顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 231
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-25 23:03:06
看板 Gossiping
作者 Top5566 (湯伯56)
標題 [問卦] 「君の名は」翻成中文 怎麼翻?
時間 Sun Sep 25 21:24:11 2016


最近在日本很紅的電影 「君の名は」

如果要翻成中文要怎麼翻啊？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.159.214
※ 文章代碼(AID): #1Nvy_-Md (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1474809854.A.5A7.html
推 Balders: 你的名字是...1F 09/25 21:24
噓 james123787: google2F 09/25 21:24
噓 sandiato:3F 09/25 21:24
推 dWoWb: 汝名4F 09/25 21:24
推 EZX: 你的名字阿5F 09/25 21:24
推 RedDog: 安麗6F 09/25 21:24
推 flashgodie: 君君的名字7F 09/25 21:24
→ t00012: 來者何人8F 09/25 21:24
噓 emperor: 你的名字= =9F 09/25 21:24
→ jason628: 哩ㄟㄇㄧㄚˊ10F 09/25 21:24
→ ss910126: 咩修甘謨11F 09/25 21:24
噓 GGrunrundela: 幹 不就君の名は 有很難翻嗎？12F 09/25 21:24
推 IKURAQ: 叫啥13F 09/25 21:24
推 boyen3: 向啦14F 09/25 21:25
推 james441: 叫三小15F 09/25 21:25
→ taimu: 誰16F 09/25 21:25
→ raycyrus: 叫三小17F 09/25 21:25
推 f9968106: 哩系隨？(布袋戲調)18F 09/25 21:25
噓 asd7456123: 就你的名字啊 還要問19F 09/25 21:25
噓 sincere77: 哩ㄍㄧㄡˋ蝦咪ㄇㄧㄚˊ20F 09/25 21:25
推 wangsanmin: 你的名字21F 09/25 21:25
推 wewe123: 喔買欸22F 09/25 21:25
→ WhiteMage: Your name is23F 09/25 21:25
推 snsdakb48: 你系向啦 幹24F 09/25 21:25
推 medama: 您好，我爸爸是馬﹍﹍25F 09/25 21:26
噓 hkr91511208: 誰啦 幹26F 09/25 21:26
→ babyMclaren: ㄍㄧㄡ轄米名27F 09/25 21:26
推 Rex1009: 你向拉28F 09/25 21:26
推 sincere77: 認真，原文比較像是在詢問對方的姓名29F 09/25 21:26
推 snocia: 你的那個名字其實是什麼啊30F 09/25 21:26
推 wommow: 君的名是31F 09/25 21:27
推 wklxbiwee: 你的名字32F 09/25 21:27
推 twptwd: 魷魚麵33F 09/25 21:27
推 dnei: WhiteMage: Your name is34F 09/25 21:28
→ yukihira: 一樓正姐35F 09/25 21:28
→ ispy03532003: 站住 口令 誰36F 09/25 21:28
推 insominia: 哩ㄍㄧㄡˋ蝦ㄇㄧㄚˊ37F 09/25 21:28
噓 quite: 賣悶啦38F 09/25 21:28
推 sisn: 十月就上映了，很急嗎？39F 09/25 21:29
噓 Merkle: 你叫啥小啦40F 09/25 21:29
→ kai3368: 安安 你好 幾歲 住哪41F 09/25 21:29
推 yasai: 一樓比較正確吧w42F 09/25 21:29
推 t95912: 哩欸名系蝦毀43F 09/25 21:29
推 dschen66: 唸ikea就對了44F 09/25 21:30
推 Cishang: 你叫三洨45F 09/25 21:30
推 momocom: 來將通名46F 09/25 21:30
→ darknote: 咩修甘謀47F 09/25 21:30
推 Morrislakbay: 來將通名48F 09/25 21:31
噓 A508529: 安安你好 幾歲住哪49F 09/25 21:31
推 Chantaljones: 請問芳名50F 09/25 21:31
→ F35: 汝名為何51F 09/25 21:32
推 atk9845: 出去現在52F 09/25 21:32
→ jaeomes: 你誰啊53F 09/25 21:33
噓 yuh80929: 誰啦？54F 09/25 21:33
噓 antonio019: 起咪諾娜挖55F 09/25 21:33
推 franz10123: 請問芳名56F 09/25 21:34
推 tingover: 尼ㄉ名痣57F 09/25 21:34
推 MAX777: 你是叫三小58F 09/25 21:34
推 LoveMakeLove: 八卦這個日本早有同名真人連續劇和電影，未聞芳名59F 09/25 21:35
推 Atholl: 樓上 是未聞花名60F 09/25 21:36
推 icrticrt1682: 敢問君名61F 09/25 21:36
推 awdxabc295: 你混哪的？62F 09/25 21:36
→ hjfreaks: 叫三小？63F 09/25 21:37
推 generally: 二十幾歲還你的名字啊64F 09/25 21:38
推 luciffar: 貴姓高名65F 09/25 21:39
→ YoCheng: 滅修乾魔66F 09/25 21:40
推 pig721: 你叫啥67F 09/25 21:40
推 huckebein12: 雷賓狗阿~68F 09/25 21:41
推 ktoaoeex: 哩ㄟ名69F 09/25 21:41
推 ropeter88528: 我是誰70F 09/25 21:42
噓 allenlee6710: 中文官方翻譯不是出來很久了？71F 09/25 21:42
推 shadow0828: ntr小鎮?72F 09/25 21:43
推 kohanchen: say my name73F 09/25 21:44
推 panyn: 未請教？74F 09/25 21:46
推 sbreezer: 混哪 報上名來75F 09/25 21:47
推 b52883: 你那位76F 09/25 21:47
推 pkp: 你？77F 09/25 21:50
噓 frankinc: 哩gier殺78F 09/25 21:53
推 after1: 你哪位79F 09/25 21:53
推 Ken99523: gime no nama e wa80F 09/25 21:53
推 gomidonnsine: 你叫啥81F 09/25 21:55
推 zxc8424: 青姦82F 09/25 21:56
推 dongdong0405: 請問芳名83F 09/25 21:57
推 ezk: 哩叫三名84F 09/25 22:00
噓 horseorange: 還沒14號啦85F 09/25 22:08
噓 GasaiMayu: 坐等86F 09/25 22:10
推 rockonpizza3: 釜山行87F 09/25 22:12
→ ajcky: 你哪位?88F 09/25 22:16
推 king22649: 君名89F 09/25 22:17
推 Snowyc: 問男生：尊姓大名 問女生：請問芳名 教徒：「叭叭，這是歧90F 09/25 22:26
噓 philbirdfly: 你的雞雞91F 09/25 22:26
→ Snowyc: 視！！！」92F 09/25 22:26
→ maxint: 你誰？93F 09/25 22:28
噓 sendicmimic: 騎米的娜瓦。94F 09/25 22:29
→ sendicmimic:            神鬼其名？
推 icou: 請問芳名                    幹好老派96F 09/25 22:31
→ richardchiu: 請問芳名，1950年代廣播劇97F 09/25 22:53

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2623　
作者 Top5566 的最新發文:
  • +10 [問卦] 學佛的人生在末法時代會不會覺得很幹? - Gossiping 板
    作者: Top5566 111.242.151.60 (台灣) 2018-12-25 22:09:29
    成佛爬階從 初果(須陀洹)->二果(斯陀含果)->三果(阿那含果) ->阿羅漢->菩薩->佛 阿羅漢以上才可以涅槃，脫離六道輪迴 在正法時代佛陀大弟子摩訶迦葉 拜師八日後 …
    40F 10推
  • +92 [新聞] 柴柴被消防員巴飛　只因牠尿在跑步機 - Gossiping 板
    作者: Top5566 114.39.123.233 (台灣) 2018-10-25 15:00:10
    1.媒體來源: apple 2.完整新聞標題: 柴柴被消防員巴飛　只因牠尿在跑步機 3.完整新聞內文: 新北市1名社后消防分隊蕭姓隊員日前因不爽飼養的柴犬BOBO在跑步機上尿尿，造成環境 汙染，不但大 …
    251F 115推 23噓
  • +27 [新聞] 老人不要幹、新人不要考　4大國營事業錄 - Gossiping 板
    作者: Top5566 111.242.144.121 (台灣) 2018-10-20 17:59:44
    1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 老人不要幹、新人不要考　4大國營事業錄取率飆新高 3.完整新聞內文: 因應大量離退人潮，經濟部所屬四家國營事業本月底將舉辦新進職員招考，月薪上看3.5 萬 …
    88F 34推 7噓
  • +32 [閒聊] 上古卷軸5有感人的故事嗎? - C_Chat 板
    作者: Top5566 1.173.39.73 (台灣) 2018-09-03 23:36:39
    感覺裡面都是欠殺78人 不是我坑你 就是你坑我 不然就是整天殺來殺去的蠻族 好奇在SKYRIM中有什麼感人故事嗎?
    60F 32推
  • +55 [新聞] 劉亦菲演出「花木蘭」造型曝光 謝迪士尼 - Gossiping 板
    作者: Top5566 114.39.126.107 (台灣) 2017-12-01 23:33:34
    2017-12-01 18:01聯合報 記者陳建嘉╱即時報導 劉亦菲演出「花木蘭」造型曝光 謝迪士尼竟出包 自從1998年的動畫版電影之後，迪士尼將「花木蘭」再度拍成真人版，大陸女星劉亦菲從 千人海選 …
    146F 73推 18噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-09-25 23:06:25 (台灣) 
→
pikachou
　 09-25 23:06 TW 
你的名字是？
2樓 時間: 2016-09-26 01:30:28 (日本) 
→
yldl
　 09-26 01:30 JP 
1樓正解
3樓 時間: 2016-09-26 02:49:46 (台灣) 
→
dbtsoft
　    (編輯過) TW 
「請問芳名」才是正解，君の名は是日本的廣播劇，被改編為電影、電視劇、舞台劇，中視在2009年2月~6月間有播出。
4樓 時間: 2016-09-26 08:22:48 (台灣) 
→
janchun
　 09-26 08:22 TW 
你哪位?
5樓 時間: 2016-09-26 08:45:30 (台灣) 
→
Arashi5566
　 09-26 08:45 TW 
你混哪的 XDDDDD
6樓 時間: 2016-09-26 13:53:47 (台灣) 
→
ppAVA
　 09-26 13:53 TW 
酒店通用：我叫妮妮，請問怎麼稱呼
7樓 時間: 2016-10-02 03:04:24 (台灣) 
→
totoro123
　 10-02 03:04 TW 
翻成你的名字 現在國文教育...請問芳名才是最貼切的
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇