※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-10 21:53:18
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「上海自來水」下聯 13年有解
時間 Tue Feb 10 20:39:19 2015
http://udn.com/news/story/7314/698292
「上海自來水」下聯 13年有解 | 綜合 | 要聞 | 聯合新聞網
![[圖]]()
前雲林縣政府首席顧問黃逢時在民國91年以上聯「上海自來水來自海上」，賞金3萬元徵下聯，結果兩岸5300多件都「槓龜」，陳政見當年也未獲選，埋藏心底10多年，終於今年想出「中山諸羅茶羅諸山中」，兩幅對聯昨天掛在嘉義地檢署入口抬頭處，也讓陳政見放下心中石頭。 ...
![[圖]](http://uc.udn.com.tw/photo/2015/02/10/1/535390.jpg)
「上海自來水」下聯 13年有解
2015-02-10 02:58:34 聯合報 記者林伯驊、魯永明／綜合報導
前雲林縣政府首席顧問黃逢時在民國91年以上聯「上海自來水來自海上」，賞金3萬元
徵下聯，結果兩岸5300多件都「槓龜」，陳政見當年也未獲選，埋藏心底10多年，終於
今年想出「中山諸羅茶羅諸山中」，兩幅對聯昨天掛在嘉義地檢署入口抬頭處，也讓陳
政見放下心中石頭。
徵下聯，結果兩岸5300多件都「槓龜」，陳政見當年也未獲選，埋藏心底10多年，終於
今年想出「中山諸羅茶羅諸山中」，兩幅對聯昨天掛在嘉義地檢署入口抬頭處，也讓陳
政見放下心中石頭。
陳政見說，「上海自來水來自海上」最難的是回文句法，第6、7個字的「來自」為動詞
加介係詞，當年他作下聯「中山迴游魚游回山中」，被評第7個字詞性不對，雖參賽早
就結束，他依舊耿耿於懷，今年靈機一動，「中山諸羅茶羅諸山中」，「諸羅茶」指阿
里山茶，「羅諸」又能轉化為動詞加介係詞，近乎完美對稱。
加介係詞，當年他作下聯「中山迴游魚游回山中」，被評第7個字詞性不對，雖參賽早
就結束，他依舊耿耿於懷，今年靈機一動，「中山諸羅茶羅諸山中」，「諸羅茶」指阿
里山茶，「羅諸」又能轉化為動詞加介係詞，近乎完美對稱。
黃逢時是已故國寶級布袋戲大師黃海岱之子，高中時國文老師出題「上海自來水來自海
上」，要求對下聯，他沒辦法完成，在91年縣府春節聯歡會賞金3萬元徵下聯，雖然當
時無解，但引發網友熱烈討論，流傳許多作品，如「西湖垂柳絲柳垂湖西」、「狂風暴
雨夜雨暴風狂」等，也有搞笑版「倫敦床上人上床敦倫」、「情人欠錢借錢欠人情」等
，相當有趣。
上」，要求對下聯，他沒辦法完成，在91年縣府春節聯歡會賞金3萬元徵下聯，雖然當
時無解，但引發網友熱烈討論，流傳許多作品，如「西湖垂柳絲柳垂湖西」、「狂風暴
雨夜雨暴風狂」等，也有搞笑版「倫敦床上人上床敦倫」、「情人欠錢借錢欠人情」等
，相當有趣。
「終於解開了！」陳政見還作橫聯「茶水」，回文「水茶」的台語音近好茶，對自己的
作品滿意；資深中文教授則分析，「中山」並非地名，對不上地名「上海」，「諸羅茶
」語意也不若「自來水」自然，還有修改空間。
作品滿意；資深中文教授則分析，「中山」並非地名，對不上地名「上海」，「諸羅茶
」語意也不若「自來水」自然，還有修改空間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.228.44
※ 文章代碼(AID): #1KsVlvFo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1423571961.A.3F2.html
推 : 媽祖你幹麻幹你祖媽1F 02/10 20:40
→ : 快出對子對死它2F 02/10 20:40
推 : 美好包皮做皮包好美3F 02/10 20:40
推 : 快出對子對死他4F 02/10 20:40
推 : 景美衣內有內衣美景5F 02/10 20:41
噓 : 早就解答了，記者家鴿子飛到了嗎6F 02/10 20:41
推 : PO這幹嘛幹這OP7F 02/10 20:41
→ : 樓上XDD8F 02/10 20:41
推 : Reynad大好強!!!9F 02/10 20:41
推 : 對穿腸10F 02/10 20:41
推 : 沒東西抄又把舊東西循環抄一遍當新聞就對了11F 02/10 20:42
推 : 狗姦俠扒衣瑕姦狗12F 02/10 20:42
推 : 幹你娘你幹13F 02/10 20:42
推 : XD14F 02/10 20:43
→ : 馬英九握手握九英馬15F 02/10 20:43
推 : 最難的是回文報導法16F 02/10 20:43
推 : Reynard好公整阿17F 02/10 20:44
推 : 推s0022: PO這幹嘛幹這OP18F 02/10 20:44
推 : 床上客人叫人客上床19F 02/10 20:44
推 : PO這幹嘛幹這OP20F 02/10 20:45
噓 : 我覺得這根本對的不好 光上海對中山就完全科科21F 02/10 20:45
推 : s0022: PO這幹嘛幹這OP22F 02/10 20:45
推 : 推文一堆新警察 推文的作品都有十年歷史了23F 02/10 20:45
噓 : 這也算解? 根本牛頭不對馬嘴24F 02/10 20:45
噓 : 叫南韓全國全韓南叫25F 02/10 20:45
→ : po和景美都是十幾年前的東西了26F 02/10 20:46
推 : 馬英狗愛幹愛狗英馬27F 02/10 20:46
推 : 推s0022: PO這幹嘛幹這OP28F 02/10 20:46
→ : 新聞的確有點自嗨29F 02/10 20:47
推 : 去叫南韓人韓南叫去30F 02/10 20:47
→ : 媽祖表示：31F 02/10 20:47
→ : 四插貓被貓插四32F 02/10 20:48
推 : 花蓮噴水池水噴蓮花33F 02/10 20:48
推 : 建國搞中山中搞國建34F 02/10 20:49
推 : PO那個推文沒有十幾年前啦(原著現身說法XD35F 02/10 20:49
推 : 花蓮運輸船輸運蓮花36F 02/10 20:49
噓 : 羅諸是啥37F 02/10 20:49
推 : 推:PO這幹嘛幹這OP38F 02/10 20:50
推 : s0022: PO這幹嘛幹這OP39F 02/10 20:50
推 : Dog是你是God41F 02/10 20:51
Re: [造句] 上海自來水來自海上 - 看板 joke - 批踢踢實業坊
※ 引述《ericno1 (沒關係，哥哥餓很久了)》之銘言： : 叫南韓人的人韓南叫 : ......好吧 不好笑 >_^y 咪啾*
※ 引述《ericno1 (沒關係，哥哥餓很久了)》之銘言： : 叫南韓人的人韓南叫 : ......好吧 不好笑 >_^y 咪啾*
推 : 頭城打砲王砲打城頭43F 02/10 20:52
推 : 看到這句就想到媽祖44F 02/10 20:54
噓 : 幹他媽的這記者發三小廢文 20年前的老笑話也能當新聞梗45F 02/10 20:55
→ : 北七上聯，上海的自來水是來自黃埔江，有股土味超臭的46F 02/10 21:00
推 : PO這幹嘛幹這OP XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD47F 02/10 21:01
推 : PO這幹嘛幹這OP xddd48F 02/10 21:02
推 : 下港滷肉飯滷肉49F 02/10 21:03
推 : 媽祖你幹嘛幹你祖媽50F 02/10 21:05
推 : 這句 所有對聯書都有下聯了51F 02/10 21:06
→ : 蜜蜂採蜂蜜蜂採蜂蜜52F 02/10 21:06
推 : 資深教授不會自己對？嘴砲？53F 02/10 21:07
推 : PO這幹嘛幹這OP XDD 幹XDDD54F 02/10 21:08
推 : 推s0022: PO這幹嘛幹這OP55F 02/10 21:09
推 : PO這幹嘛幹這OP 鄉民專屬神對XDD56F 02/10 21:10
推 : 大象比較懶較比象大57F 02/10 21:10
推 : 老皮包皮比皮包皮老58F 02/10 21:10
推 : PO這幹嘛幹這OP XDD59F 02/10 21:10
推 : 九英馬痾便痾馬英九60F 02/10 21:10
推 : 幹是忘記皮卡丘起床起丘卡皮了嗎？PTT早就有了61F 02/10 21:11
推 : XDDDDDDDD62F 02/10 21:13
推 : PO這幹嘛幹這OP XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD63F 02/10 21:21
推 : PO這幹嘛幹這OP64F 02/10 21:22
推 : XDDDDDDDDD65F 02/10 21:26
推 : PO這幹嘛幹這OP66F 02/10 21:27
推 : 鄉民強多了67F 02/10 21:27
推 : 還是鄉民強68F 02/10 21:29
推 : PO這幹嘛幹這OP <---- 不是很久了嗎?69F 02/10 21:29
推 : 蜜蜂蜜蜂蜜蜂蜜蜂70F 02/10 21:31
推 : 下山到去火去到山下71F 02/10 21:34
推 : 鄉民神對！72F 02/10 21:36
推 : 推s0022: PO這幹嘛幹這OP 太強大了73F 02/10 21:38
推 : 推s0022: PO這幹嘛幹這OP XDDDDDDDDDDDDDDDDdd74F 02/10 21:39
→ : XDDDDDDDDDDDD75F 02/10 21:39
推 : PO這幹嘛幹這OPXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd76F 02/10 21:39
→ : 鄉民太神了XDDDDDDD77F 02/10 21:40
推 : 哪教授自己對阿~78F 02/10 21:41
推 : 推s0022: PO這幹嘛幹這OP79F 02/10 21:43
噓 : 皮卡丘起丘卡皮80F 02/10 21:44
推 : PO這幹嘛幹這OP81F 02/10 21:45
噓 : 中山不是地名？？！！ 真的有GOOGLE過了嗎？ 天啊82F 02/10 21:46
推 : XDDD83F 02/10 21:47
推 : PO這幹嘛幹這OP XDDDD84F 02/10 21:48
推 : 之前不是說“花蓮噴水池水噴蓮花”是正解85F 02/10 21:51
--
作者 Rommel 的最新發文:
![]()
洪秀柱民調高達46％ 郭正亮：台灣奇蹟 中時即時 2015年06月14日 11:07 林芳如／綜合報導 立法院副院長洪秀柱以46%高標衝破防磚民調，民進黨前立委郭正亮第一時間在臉書恭喜 柱柱姐，他指出 …344F 195推 29噓- 看板 Gossiping作者 Rommel (都是愛莉不好)標題 李聖傑生子風波 前女友判賠224萬時間 Wed May 6 21:28:05 2015 李聖傑生子風波 前女友判賠224萬 「情歌 …78F 54推 6噓
- 看板 Gossiping作者 Rommel (都是愛莉不好)標題 AV女優露奶逛街 路人興奮搶拍照時間 Sun May 3 13:44:25 2015 AV女優露奶逛街 路人興奮搶拍照 【動新聞╱ …24F 18推
- 看板 Gossiping作者 Rommel (都是愛莉不好)標題 正妹隨機問「要做愛嗎」結果？成男人拒絕時間 Sat Apr 25 18:29:58 2015 正妹隨機問「要做愛嗎」 結果？成男人拒 …94F 52推 13噓
![]()
總統誰來選？網軍唯一支持連勝文 2015-04-19 13:55:52 聯合晚報 記者馮子純／綜合報導 2016年的總統大選，國民黨黨內對候選人尚未有最後共識，但PTT等社群網路上卻出現 了特殊現象： …292F 152推 75噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ zzz111zzz111, playgamenow 說讚！
02-10 21:43 TW
╳
showjeam:[自己刪除]
回列表(←)
分享