顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 503
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-12 21:00:30
看板 Gossiping
作者 ams9 (大發利市)
標題 [新聞] 把China唸成「支那」 港議員宣誓引爭議
時間 Wed Oct 12 18:44:51 2016

    自由時報

    把China唸成「支那」 港議員宣誓引爭議

    2016-10-12  16:45

    〔即時新聞／綜合報導〕新一屆香港立法會議員在今日進行宣誓就職。但建
    測規園界議員姚松炎，以及「青年新政」的梁頌恆、游蕙禎，因為在誓詞中
    加入其它內容，以及拿出「中國非香港」的旗幟，遭立法會秘書長陳維安裁
    定宣示無效。其中梁、游兩人更將China唸成「支那」，在議場內引發爭議。

    梁頌恆、游蕙禎在以英文宣讀誓詞時，加入了「香港民族」等字詞，並將中
    國的英文China讀成「支那」，游蕙禎還被指控把「Republic」唸成「
    re-fXcking」，多名建制派議員要求兩人道歉。

    對此，梁頌恆表示可能是自己英文發音不佳、有家鄉口音，或者陳維安沒有
    聽清楚，才會認為他的宣誓不完整，與游蕙禎兩人皆否認刻意使用侮辱性字
    眼。


    「香港眾志」議員羅冠聰則在宣誓前表示，「絕對不會效忠殘殺人民的政權
    ，堅持原則，用良知守護香港」，強調「希望在於人民，改變始於抗爭」。
    宣誓後，他質疑陳維安為何有權裁定議員宣誓無效，要求陳回答，否則不會
    離開宣誓台，陳維安則宣布會議暫停。



    https://youtu.be/axo3tR1HSmY


    http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1853923
把China唸成「支那」 港議員宣誓引爭議 - 國際 - 自由時報電子報
[圖]
[圖]
新一屆香港立法會議員在今日進行宣誓就職。但建測規園界議員姚松炎，以及「青年新政」的梁頌恆、游蕙禎，因為在誓詞中加入其它內容，以及拿出「中國非香港」的旗幟，遭立法會秘書長陳維安裁定宣示無效。其中梁、游兩人更將China唸成「支那」，在議場內引發爭議。梁頌恆、游蕙禎在以英文宣讀誓詞時，加入了「香港民族」 ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.162.235
※ 文章代碼(AID): #1N_XGc_k (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476269094.A.FEE.html
推 hn9480412: 掃玻璃囉1F 10/12 18:45
推 CavendishJr: XDDDDDDDDD2F 10/12 18:45
推 tamama000: 沒念錯啊 是不能這樣發音膩3F 10/12 18:45
推 Aotearoa: Re-Fucking 支那4F 10/12 18:45
推 aj4wul6: 推5F 10/12 18:46
推 stv4268: Re-fucking XDDDDD6F 10/12 18:46
推 MaYingJoe: 家鄉口音XDDD7F 10/12 18:46
→ yeswater: 川普辯論也說支那8F 10/12 18:46
推 hmt17: 啊不然叫內地哦 879F 10/12 18:46
推 child1991: Re-fucking 支那10F 10/12 18:46
推 langeo: 沒念錯阿11F 10/12 18:46
推 lovetina:          喔喔喔~~我好興奮~~我好興奮~~我好興奮啊啊!!!12F 10/12 18:46
推 iceyeman: 宣示超敢的~~13F 10/12 18:47
→ PrinceBamboo: 只是英文發音不好而已 太緊張了14F 10/12 18:47
推 NVCat: 大驚小怪 是沒出過國喔 國際上都是這樣講15F 10/12 18:47
推 sellgd: ThePubLick16F 10/12 18:48
→ yeswater: 這些"香港本土派" 就像台灣獨派一樣 差了60多年17F 10/12 18:48
推 Gnardada: 聽見玻璃破裂的聲音18F 10/12 18:48
推 Mayinggo: 準備被消失吧 哈哈19F 10/12 18:48
推 ohfulow: http://i.imgur.com/8NVos3W.jpg20F 10/12 18:49
[圖]
 
推 KangSuat: Bullshitvik21F 10/12 18:49
推 Nitration: 中國真的隨便都會踩到滿地碎玻璃欸22F 10/12 18:49
推 Jigokuhen: 哈哈 問題是香港早回歸中國啦23F 10/12 18:49
推 DanGong5566: refucking挺有才的，不少九點二直接崩潰24F 10/12 18:49
推 qooisgood: 支那25F 10/12 18:50
推 sai1268: 超敢26F 10/12 18:50
推 deco: XDDDD27F 10/12 18:50
推 e86117934: 用日文發音。www28F 10/12 18:50
推 sdg235: 唸踹哪比較高級不能唸支那XDDDDDDDDDDDDDDDDDD29F 10/12 18:51
推 xx60824xx: 真猛30F 10/12 18:51
推 princeguitar: 吳宗憲都唸成內地 大陸 不知道是哪來補腦長大的31F 10/12 18:51
推 Serenede: 哈哈哈哈哈32F 10/12 18:51
推 candysagaboy: 支那33F 10/12 18:51
推 okokokla2001: 超狂啊XDD 推個fucking支那34F 10/12 18:51
推 urdie: 來來來 掃玻璃35F 10/12 18:52
推 turbomons: XDD 這根本故意的吧36F 10/12 18:52
推 Zein: 讚37F 10/12 18:53
推 iMANIA: 狂38F 10/12 18:53
推 maxmessi: 故意的XDDDDDDD39F 10/12 18:53
推 chihchuan: 哈哈哈哈 推港獨40F 10/12 18:53
推 isaa: 真的是唸refucking of 雞那 XDDD41F 10/12 18:53
推 xfirex: 港獨加油42F 10/12 18:53
→ potionx: 不然叫琪娜如何？43F 10/12 18:54
推 class177: 台灣南部ㄧ堆綠吱那44F 10/12 18:54
→ isaa: 她完蛋了，準備被綁到中國去拍道歉影片了45F 10/12 18:55
推 bzen9848: 實話xxD46F 10/12 18:55
推 legendrl: 本來就是支那，外國人都嘛這樣稱呼47F 10/12 18:55
→ meto: 蛆那~48F 10/12 18:55
推 weido: 大膽49F 10/12 18:56
→ shirokase: 所以這樣被判宣誓未過，是等於選舉白贏了?50F 10/12 18:56
推 cocabell: 音譯就是支那無誤 有問題嗎？51F 10/12 18:57
推 Tuscany: 推  支那52F 10/12 18:57
推 darkdixen: 他國事務53F 10/12 18:57
推 Anikk: 兩岸一個樣!!我們也鷹狗應狗叫~~54F 10/12 18:57
推 Ian1113: 乾XD快被refucking笑死，特地登入給推！愛上她了 <355F 10/12 18:58
→ JTNeo: 金靠杯XDDD56F 10/12 18:58
推 linceass: 不就念支那嗎? 支那人玻璃心?57F 10/12 18:58
推 chocoluv: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈58F 10/12 18:59
→ wsx26997785: =================> 大推香港獨派!59F 10/12 18:59
→ vingfing: 就真的是支那啊60F 10/12 18:59
推 windangellin: 啊呀XDDD61F 10/12 19:00
推 meredith001: 念支那有什麼問題 發音就那樣啊62F 10/12 19:00
推 Aidrux: 支那賤畜63F 10/12 19:00
推 caesar95:  說實話要被逼道歉  XD64F 10/12 19:01
推 Sousake: 港人孫文也是說支那啊  有什麼奇怪的？？65F 10/12 19:01
推 farmoos: Chi"a"-na是英語發音。其他國的China發音接近支那。66F 10/12 19:03
→ KNVSEOC: chi-na是這樣唸吧67F 10/12 19:03
推 xengoku: chiiiiiina68F 10/12 19:03
推 Tiphareth: XDDDDDDDDDDDDD69F 10/12 19:03
推 olli: 歧視英文不好的人嗎70F 10/12 19:04
推 ubike5566: 瘋狂幹支那71F 10/12 19:04
推 bruce2248: 支那豚哈哈72F 10/12 19:04
推 yuinghoooo: People's refucking of china73F 10/12 19:04
推 ww1215: 哈哈支那哈哈74F 10/12 19:05
推 farmoos: http://youtu.be/sH1H2YMGGkw 像是西班牙語唸China75F 10/12 19:05
How to pronounce China (Spanish/Argentina) - PronounceNames.com - YouTube Audio and video pronunciation of China brought to you by Pronounce Names ( a website dedicated to helping people pronounce nam...

 
推 loveyoucheng: 就是支那啊幹76F 10/12 19:05
推 nowitzki0207: 印度語不就念支那77F 10/12 19:05
推 shawnfu: XDDDD 讚讚讚 夠狂78F 10/12 19:06
推 calvinhs: 台灣人： Republic of China是我的國家79F 10/12 19:06
推 ghrpjjh6es: 沒錯啊80F 10/12 19:06
推 sky79717: 有guts81F 10/12 19:06
推 Merkle: People's Re-fucking of 支那 XDDDDDDDDDD82F 10/12 19:07
推 wowhahaha: 支那這名字有錯嗎哈哈哈  支持香港83F 10/12 19:07
推 jsbptt: 用google翻譯網頁試試其他歐洲語言  就能知道發音就是支那84F 10/12 19:07
推 wbt77hsy: XDD85F 10/12 19:07
推 heinse: 沒念錯啊86F 10/12 19:08
推 GTR12534: Refucking讚讚87F 10/12 19:09
推 FuSen000: XDDDDDDD88F 10/12 19:09
→ jsbptt: 孫文給日本首相大隈伯爵的密函  就提到支那29次89F 10/12 19:09
推 farmoos: 其他國有Cina Sina Kina Jina Xina(x唸sh) 都接近支那發90F 10/12 19:09
→ jsbptt: https://goo.gl/g3sAuJ91F 10/12 19:09
孫文給日本首相大隈伯爵的密函[如不清請按觀看次數下以標準品質觀賞 ] - YouTube 這封孫文給日本首相大隈伯爵的密函中,孫文自稱支那29次,對支政策1次,支那革命黨1次,支那國民2次,支那人1次,總計~~~34次 PS : 密函內孫文叫法國為((佛))((佛政府))((佛國))叫美國為((米利堅))!!並叫日本為先進國!!..不過現在支那不肖子孫.視支那如奇恥大辱.棄之那如蔽履

 
推 blooddaemon: 香港耶，用的是英殖民地時代流傳至今的正統英語啊！92F 10/12 19:09
→ farmoos: 音。93F 10/12 19:09
推 dummydoll: 本來就是支那不念支那念啥?94F 10/12 19:10
推 jeff12697: XD95F 10/12 19:10
推 Fuzishan: 超狂96F 10/12 19:10
推 leov72: 沒唸錯啊97F 10/12 19:10
推 j68345517: China發音不是本來就有兩種？98F 10/12 19:11
推 onthehill: 家鄉口音XDDD99F 10/12 19:12
推 wsx26997785: ================> 家鄉口音這招超有梗的 抄起來100F 10/12 19:12
推 jsbptt: 孫文編纂〈二百九十五萬分一支那現勢地圖〉101F 10/12 19:13
→ jsbptt: https://goo.gl/tHhh5R
→ UenoJoe: 真的很敢。103F 10/12 19:13
推 calvinhs: 那台灣人的國家Republic of China要怎麼翻譯？104F 10/12 19:14
推 alicelee1218: 本來就是支那不是嗎XDDD105F 10/12 19:14
推 cvop720: 支那到底存在什麼歧意典故?106F 10/12 19:15
推 funster: 好靠北XDDDDD107F 10/12 19:15
推 COOLTARO: Re fucking.... XDDDDDD108F 10/12 19:16
推 fantasibear: 正解109F 10/12 19:16
推 avans: re-fXcking 支那! 讚!110F 10/12 19:16
推 boomlin: 支那人民共和國111F 10/12 19:16
推 goldman0204: 支那阿...不然哩!?112F 10/12 19:17
推 silent328kn: XD113F 10/12 19:17
推 wsx26997785: 支那人民FUCK  靠北 我英文也不好 夾帶了家鄉口音114F 10/12 19:17
推 AAPL: 支那本來就是China的意思，有問題嗎？玻璃心哈哈115F 10/12 19:18
→ SotaFujimori: 只是英文不好而已  大驚小怪116F 10/12 19:20
推 sgnjaw496ix6: 發言正確117F 10/12 19:20
噓 jet113102: 不叫支那不然叫智障好了118F 10/12 19:21
→ domiso: 很多香港人只愛錢沒有靈魂119F 10/12 19:21
推 gaddafi: XDDD 地上玻璃又一堆了120F 10/12 19:22
推 mixxim: ....XD121F 10/12 19:23
推 jsbptt: 不只孫大砲  梁啟超也是說支那  https://goo.gl/pC4Zyl122F 10/12 19:23
推 mochi79726: 太神拉123F 10/12 19:23
推 abc22826320: 支那支那支那124F 10/12 19:23
推 megaje: 不就念支那 很奇怪耶125F 10/12 19:23
推 linceass: Refucking126F 10/12 19:25
推 gaddafi: 支那本來就是中性詞啊 因支那的自卑感作祟 就認為被貶抑127F 10/12 19:25
推 cbr0627: 推!!惹人厭的共產党128F 10/12 19:25
推 eayterrr: 又要道歉了嗎？129F 10/12 19:25
推 farmoos: 別忘了中國澳門的官方語葡萄牙語的China也發支那音130F 10/12 19:26
推 gaddafi: 共匪革命先行者/蘿莉控黨父孫中山 也是自稱中國為支那啊131F 10/12 19:28
推 colinfeng: 台灣9.2都說內地132F 10/12 19:30
推 lsslz: 台灣怎麼沒有這種立委XDD133F 10/12 19:30
推 pfw: 不是支那不然是吱吱喔?134F 10/12 19:30
推 farmoos: https://goo.gl/deCYpv 澳門官方唸China135F 10/12 19:30
推 s870196: 太有膽識了136F 10/12 19:31
推 scu96: 香港加油137F 10/12 19:31
推 a5648183: 不喜歡支那那就唸豬那好了哈哈 XD138F 10/12 19:32
推 xinyuxiao: XDDDD139F 10/12 19:33
推 gaddafi: 無限期支持香港獨立 香港民族萬歲！140F 10/12 19:33
推 mrbean90: refucking 太好笑啦141F 10/12 19:33
→ gaddafi: 支那？豬吶？拆哪？ 自己選一個142F 10/12 19:34
推 harry881210: 還不快道歉143F 10/12 19:34
推 aromaQ626: 沒事兒沒事兒144F 10/12 19:35
推 xzp436: 支那=CHINA  是有什麼問題嗎  玻璃心治不好145F 10/12 19:35
推 harrishu: 沒錯啊XDDDD146F 10/12 19:36
推 immortaIth: Re-fucking 支那147F 10/12 19:36
推 kill780215: 港人真有趣，明明就回歸中國了，還這麼不喜歡被當大148F 10/12 19:37
推 LBruce: 摘那，掐拿，也通用啊149F 10/12 19:37
→ kill780215: 陸人150F 10/12 19:38
→ kinki999: http://i.imgur.com/hm6hFDZ.gif151F 10/12 19:39
 
推 kevin8203: ...152F 10/12 19:41
推 jackie0804: XD153F 10/12 19:41
推 Cervelo1995: 幹他媽的這篇可以轉joke了154F 10/12 19:41
推 LOKIN: 他們又不是自願做大陸人的155F 10/12 19:42
推 kinki999: http://i.imgur.com/UiZRFXi.gif156F 10/12 19:43
 
→ Leeng: XD157F 10/12 19:43
推 TinaSue: 有Guts158F 10/12 19:44
→ suza50897: 戀愛了159F 10/12 19:44
→ TinaSue: 台灣民族呢？160F 10/12 19:44
→ s655131: 有錯嗎161F 10/12 19:46
推 psku: 妳沒說錯什麼162F 10/12 19:46
推 AngelMAyCry: 本來就唸作支那，何必過度解讀163F 10/12 19:46
推 mudee: 狂XDDDD164F 10/12 19:48
推 freshmints: 西文chino 也是支娜（那）的發音哦165F 10/12 19:49
推 snsdakb48: 真的是崩潰了166F 10/12 19:49
推 csmith: 芝鈉167F 10/12 19:50
推 panex0845: XD168F 10/12 19:50
推 howard878: 啊就支那啊不然怎麼唸169F 10/12 19:51
噓 AaronSWAT:          你才支那  你們全家都支那!!170F 10/12 19:51
推 Kaihar: 讚讚讚171F 10/12 19:52
推 TCFSH5566: 支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那172F 10/12 19:53
推 happy27727: 玻璃心爆發173F 10/12 19:54
→ s655131: 1:04-1:08重複播放174F 10/12 19:54
推 jason83813:175F 10/12 19:56
推 cos810662: 不爽被叫支那，可以改叫臺灣啊！2岸一家親(╯з╰)176F 10/12 19:57
推 ryan100100: 哈哈支那賤畜哈哈177F 10/12 19:58
推 lovejamwu: 香港民族......178F 10/12 19:58
推 wmtsung: 以身處的環境來看，這些香港人比現在的台灣人都還有種179F 10/12 20:00
推 ENCOREH33456: 沒錯啊？180F 10/12 20:02
推 swahusky4NI: 有GUTS181F 10/12 20:02
→ max52001: 要自願被思想改造了182F 10/12 20:02
→ swahusky4NI: 我喜歡XDD183F 10/12 20:02
→ bloodmickey: 念法而已也可以崩潰 玻璃心到底是多脆弱184F 10/12 20:03
推 msj2287: 好勇敢XDD185F 10/12 20:04
推 neverforever: 音譯錯了嗎~186F 10/12 20:06
推 dian9: !!187F 10/12 20:06
推 yeyun: refxcking也太好笑XDDDD188F 10/12 20:09
推 LoMing1021: 還不趕快發不自殺聲明189F 10/12 20:09
推 teddy72: 超猛190F 10/12 20:11
推 Koibito: Re-Fucking 支那191F 10/12 20:12
推 CriminalCAO: refucking of 支那192F 10/12 20:13
推 stw0975: 爽193F 10/12 20:14
推 avrilstyle: 港澳台聯盟194F 10/12 20:15
推 dodopee: 連自己也覺得唸支那很嘲諷195F 10/12 20:16
推 blacktea5566: 支那有念錯嗎?196F 10/12 20:16
推 yolasiku: 嘴巴真誠實197F 10/12 20:16
推 apple7433922: 拉機支那198F 10/12 20:17
推 imirving: 快道歉歉~199F 10/12 20:17
推 FJU597660557: fucking支那畜！200F 10/12 20:19
推 patty0509: 靠 真的是refucking of 支那 太有創意了201F 10/12 20:19
推 ogisun: refucking of 支那202F 10/12 20:20
推 thesearcher: XDDD203F 10/12 20:21
推 ymx3xc: XDDDDDDDDDD204F 10/12 20:22
→ rofellosx: 香港人:抱歉 發音不好..205F 10/12 20:23
推 n810516: 太神啦206F 10/12 20:25
推 bolue: 道歉的時候再念一次 念慢一點 才顯得出誠意207F 10/12 20:25
推 Tawara: 有點正><208F 10/12 20:25
推 paul40807: 這個我喜歡209F 10/12 20:25
推 sean5236921: 棒210F 10/12 20:25
推 leochien0603: re fucking XDDD211F 10/12 20:27
推 XROCKER: 支那根本就正常用法http://i.imgur.com/yGu0AhE.jpg212F 10/12 20:27
[圖]
 
→ XROCKER: 根本沒有貶意= =213F 10/12 20:28
→ yeap193: 讚啦214F 10/12 20:28
推 AztecMan: XD215F 10/12 20:28
推 DUKEYANG: 港獨加油216F 10/12 20:29
推 shakesper: 支那就是支那 領了綠卡還是支那217F 10/12 20:29
推 audiencelin: XDDDDDD218F 10/12 20:30
推 mikazeray: 又要掃碎玻璃囉XDDD 支那支那支那219F 10/12 20:31
推 pdexter: 這也可以玻璃心碎 XD220F 10/12 20:32
推 bassblacktea: 沒錯啊221F 10/12 20:32
推 bluestart26: 很壞XDDDDDDDDD222F 10/12 20:32
推 HellFly: 很惠喔223F 10/12 20:32
推 gairion: 先RIP224F 10/12 20:32
推 gayboy5566: https://www.youtube.com/watch?v=BkdlgKZMRGo XDDDD225F 10/12 20:33
[16年10月12日]立法會會議 - 梁頌恆身披寫有香港非中國字眼布匹未能完成宣誓 - YouTube [16年10月12日]立法會會議 - 梁頌恆身披寫有香港非中國字眼布匹未能完成宣誓 歡迎訂閱本台節目 本台 Facebook 專頁： 香港天樂新聞網： 香港天樂媒體： JOIN US ON OUR...

 
推 a3611590: XDD226F 10/12 20:33
→ mikazeray: 支那本來就沒有貶義了 自己相由心生227F 10/12 20:34
推 louis791021: 幹 香港人戰力強多了228F 10/12 20:35
推 gayboy5566: https://www.youtube.com/watch?v=CHyJJ5XLRX8 XDDDD229F 10/12 20:36
[16年10月12日]立法會會議 - 游蕙禎展示寫有香港非中國字眼布匹未能完成宣誓 - YouTube [16年10月12日]立法會會議 - 游蕙禎展示寫有香港非中國字眼布匹未能完成宣誓 歡迎訂閱本台節目 本台 Facebook 專頁： 香港天樂新聞網： 香港天樂媒體： JOIN US ON OUR...

 
推 STARKWANG: 猛230F 10/12 20:40
推 t95912: 這時後就沒歧視了？ 當初原住民被歧視跳出來的朋友呢231F 10/12 20:41
推 fallen1: 推你re-fucking 支那XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD232F 10/12 20:42
推 Lsdasha: 沒唸錯啊～哇幹0糧垃圾支那233F 10/12 20:45
推 Zhang97226: 幹嘛道歉這才是正確讀音啊啊啊234F 10/12 20:49
推 kisswu: XDDDD235F 10/12 20:51
推 momoisacow: 好猛喔 好歹我們有黑水溝天險有嗆聲本236F 10/12 20:55
推 peavy1128: XDD237F 10/12 20:57
推 LiN2828: 讚啦238F 10/12 20:59

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 4891　
※ 本文也出現在看板: terievv
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ phoenix_86, u9785878, zzz111zzz111, justif 說讚！
1樓 時間: 2016-10-12 19:40:16 (台灣) 
→
qazw73613
+1 10-12 19:40 TW 
426表示：給我上電視道歉!!!
2樓 時間: 2016-10-12 19:41:15 (台灣) 
→
phoenix_86
　 10-12 19:41 TW 
People's Re-fucking of 支那
3樓 時間: 2016-10-12 19:46:33 (台灣) 
→
bear6c
+1 10-12 19:46 TW 
支那人民再幹國
4樓 時間: 2016-10-12 20:03:37 (台灣) 
→
jowoes1980
　 10-12 20:03 TW 
大元國
5樓 時間: 2016-10-12 20:58:59 (台灣) 
→
blackacb
+1 10-12 20:58 TW 
支那就支那,支那畜是在叫三小?
6樓 時間: 2016-10-12 21:48:00 (台灣) 
→
janchun
　 10-12 21:48 TW 
不能說實話的阿，小姐
7樓 時間: 2016-10-14 00:42:49 (台灣) 
→
tw1208tw0780
　 10-14 00:42 TW 
XDDDD
8樓 時間: 2016-10-14 08:46:00 (台灣) 
→
a11643
　 10-14 08:46 TW
···
支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜! 支那賤畜!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇