※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-11-24 16:59:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 哪些中國用語已漸漸與台灣用語黃金交叉?
時間 Tue Nov 24 12:52:25 2015
以前就常常聽到「水平」這個詞拿來當「水準」用
我覺得這是中國用語開始取代原有台灣用語的濫觴，可是最近好像更常常聽見「水平」了
除了「沒水準」這個詞之外，好像幾乎都只聽見「水平」取代「水準」
語言會自然演變，所以說不定比八年級還年輕的世代都會比較常用「水平」吧？
「水準」會變老一輩的用詞嗎？
還有哪些中國用詞已經取代台灣用詞了？
像是素質 vs 質素？
--
かごめかごめ
籠の中の鳥は
いついつ出やる
夜明けの晩に
鶴と亀が滑った
後ろの正面だあれ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.211.67
※ 文章代碼(AID): #1MK-qCGs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1448340748.A.436.html
推 : 口膠1F 11/24 12:52
→ : 妳妹...2F 11/24 12:53
推 : 牛b 屌3F 11/24 12:53
→ : 估計4F 11/24 12:53
→ : 哥、姐、5F 11/24 12:53
推 : 關你屌事6F 11/24 12:53
→ : 估計7F 11/24 12:53
推 : 語言就是這樣囉 英文也是吸收歐洲各文化語言變來的8F 11/24 12:53
推 : 迪士尼9F 11/24 12:53
推 : 品質 vs. 質量10F 11/24 12:53
推 : 三叉貓萌萌噠11F 11/24 12:53
→ : 高端 水平12F 11/24 12:53
→ : 吱吱口嫌體正直啊, 吱己愛用13F 11/24 12:53
推 : 一個中國已經取代一中各表了14F 11/24 12:53
推 : 把國語改成臺語客語原住民語 就能遏止了15F 11/24 12:53
推 : 估計+116F 11/24 12:53
推 : 立馬17F 11/24 12:53
→ : 質量18F 11/24 12:53
推 : 你妹19F 11/24 12:54
推 : 你妹20F 11/24 12:54
→ : 高清21F 11/24 12:54
→ : 視頻22F 11/24 12:54
推 : 估計，挺好的，特xx，給23F 11/24 12:54
→ : "立馬" 每次聽到都想巴下去24F 11/24 12:54
噓 : 你舉的例子有點爛25F 11/24 12:54
→ : 立馬26F 11/24 12:54
→ : 妹子27F 11/24 12:54
推 : Taiwan Number 128F 11/24 12:54
推 : 沒事29F 11/24 12:54
→ : "亮點" 其實也是中國來的30F 11/24 12:54
→ : 兩岸猿聲提不住, 輕舟已過萬重山31F 11/24 12:54
推 : 日=幹32F 11/24 12:54
推 : 屏幕 激活33F 11/24 12:54
→ : LoL實況主在推廣大陸詞語這方面還真的頗屌 特別是癢34F 11/24 12:54
推 : 體現。貌似35F 11/24 12:54
→ : 打臉，八掛板最愛用36F 11/24 12:55
推 : 淘寶37F 11/24 12:55
→ : 66666666638F 11/24 12:55
→ : 該統的還不是被統了 X DDD DDD DDD39F 11/24 12:55
→ : 高亮40F 11/24 12:55
噓 : 文化交流難免 好嗎41F 11/24 12:55
推 : 速度42F 11/24 12:55
→ : 晚上好43F 11/24 12:55
推 : 水準=》水平44F 11/24 12:55
推 : 給酷~45F 11/24 12:55
→ : 貌似46F 11/24 12:55
推 : 屌絲47F 11/24 12:55
噓 : 狂←北七專用48F 11/24 12:55
→ : 洗洗睡49F 11/24 12:55
→ : 高清、高亮 vs 高畫質、焦點50F 11/24 12:55
→ : 淘屌 哈你爸爸51F 11/24 12:56
推 : 神??52F 11/24 12:56
推 : 想知道 地道 到底是不是中國用語 台灣都是說 道地 吧53F 11/24 12:56
→ : 吱吱最愛搞貓膩了 玻璃心 小心眼54F 11/24 12:56
→ : 手機板一堆內存、屏占比、黑屏等字眼55F 11/24 12:56
噓 : 真心 醉了56F 11/24 12:56
推 : 當初台語融入了一堆日文用語的時候有這樣的反彈嗎？57F 11/24 12:56
→ : 對！台灣是用道地58F 11/24 12:57
→ : 視頻59F 11/24 12:57
推 : 立馬60F 11/24 12:57
→ : 臺語是因為被殖民啊 所以我們現在被中國殖民?61F 11/24 12:57
推 : 小鮮肉62F 11/24 12:57
推 : 因為講日語的不會亂大小便啊63F 11/24 12:57
→ : 我們是被統治50年。你被支那統治了嗎？64F 11/24 12:57
推 : 打野65F 11/24 12:58
→ : 深井冰 開腦洞66F 11/24 12:58
噓 : 從來沒看過質素67F 11/24 12:58
推 : 火紅68F 11/24 12:58
推 : 很多人的確被支那統治了69F 11/24 12:58
噓 : 現在的八年級生就是堂堂正正的中國人阿 整天666有夠蠢70F 11/24 12:58
噓 : 不知道在醉三小 又沒喝 醉屁阿 無言就無言 還在醉71F 11/24 12:58
原來醉是無言這個意思，感謝解說!!終於知道了→ : 妹子 妹紙 網民72F 11/24 12:58
→ : 屏蔽跟屏幕zz73F 11/24 12:58
推 : 對不起 ，回答：沒事74F 11/24 12:58
推 : 立馬75F 11/24 12:59
→ : 小鮮肉 挺好的
→ : 小鮮肉 挺好的
推 : 還有一大堆人會把"企"業念成"起"業，應該也是中國讀音77F 11/24 12:59
還有比"較"唸成比"繳"?※ 編輯: yduiy (140.112.211.67), 11/24/2015 13:01:38
→ : 視頻78F 11/24 12:59
推 : 又在偷換概念...都自己說日語惹...79F 11/24 12:59
→ : 葯店碧蓮 蘭州燒餅 不明覺厲80F 11/24 13:00
推 : 屌打-吊打81F 11/24 13:00
推 : 國文一堆字發音都被M19同化成支那發音了！82F 11/24 13:00
推 : 挺好83F 11/24 13:00
→ : CNMB TMLGB SB LZSB 等羅馬拼音84F 11/24 13:00
→ : LZSB 這我超愛 XDDDD85F 11/24 13:01
推 : 視頻 當局 火紅 顏值 撸管 連打手槍都少用了86F 11/24 13:01
推 : 第一桶金 是嗎？87F 11/24 13:02
→ : 統一沒煩惱88F 11/24 13:02
推 : one Taiwan, one China89F 11/24 13:02
推 : 你這傻逼90F 11/24 13:02
→ : "很狂"算不算，好像是外省人用語，記得牯嶺街少年殺人事91F 11/24 13:02
→ : 件裡面就有用過，現在有冒出來了
→ : 件裡面就有用過，現在有冒出來了
推 : 扯淡93F 11/24 13:02
推 : 高光 VS 高畫質94F 11/24 13:02
→ : 老共那也有在用"機車"兩字呀95F 11/24 13:02
推 : ==96F 11/24 13:02
噓 : 現在八年級就那個樣子，很可悲，又不自覺97F 11/24 13:02
推 : Taiwan No.1~~~98F 11/24 13:02
噓 : 手雷99F 11/24 13:02
→ : 醉了。。。100F 11/24 13:03
推 : 666不知道6三小101F 11/24 13:03
→ : "悲劇"的新用法已經泛用一陣子了102F 11/24 13:03
推 : 醉了惹人厭的程度不輸鮮肉，媽的醉了就快去睡啊幹你老師103F 11/24 13:03
→ : 我日。。。104F 11/24 13:03
推 : 立交橋105F 11/24 13:03
推 : 屏蔽是台灣用語吧...國中理化不是有個東西叫屏蔽效應....106F 11/24 13:03
→ : 網絡107F 11/24 13:04
→ : 祭止兀不就簡體中文來著？108F 11/24 13:04
推 : 互聯網109F 11/24 13:04
→ : 二貨 二逼 遭不住110F 11/24 13:05
→ : 微博 博客 線程 教程 進程111F 11/24 13:05
→ : 硬傷、靠譜、給力112F 11/24 13:05
推 : 屏蔽效應非比屏蔽....113F 11/24 13:05
推 : 起業最近不知為啥很常聽到……企業就企業阿114F 11/24 13:06
推 : 給力115F 11/24 13:06
噓 : 大陸跟台灣是同一個中國，這樣當然好116F 11/24 13:06
→ : 東西、商品->物件117F 11/24 13:06
→ : 優化118F 11/24 13:06
→ : 6666666666119F 11/24 13:06
→ : 你妹
→ : 你妹
→ : 緩存 內核 代碼 源碼 編程121F 11/24 13:06
→ : 吃貨、立馬122F 11/24 13:06
噓 : 哪裡用水平123F 11/24 13:06
噓 : 薪水 工資124F 11/24 13:06
推 : 最近在 bilibili有發現!前有高能！125F 11/24 13:06
噓 : 撕什麼逼126F 11/24 13:07
→ : 一堆人在講質量 我都很想問是慣性質量還是重力質量127F 11/24 13:07
推 : 屁孩 秀下限 查水錶128F 11/24 13:07
噓 : 玻璃心啊 我看你也碎滿地了吧129F 11/24 13:07
→ : 氛圍不知算不算，已有的詞，但是以前好像很少聽到130F 11/24 13:07
→ : 瞎逼逼131F 11/24 13:07
→ : 有趣的語言就用，日語還不是用一堆，有在抱怨嗎?132F 11/24 13:08
→ : 優化 U化 絕逼133F 11/24 13:08
→ : LZ也是水得一手好帖134F 11/24 13:08
推 : 會有假中壢跟你說這個 詞 之前就存在 然後忽視用法135F 11/24 13:08
→ : 還有什麼 逼格很高136F 11/24 13:09
→ : 什麼輕食、確幸、人妻還不是用爽爽137F 11/24 13:09
推 : 學習 這詞最討厭 馬的讀書就讀書 我要去學習 看了就賭爛138F 11/24 13:09
推 : 道地(台灣) vs 地道(中國)139F 11/24 13:09
推 : 作死 學霸(成績好一點就叫學霸根本眼紅) 還有啥140F 11/24 13:10
→ : 貌似141F 11/24 13:10
噓 : 不用蠢用語142F 11/24 13:10
推 : 小蘋果143F 11/24 13:10
推 : 氛圍以前就有 在比較文學性的書寫上常見到144F 11/24 13:11
推 : 台灣還是說水準儀 不是說水平儀145F 11/24 13:11
→ : 果然 地道 是中國用語146F 11/24 13:11
推 : 去c_chat就會看到很多147F 11/24 13:11
→ : 太沒素質了。。。148F 11/24 13:11
推 : 想到的推文都有欸，中國用語真的越來越多了149F 11/24 13:12
推 : 最近流行的 吃翔 其實很多流行語都是東北方言150F 11/24 13:12
推 : 記得以前都說水準...151F 11/24 13:12
→ : 中國北方文化還是佔優勢152F 11/24 13:13
推 : 太神啦->66666666666153F 11/24 13:13
![[圖]](http://i.imgur.com/KHGcBrGh.jpg)
→ : 這篇文章沒什麼水準可言155F 11/24 13:15
推 : 視頻 影片就影片結果都變視頻這什麼鬼156F 11/24 13:15
推 : 補丁 合同 妹子 靠普157F 11/24 13:16
推 : 真心158F 11/24 13:16
→ : 高清159F 11/24 13:17
推 : 視頻160F 11/24 13:20
噓 : 三洨哥三洨姐的161F 11/24 13:20
推 : 會越來越多吧！尤其是中國影視產業超過台灣之後162F 11/24 13:20
推 : 互聯網163F 11/24 13:21
推 : 你講了半天就講了個水平164F 11/24 13:21
噓 : 小 鮮 肉165F 11/24 13:21
噓 : 狂你媽，學霸三小，666屁，醉三小，小鮮肉又是啥166F 11/24 13:22
→ : 運行 演示167F 11/24 13:22
推 : 視頻168F 11/24 13:23
推 : 質量169F 11/24 13:24
推 : 原來醉是無言的意思...我現在才知道~我想說一堆人在那喝酒170F 11/24 13:24
推 : 小清新171F 11/24 13:25
推 : 跪求172F 11/24 13:25
噓 : c/p值變成性價比173F 11/24 13:26
→ : 河蟹174F 11/24 13:26
推 : 概念？175F 11/24 13:27
推 : 估計 高清 貌似176F 11/24 13:27
推 : 一次性 方便麵177F 11/24 13:27
噓 : 淡定v.s冷靜 重點是前者已經是過時的流行語 台媒還用178F 11/24 13:28
推 : Taiwan No.1,china No.8179F 11/24 13:28
→ : 跟以前LKK已經過時了幾年還一直用一樣 無告北七180F 11/24 13:29
推 : 早上好181F 11/24 13:30
→ : 沒辦法 一堆講法用詞都是中國都比較精準 中文系廢掉算了182F 11/24 13:30
推 : 優化183F 11/24 13:30
推 : 狗鼻打鐵184F 11/24 13:32
推 : 視頻 視帝 視后 ~ 視你老母185F 11/24 13:32
推 : 我八年級 個人對企業念成三聲起業很感冒 大陸用語網路186F 11/24 13:33
推 : 一堆人講支那用語 我也是醉了187F 11/24 13:33
→ : 常看到算熟悉 但是說話還是不會拿來用…因為實在很不習188F 11/24 13:33
→ : 慣 國文課又不是上假的
→ : 慣 國文課又不是上假的
推 : 口活190F 11/24 13:34
推 : 我學英文也沒變成英國人，用26語也同理191F 11/24 13:34
推 : 我也是醉了 睡你媽逼起來嗨192F 11/24 13:34
→ : 高玩 睪丸193F 11/24 13:35
推 : 666666666666666666666666666666666194F 11/24 13:35
推 : 套路,大寫的XX,本寶寶195F 11/24 13:36
推 : 個人覺得裝逼很智障196F 11/24 13:36
→ : 23333 vsXDDD197F 11/24 13:37
推 : 刪除666 還我u質太神啦198F 11/24 13:38
→ : 真是日了狗了,真是韓了狗了,真是台了狗了199F 11/24 13:38
推 : 羨慕忌妒恨 高大上(高端大氣上檔次) 我"給"您匯款了200F 11/24 13:39
推 : 信息 訊息201F 11/24 13:39
推 : 素質是跟品質，不是質素…202F 11/24 13:40
推 : 親=水水203F 11/24 13:41
噓 : 小鮮肉 視頻 超噁心204F 11/24 13:41
推 : 浪,玻璃心blx205F 11/24 13:41
推 : 實況6666666666206F 11/24 13:44
推 : 化妝室 衛生間207F 11/24 13:47
→ : 計程車 出租車
→ : 每天在飯店聽這些用語都快被同化了
→ : 計程車 出租車
→ : 每天在飯店聽這些用語都快被同化了
推 : 視頻 高清210F 11/24 13:52
推 : 視頻 高清 (快受不了...)211F 11/24 13:52
推 : 傳送門 傳送門 傳送門 連結就連結 門你媽212F 11/24 13:53
推 : 那個妹子真牛b,哥醉了213F 11/24 13:55
→ : 顏值 高清 視頻214F 11/24 13:55
推 : Taiwan No#1 !215F 11/24 13:56
推 : 學習了 這句看了很氣216F 11/24 13:57
推 : 你這逼央！217F 11/24 13:57
推 : U盤 硬盤 鼠標 回車218F 11/24 13:57
推 : 各種 這個很多人用得理所當然還不知道被同化了219F 11/24 14:00
噓 : 取代的只有用詞嗎？220F 11/24 14:01
→ : 表面沒統一，事實更勝統一
→ : 表面沒統一，事實更勝統一
推 : 檔次222F 11/24 14:01
推 : 淡定啊各位 淡定223F 11/24 14:02
→ : 鼠標224F 11/24 14:03
推 : 狂225F 11/24 14:04
推 : 親 煙226F 11/24 14:05
推 : 台灣專用 426227F 11/24 14:07
推 : 高大上 有范228F 11/24 14:08
噓 : 水平跟水準明明不一樣意思……229F 11/24 14:10
推 : 立馬 刷屏230F 11/24 14:12
→ : 牛逼 雷人 菊開蛋疼231F 11/24 14:15
→ : 給232F 11/24 14:17
推 : 挖掘機技術那家強？？？233F 11/24 14:18
推 : 惹234F 11/24 14:18
推 : 高清235F 11/24 14:19
推 : 關注236F 11/24 14:19
推 : 暈 代理抽風237F 11/24 14:19
推 : 嘛嘛嘛，這種生氣也沒有辦法です238F 11/24 14:19
→ : 小鮮肉 顏值239F 11/24 14:19
推 : 軟件 視頻 網盤240F 11/24 14:20
推 : Taiwan No. 1~~241F 11/24 14:20
推 : 顏值是日本來的242F 11/24 14:20
→ : 給力 坑爹 紅火243F 11/24 14:20
推 : 語言影嚮是一定的，倒不必去擔心這些。堅守我們的價值就是244F 11/24 14:20
→ : 就算講「水平」，也不會覺得自己是中國人
→ : 質素則是香港書面語用法，不是中國的
→ : 就算講「水平」，也不會覺得自己是中國人
→ : 質素則是香港書面語用法，不是中國的
推 : 貌似，看了很不順眼247F 11/24 14:21
推 : 你X我X他X248F 11/24 14:21
推 : 大概大約→估計249F 11/24 14:23
推 : 國民黨和hao123一樣棒，真心不騙！250F 11/24 14:25
→ : 地道251F 11/24 14:28
推 : 估計貌似素質252F 11/24 14:30
→ : 醉了不是指暈了的意思嗎？253F 11/24 14:33
推 : 網民254F 11/24 14:33
推 : Taiwan #1255F 11/24 14:36
推 : 杯具了。。哥代理抽風，小退下。。一會往死裡打。。256F 11/24 14:39
→ : 起頁=企業 通路=渠道 信息=IT 妹紙=女人257F 11/24 14:40
推 : 66666666258F 11/24 14:41
推 : 水平跟立馬每次看到都很不舒服.河蟹則是普及了只能接受259F 11/24 14:41
→ : 執行=落實 上司=領導 打混=划水 行動電源=充電寶260F 11/24 14:43
→ : 對了提醒各位去大陸不要帶行動電源
→ : 對了提醒各位去大陸不要帶行動電源
推 : 為啥不能帶行動電源262F 11/24 14:44
→ : 老實講繁體已經夠少人用了.當然該斤斤計較用詞跟語法阿263F 11/24 14:44
→ : 立馬、質量、估計、水平，這些看起來都不知道在說三小264F 11/24 14:45
→ : 海關會叫你丟到垃圾桶 好像要某些品牌才行= =265F 11/24 14:45
推 : 估計 肯定 視頻 貌似 立馬 信息 軟件 高清 水平 點擊266F 11/24 14:46
噓 : 打lol 在那邊高端低端 看了就北七267F 11/24 14:47
推 : 6666666666268F 11/24 14:49
推 : 給力 現在蠻多人愛用的 看了很煩= =269F 11/24 14:50
推 : 玻璃心就是26用語，結果一堆人愛用...270F 11/24 14:51
→ : 晚上好= =之前看到有台灣人說台灣人都說晚上好嚇到我= =271F 11/24 14:51
→ : 拿晚安來問候有這麼罕見了嗎?!
→ : 拿晚安來問候有這麼罕見了嗎?!
→ : 然並卵=然而並沒有什麼卵用273F 11/24 14:55
推 : 衛生棉→衛生巾 第一次聽到想說這是三小274F 11/24 14:55
→ : 靠腰→熱狗 靠腰就靠腰 熱什麼狗
→ : 靠腰→熱狗 靠腰就靠腰 熱什麼狗
→ : OPTIMIZE 請正名「最佳化」而不是「優化」276F 11/24 14:59
推 : 估計 貌似 水平277F 11/24 14:59
推 : 刪除66666,還我太神啦！278F 11/24 15:02
推 : 神馬279F 11/24 15:03
推 : 積累280F 11/24 15:32
推 : 超載 變 過載算嗎281F 11/24 15:32
→ : 程序員 編程 程序碼282F 11/24 15:33
噓 : 視頻啊 幹 電台都在用 我還因為糾正鄉民使用視頻這字被283F 11/24 15:34
→ : 圍剿
→ : 圍剿
推 : 估計285F 11/24 15:34
→ : 跳水 蓋帽 搶斷 進球變286F 11/24 15:35
推 : 第三者 小三287F 11/24 15:35
→ : 成中籃 造點288F 11/24 15:35
推 : 給力289F 11/24 15:36
推 : 學習、特別290F 11/24 15:36
→ : Taiwan #1291F 11/24 15:37
推 : "偷換概念"這四個字就是大陸用語292F 11/24 15:38
噓 : 666666666666666666666666293F 11/24 15:43
噓 : 游 遊294F 11/24 15:43
推 : 有些是人書讀得少,就認為不常出現的字眼就26語295F 11/24 15:45
→ : 立馬 馬上296F 11/24 15:46
推 : 視頻、頻幕297F 11/24 15:46
→ : 屌絲 魯蛇298F 11/24 15:47
推 : 竟然沒人推高低端... 是真的被同化了嗎299F 11/24 15:51
推 : 講越多越像中國人在說話，被統一不遠。300F 11/24 15:53
→ : 醉了超噁爛 高光=highlight=精華 高畫質HD對岸叫高清301F 11/24 15:53
→ : 看完這篇我已經分不清中國用語和台灣用語302F 11/24 15:54
推 : 很火 靠譜303F 11/24 15:54
→ : 馬狗304F 11/24 15:59
推 : 視頻 高清305F 11/24 16:00
推 : 如此低端牛B的標題，我覺挺好的，基本上滿意，估計PTT306F 11/24 16:01
→ : 屌絲們待會被...
→ : 屌絲們待會被...
→ : 顯存 緩存 內存 線程 不要再用了308F 11/24 16:01
推 : 希望哪天中國能覺醒，示簡書繁才能保留中華文化阿309F 11/24 16:02
推 : 早上好310F 11/24 16:02
→ : 具體 給你發個短信311F 11/24 16:05
推 : 高達312F 11/24 16:05
推 : 親要的貨立馬就發，質量保證，保證牛逼，假一賠十313F 11/24 16:06
推 : 高清 視頻 666314F 11/24 16:08
推 : 有阿，掏寶快變網路購物代名詞315F 11/24 16:08
推 : 夜宵 火紅 屏幕 視頻 支付寶 充電寶316F 11/24 16:09
推 : "水準"現在只剩台語才會這樣用......317F 11/24 16:14
→ : 可能書讀的不多~看到支那用語以為是臺灣用語吧318F 11/24 16:14
推 : 妹子 立馬 高清319F 11/24 16:16
推 : 挺好的320F 11/24 16:18
→ : 蛋疼 為毛321F 11/24 16:20
推 : 醉了？幹你老師，你是喝多少啦322F 11/24 16:30
推 : 自稱哥,姊 視頻323F 11/24 16:31
推 : 高富帥啊324F 11/24 16:31
推 : 晚上好，算嗎？325F 11/24 16:32
推 : 過往VS過去或以往326F 11/24 16:36
推 : 玻璃心楊林幾年前就在唱了你在哪邊跟我大陸用語327F 11/24 16:37
噓 : 濕了，很潮。328F 11/24 16:39
→ : 越看越不爽，尤其什麼哥，沙小329F 11/24 16:42
推 : 顏值330F 11/24 16:44
推 : 果效331F 11/24 16:45
→ : 沒事，哥，挺好的。332F 11/24 16:51
--
3樓 時間: 2015-11-24 15:00:56 (台灣)
→
+2
11-24 15:00 TW
原來自稱哥、姊是支那用語，難怪惡感如此強烈。我之前不知道那是支那用語時，就很討厭這種自抬身價的屁話。你/妳什麼東西，敢自稱是我的哥/姊？！
18樓 時間: 2015-11-24 23:00:50 (美國)
→
11-24 23:00 US
jetalpha : 品質=質量..才對 素質應該是指人的水準 譬如罵人..什麼素質.........基本上KMT教的國語跟GCD用的普通話對我們都是外來語.沒差~
19樓 時間: 2015-11-24 23:01:31 (台灣)
→
+1
11-24 23:01 TW
板上釘釘這詞怎麼聽就是俗 無法挽回 無法避免很難嗎? 有些大陸用詞 讓人覺得他們國文有待加強
21樓 時間: 2015-11-24 23:05:48 (美國)
→
+1
11-24 23:05 US
liaon98: 學習..學而時習之..其實支那話很多是英文直譯的. 不像KMT的用語拐彎抹角的..外國語沒甚麼好批評的..
22樓 時間: 2015-11-25 03:13:48 (台灣)
→
+1
(編輯過) TW
仔細回想一下這些中國用語大多從那些來源散播出來?絕大部分是透過電視、報紙以及網路..等媒體來進行宣傳。中國先讓台灣的語言慢慢的跟他們相同，日後再慢慢引導台灣人的思想屆時距離統一之路就不遠了...
25樓 時間: 2015-11-25 05:30:37 (台灣)
→
11-25 05:30 TW
板上釘釘小弟猜是: 棺材板上釘釘 指蓋棺定論的意思 不知道對不對 確實如老兄所說 夠俗的
11-25 05:33 TW
╳
Wessex:[自己刪除]
29樓 時間: 2015-11-25 12:03:16 (台灣)
→
11-25 12:03 TW
國中英文教課書的 video 直接翻成視頻了勒 看到整個很不順眼覺得刺目叫學生拿起立可白改掉!!! (麻辣講義B1 L2 第47頁的第18個單字)
回列表(←)
分享