顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 750
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-15 10:21:27
看板 Gossiping
作者 joseph710 (羅特利王子)
標題 Re: [問卦] 荷蘭的英文為什麼有三個？
時間 Fri Oct 14 01:47:07 2016

※ 引述《langrisser19 (lan)》之銘言：

: : 各位晚安
: : 請問為什麼荷蘭的英文有 Holland , Netherlands , Dutch 三種說法呢？
: : 哪個才是正統的？
: : Go dutch 費用一半一半跟荷蘭又有啥關係？
: : 順便問一下德國
: : Germany和Deutschland差在哪裡？
: : 還有英國好像也有很多講法U.K ,
: : England, Britain.....
: : 求鍵盤歐洲達人解答！！！
: : 感恩


針對原波來回文好了

其他人的文章  不知道該怎麼改  也不好意思改


Netherlands (字面上的意思是 "低地國" 因為國土低阿)

      其實在古代低地國包含了 荷 比 盧  三國

      但因鄉民之間戰太兇  最後真的分裂了

      現在的 尼德蘭稱號  主要由荷蘭繼承  且用為正式國名


Dutch  其實這個字就是 Deutschland 的音變

      (各位看倌大大  您把這兩個字的母音 跟 land 去掉

       是不是 87% 相似  其實 你可以把這個字當成德國的音譯)

       在更古老的古代  低地國  也是由日耳曼人居住

       但  因為西班牙的從中作梗  低地從日耳曼分裂出來

       怪的是 後來英國人稱 低地國為 Dutch

       稱廣大其他的日耳曼為 German (意思是愛鬼叫的人 XD)


Holland  我們翻譯成  荷蘭

       他的來由是 當初來台 荷屬東印度公司裡面的成員  大多來自 "荷蘭省"

       因 "荷蘭省" 經濟各方面比較強勢  他們就自稱為  荷蘭來的

       (像某些鄉民  喜歡強調  自己是台北人的意思)

       結果  我們一直誤以為  荷蘭是他們的國名 (其實是 其中一個省份)

                                                        以上~~謝謝收看

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.240.162
※ 文章代碼(AID): #1N_yYU5- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476380830.A.17E.html
→ YummyBosh: 五樓的腦公！https://www.instagram.com/usainbolt/1F 10/14 01:47
Usain St.Leo Bolt (@usainbolt) • Instagram photos and videos
[圖]
"Anything is possible I don't think limits" ...

 
推 elec1141: 這篇會爆我就幹雅美2F 10/14 01:48
推 su831118: 推3F 10/14 01:48
→ leehc: 推4F 10/14 01:48
推 clark2644: 推5F 10/14 01:48
推 NCTUMS03131: 專業給推，也有相同的疑問6F 10/14 01:49
推 Howard61313: 有趣的是，荷蘭的法語國名並非Netherlands或Holland7F 10/14 01:55
→ Howard61313: 的音譯，而是直接義譯為Pays-Bas
→ Howard61313: Pays-Bas字面上就是低地
→ Howard61313: 而法語的荷蘭王國叫Royaume des Pays-Bas (低地王國)
推 eyb602: 長知識給推11F 10/14 02:01
推 soilndger: 長知識了 給推12F 10/14 02:02
推 spadenet: 專業推13F 10/14 02:04
推 verydolungbe: 推長知識14F 10/14 02:05
推 silver00: 真有趣15F 10/14 02:06
推 lionsoul: 推16F 10/14 02:07
推 nike0605: 推17F 10/14 02:14
推 crazywiwi: 長知識18F 10/14 02:15
推 ggwp0808: 爆19F 10/14 02:18
推 fakeimage: 推20F 10/14 02:22
推 welkin0105: 不過就算西方國家也常把Holland指整個國家21F 10/14 02:23
推 canucksteve: 推22F 10/14 02:25
推 Mephist: 今年去荷蘭的時候，我問了荷蘭人他們怎麼稱呼自己的國家23F 10/14 02:26
→ Mephist: ，他的答案是Holland
推 FuwafuwaCAT: 堆25F 10/14 02:27
→ Howard61313: 省籍呢，荷蘭省人嗎XD26F 10/14 02:28
推 mtg0921: holland分南北兩個省，不是一個27F 10/14 02:35
推 Howard61313: 我更正，是這兩省以外的人嗎28F 10/14 02:37
→ Howard61313: 不是有烏得勒支省、澤蘭省那些名稱裡沒荷蘭的省份
推 chungyiju: 原來如此30F 10/14 02:53
推 Mellissa: 尼德蘭->CT 荷蘭->台灣31F 10/14 02:54
推 SaoirseH: 推32F 10/14 03:02
→ joseph710: 尼德蘭 當年是由7省聯合組成 所以 說荷蘭省人33F 10/14 03:03
→ joseph710: 尼德蘭 當年是由7省聯合組成 所以 說荷蘭省人
→ joseph710: 謝謝指正  我用詞改一下 還有 這兩省 都自稱荷蘭
推 weido: 你荷蘭系？36F 10/14 03:09
→ PrinceBamboo: 英文也意譯的話就變成"Lowlands"了XD37F 10/14 03:29
推 ImMACACO: 推補充一下 正式國名是 the Kingdom of the Netherlands38F 10/14 04:14
→ ImMACACO: 簡稱 the Netherlands 要加上定冠詞是因為原 po 說的過
→ ImMACACO: 去低地國的範圍更大 這裡有完整的說明：
→ ImMACACO: https://goo.gl/Ctaof6
Netherlands vs. Holland - Holland.com
What is the difference between Holland and the Netherlands? And why should you visit this country at least once? Read all about it here. ...

 
推 alan4023: 推42F 10/14 04:21
推 devin0329: 原來Holland就是荷蘭的中華台北43F 10/14 04:24
推 forestsea722: 所以holland是指荷蘭的天龍人嗎？44F 10/14 04:28
推 Bacteria412: 推45F 10/14 05:35
推 aries1985: 推 原來如此46F 10/14 07:07
推 caleb13241: 這些維基都有47F 10/14 07:09
推 yurihong1127: 推48F 10/14 07:26
推 piliwu: Holland只是一個省49F 10/14 07:52
推 Ohdi: 長知識了50F 10/14 07:57
推 blink: 推51F 10/14 07:57
推 x284yk6cjo5: 推  一直好奇52F 10/14 08:15
→ HDDCDR: 可是我聽過荷蘭人跟我自介\他來自HOLLAND...53F 10/14 08:42
推 vespar: 荷蘭=台灣台北XD54F 10/14 08:53
推 Nancy870506: 推 漲知識惹55F 10/14 08:54
推 Bartelby: 推56F 10/14 09:31
推 octopus4406: 長知識了57F 10/14 09:34
推 RLH: 原來如此 建議你中間的補充 小修一下 Deutch發音就是德意志58F 10/14 09:38
→ RLH: 不然沒德文概念的鄉民可能不容易理解
推 yingeileen: 都依區叫做德意志還真有點難接受60F 10/14 09:43
→ colenken: 推61F 10/14 09:58
推 MadMagician: 日文的荷蘭呢62F 10/14 10:14
推 Wangdy: 推！63F 10/14 10:24
推 charley1204: 日語 オランダ64F 10/14 10:28
推 jamison33: 越獄風雲犯人看到風車說要去荷蘭啊65F 10/14 10:34
推 Icelandicmen: 但對非首都圈的人而言，是有Holland=天龍國的感覺66F 10/14 11:30
推 jetalpha: 推67F 10/14 11:34
推 kerokerott: 專業推68F 10/14 11:52
推 Finarfin: 我碰過的是說不喜歡holland這稱呼 而是nederland才是正69F 10/14 11:53
→ Finarfin: 統的國家名稱
推 SHIU0315: 長知識71F 10/14 12:32
推 goofyfeet: http://i.imgur.com/j4Usicw.jpg72F 10/14 12:38
[圖]
 
推 now401: 長知識  推73F 10/14 12:43
推 D600dust: 所以我在影集看到的 低地語 是什麼呢74F 10/14 13:52
推 trombone: 長了知識75F 10/14 15:11
推 clotpao: 推76F 10/14 17:15
推 docker: 你荷蘭系?77F 10/14 17:52
推 pshuang: 推78F 10/14 18:04
推 arctic: 推推79F 10/14 18:09
推 jplo: 專業喔 ！80F 10/14 18:13
推 a5613452002: 推81F 10/14 18:42
推 PontiacSZ: 長知識82F 10/14 19:04
推 SameLaw: 推83F 10/14 19:10
推 regeirk:84F 10/14 19:32
推 berice152233: 專業85F 10/14 19:39
推 luming: 推一下86F 10/14 21:44
推 qwqmmmm: 2樓87F 10/14 21:56
推 asdeven: 你荷蘭人?88F 10/14 23:53
推 jespere: 法文的荷蘭也可以說 Holland 荷蘭人也可叫neerlandais89F 10/15 01:21
→ jespere: 好ㄇ ^^
推 Tbeck: 長知識了91F 10/15 03:04

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2951　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ phoenix_86 說讚！
1樓 時間: 2016-10-15 11:02:44 (台灣) 
→
sp4520
　 10-15 11:02 TW 
祖國的歷史.
2樓 時間: 2016-10-15 21:50:27 (台灣) 
→
K4322
　 10-15 21:50 TW 
專業
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇