (編輯過) TW 
.
蠻丟臉的,這就是關鍵,  媒體不完整翻譯, (((被殖民越久...蠻丟臉的!)))
4樓 時間: 2015-02-03 11:20:40 (台灣) 
讚
free_man
　 02-03 11:20 TW 
原文又真相了XD 誰在曲解？很清楚。
5樓 時間: 2015-02-03 11:37:21 (台灣) 
→
MindOcean
　 02-03 11:37 TW 
錄音檔  )
6樓 時間: 2015-02-03 11:42:09 (台灣) 
→
APPA
　 02-03 11:42 TW 
藍媒:  我們不管了,只要死咬你說過殖民,就是你的錯....
 
       真相大白了,完整的意思,
 
       藍蛆還是不想聽 .還是你柯p的錯!??
7樓 時間: 2015-02-03 11:45:16 (台灣) 
→
jay3u7218
　 02-03 11:45 TW 
殖民就殖民阿！啊會怎麼樣嗎！？9.2請出來講一下殖民就殖民 所以呢
？？？？
8樓 時間: 2015-02-03 11:54:42 (台灣) 
→
Nanboy
　    (編輯過) TW 
依照柯P的理論，難怪美國當年要攻打伊拉克！
 
不過美國CIA還真笨，
還用什麼伊拉克存有致命性武器的理由去進軍伊拉克，
就用『我要殖民伊拉克，讓回教徒都改信基督教，讓伊拉克變得更優越、更高級』就好了啊！
9樓 時間: 2015-02-03 12:01:34 (台灣) 
→
APPA
　 02-03 12:01 TW 
支那也是被殖民過ㄚ,有啥錯?
10樓 時間: 2015-02-03 12:09:09 (台灣) 
→
w7402wone
　 02-03 12:09 TW 
所以說支那文化落後囉!
11樓 時間: 2015-02-03 12:21:57 (台灣) 
→
APPA
　    (編輯過) TW 
你看看,這樣不算落後嗎? 亂拉屎,還吃嬰兒肉捏!
 
[圖]
 
 


[圖]
 
大陸真係好扑街, 嬰兒都食!! - 香港高登討論區

[圖]
日日高潮 大陸真係好扑街, 嬰兒都食!!
太殘忍了，廣東東莞發生吃嬰兒事件。
 ...
12樓 時間: 2015-02-03 13:07:06 (台灣) 
→
banco2716
+1 02-03 13:07 TW 
哈哈, 只會把蠻丟臉的上色, 怎麼了? 後面還補一句"被殖民不是什麼壞事"就不敢上色了? 腦子裡還在帝國主義思想自以為幽默的人, 這邊的人還護的挺開心的, 真有趣
13樓 時間: 2015-02-03 13:34:01 (台灣) 
→
david3210
　 02-03 13:34 TW 
我認為柯應該是想表達:被殖民不"完全"是甚麼壞事,殖民還是有帶來一些進步/建設,台灣會比大陸好,有一部分的確跟日本殖民有關係
但另一方面殖民對主權是種汙辱 一昧只看建設方面,實在不是好事.
14樓 時間: 2015-02-03 13:44:21 (台灣) 
→
letmedie47
　 02-03 13:44 TW 
怎麼不再繼續說說後面的"這個文化、culture"開始以下那段?被殖民過的確不是什麼好事，但它是既成事實，而它至少也把制度給帶進日常生活裡，解殖後也留下很好的影響，難道像中國那樣的人民素質才是有文化有水準的表現?自以為泱泱大國卻做出畜生禽獸般的脫序行為?別逗了!其他三地跟中國比較起來文明跟不文明就見仁見智囉~
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇