※ 本文為 overthrowCPC 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-26 19:23:38
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 為什麼3000萬做編碼 外國人還是找不到台
時間 Wed Oct 26 13:51:12 2016
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5078981
為什麼3000萬做編碼 外國人還是找不到台北捷運站？｜產業｜2016-10-25｜即時｜天下雜誌 「Yongan Market」你會怎麼唸？對於外國人，恐怕會唸成「永幹市場」，結果怎麼樣都找不到正確的站下車，在台北捷運迷路，比起編碼更重要的是，恐怕是怎麼樣拼對音。 ...
為什麼3000萬做編碼 外國人還是找不到台北捷運站？
作者：嚴珮華 2016-10-25 Web Only
「Yongan Market」你會怎麼唸？對於外國人，恐怕會唸成「永幹市場」，結果怎麼樣都
找不到正確的站下車，在台北捷運迷路，比起編碼更重要的是，恐怕是怎麼樣拼對音。
找不到正確的站下車，在台北捷運迷路，比起編碼更重要的是，恐怕是怎麼樣拼對音。
加拿大的Donna，來台學中文，因交通方便決定選擇住在大安捷運站附近，第一次與房東
約時，卻遲到了一個小時，因為她拿著英文捷運地圖，卻遍尋不到大安站，因為地圖上顯
示的是Daan，在她唸起來是「大」，並非「大安」，因為大安的漢語拼音是Da'an。
約時，卻遲到了一個小時，因為她拿著英文捷運地圖，卻遍尋不到大安站，因為地圖上顯
示的是Daan，在她唸起來是「大」，並非「大安」，因為大安的漢語拼音是Da'an。
外國旅客日益增多，從捷運上博愛座就可見中華美德文化代表；用國語、台語、客語、英
語四種語言連續的播報站名，為了體貼不同的民眾，也為了更國際化。
在這些老外的眼中，捷運乾淨、舒適及方便，因此，Donna在台北與北京兩地間，選擇在
台北學中文。
但像Donna這樣的例子不少，外國旅客對捷運站名、指標仍然「霧煞煞」，因此，為了方
更國際旅客來台，以及與國際接軌，台北市議員建議採捷運編碼方式，台北市長柯文哲在
參觀大阪捷運之後，也決定斥資3000萬元以編碼方式，與高捷相同，讓台北捷運更國際化
。
更國際旅客來台，以及與國際接軌，台北市議員建議採捷運編碼方式，台北市長柯文哲在
參觀大阪捷運之後，也決定斥資3000萬元以編碼方式，與高捷相同，讓台北捷運更國際化
。
終於在本月份捷運公司正式進行編碼的作業，以路線顏色來區分，例如，台北車站是紅線
與藍線的交接，台北車站的代號除了是R10(紅線第10站)，也是BL12(藍線第12站)。包括
所有的捷運編碼作業，將在明年世大運開幕前完成。
與藍線的交接，台北車站的代號除了是R10(紅線第10站)，也是BL12(藍線第12站)。包括
所有的捷運編碼作業，將在明年世大運開幕前完成。
但對外國人來說，編碼是其次，最重要的重點是，「把音拼對。」
Donna找不到大安站，是因為以Daan漢語拼音大安站錯誤，應為是Da'an。為什麼「'」 這
一點這麼重要?
全球漢語拼音權威之一，美國賓夕法尼亞大學漢學教授Professor Victor H. Mair接受《
天下》記者越洋採訪時指出，如果沒有這一撇，外國人根本不知道如何將它們分解成正確
的音節，使得他們很可能讀錯，因此，應依漢語拼音來標示清楚。
天下》記者越洋採訪時指出，如果沒有這一撇，外國人根本不知道如何將它們分解成正確
的音節，使得他們很可能讀錯，因此，應依漢語拼音來標示清楚。
Mair教授除了是全世界重要的漢語拼音權威外，也是著名的漢學家、敦煌學家和語言學家
。他目前任教於美國賓夕法尼亞大學亞洲及中東研究系，他被認為是當代西方漢學界最具
開拓精神的學人。他推崇目前旅居台北的Mark Swofford為為全球漢語拼音及標點符號規
則的世界上權威。
。他目前任教於美國賓夕法尼亞大學亞洲及中東研究系，他被認為是當代西方漢學界最具
開拓精神的學人。他推崇目前旅居台北的Mark Swofford為為全球漢語拼音及標點符號規
則的世界上權威。
Swofford告訴《天下》記者，目前台北捷運有些站名，並沒有用正確的標註，會令外國旅
客唸錯或唸不出來，是錯誤的漢語拼音。舉例來說，捷運「永安市場站」正確的漢語拼音
應為Yong'an Market，但目前捷運站標註的為Yongan Market，在他唸來是「永幹市場」
；又如「唭哩岸」應是Qili'an，若沒加一撇，Qilian唸起來就成了「其連」。如何決定
是否加「'」 Swofford表示，依漢語拼音的規則，除了第一音節，若是其他音節的開頭是
a,e,o，就應在前面加註「'」，例如Da'an或Jing'an.
客唸錯或唸不出來，是錯誤的漢語拼音。舉例來說，捷運「永安市場站」正確的漢語拼音
應為Yong'an Market，但目前捷運站標註的為Yongan Market，在他唸來是「永幹市場」
；又如「唭哩岸」應是Qili'an，若沒加一撇，Qilian唸起來就成了「其連」。如何決定
是否加「'」 Swofford表示，依漢語拼音的規則，除了第一音節，若是其他音節的開頭是
a,e,o，就應在前面加註「'」，例如Da'an或Jing'an.
Swofford美國奧克拉荷馬英國文學系研究所後，曾赴中國教授英文，專研漢語拼音多年，
現為世界最大的漢語拼音網站的站主，也曾是教育部成立漢語拼音委員會委員。
台北捷運站自2004站名統一漢語拼音英譯，但他表示，目前有許多站名沒有用正確的漢語
拼法。此外，採音譯或意譯也令人混淆，例如象山站是用音譯，Xiangshan，但最開始是
用意譯Elephant Mountain。
拼法。此外，採音譯或意譯也令人混淆，例如象山站是用音譯，Xiangshan，但最開始是
用意譯Elephant Mountain。
台北捷運局公關科科長楊麗華表示，有關捷運站名是依照教育部頒布的中文譯音使用原則
、內政部標準地名譯寫準則，根據這兩項原則，台北市政府再訂定出與地名相關英譯處理
要點，而捷運站名因此而譯出。
、內政部標準地名譯寫準則，根據這兩項原則，台北市政府再訂定出與地名相關英譯處理
要點，而捷運站名因此而譯出。
楊麗華科長表示，過去英文譯音一度達6種以上，但是，自2004年改為漢語拼音，根據市
政府的作業要點，用漢語拼音著重在地名的拼法，並沒有提及相關音節的標註。
自本月開工編碼捷運公司指出，這一次的工程只負責增加編碼，並沒有包括修改英譯的方
式。
特別是花了3000萬元的大錢，國內旅客郭小姐說，編碼對她完全沒有影響，反而覺得有點
複雜，但是如果能爭取外國旅客，花大錢重新編碼捷運，那不如一次將捷運站名、漢語拼
音、指標一次到位的做好，讓國外旅客看明白拼清楚，這才是真的與國際接軌。
複雜，但是如果能爭取外國旅客，花大錢重新編碼捷運，那不如一次將捷運站名、漢語拼
音、指標一次到位的做好，讓國外旅客看明白拼清楚，這才是真的與國際接軌。
外國旅客眼中，台灣最美的風景是人民；台北凝聚台灣超過3成的人口；台北捷運扮演著
親善大使，移動著這些美麗風景，但如果能讓台北捷運站名正確的標示，等於讓微笑印在
美麗的風景上。
親善大使，移動著這些美麗風景，但如果能讓台北捷運站名正確的標示，等於讓微笑印在
美麗的風景上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.34.209
※ 文章代碼(AID): #1O44HIGH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1477461074.A.411.html
推 : 乾我闢室幹有種就把中文學好再來台灣1F 10/26 13:51
→ jennykam …
推 : 其實這算重要耶 像很多法文的字也是這樣3F 10/26 13:52
→ : 永幹市場好像比較威4F 10/26 13:52
推 : 反對漢語拼音5F 10/26 13:52
→ : 像那個ca'fe沒那個撇 真的不會念..6F 10/26 13:52
→ : 永幹市場在哪 我要去7F 10/26 13:52
→ : 漢語更難拆母音 根本就來亂的8F 10/26 13:53
推 : .為什麼地名不一字一音就好了啊9F 10/26 13:53
推 : 發展觀光 哈哈哈10F 10/26 13:53
推 : 請問aaron怎麼發音11F 10/26 13:53
推 : 不會念就對照字母阿 很難嗎?12F 10/26 13:53
→ jennykam …
→ : 外國人士部會學注音嗎14F 10/26 13:53
→ : 反正一定是外包商的外包商的外包商的小工讀生寫的15F 10/26 13:53
推 : 就改名叫永幹市場就好啦~16F 10/26 13:53
→ : 看不懂台文也趕來台灣17F 10/26 13:53
→ : 反正中文每個字都有自己的意思 地名就用 全大寫 一字一18F 10/26 13:53
推 : 中國人看得懂就好了拉19F 10/26 13:53
→ : 音的寫出來20F 10/26 13:54
推 : 9.2：賺陸客不會喔21F 10/26 13:54
推 : 6000萬才做的好22F 10/26 13:54
推 : 馬英九遺毒,他當台北市長時搞出來的四不像拼音23F 10/26 13:54
推 : Hong Gan station24F 10/26 13:54
推 : 漢語拼音就是垃圾 馬英九搞意識形態用的25F 10/26 13:54
推 : 給外國人看 用三小漢語拼音26F 10/26 13:55
→ : 不過有人號稱覺青 id用xiao**** 我就不知道到底有沒有關係27F 10/26 13:55
→ : 錢砸下去 沒有用 也是浪費28F 10/26 13:55
推 : 加個-或'有很難嗎 不同種類的語言就不要東省西省好嗎29F 10/26 13:55
推 : 我都唸costco30F 10/26 13:55
推 : 我都念ikea31F 10/26 13:55
→ : 低能兒搞得32F 10/26 13:56
→ : 一個中文空一格 不就好了...33F 10/26 13:57
推 : 前朝遺毒?34F 10/26 13:57
噓 : 永幹市場 好想去看看有甚麼好幹der35F 10/26 13:57
推 : 永幹市場 聽起來蠻local的 不錯36F 10/26 13:57
噓 : 外國人看漢語拼音 就好像我們看英文拼法語德語的名字37F 10/26 13:57
推 : 這一次的工程只負責增加編碼，並沒有包括修改英譯38F 10/26 13:58
→ : 根本不會看 不會拆音 一群不食人間煙火的包商39F 10/26 13:58
→ : 有編碼才重要 誰管你拼音怎樣 撇了也不代表會念對拉40F 10/26 13:58
推 : 落後國家41F 10/26 13:58
→ : 這個拼音法 簡直比悲劇還悲劇42F 10/26 13:58
推 : uppercase 也行 但是整篇文章都要uppercase 也沒人這樣43F 10/26 13:59
→ : 去歐陸國家東南亞國家撇那麼多符號在上頭你就會唸了嗎44F 10/26 13:59
→ : 漢語拼音 就是個爛貨....45F 10/26 13:59
推 : 編碼明明就很有用....沒出過國嗎46F 10/26 14:00
→ : 阿拉伯數字才算全世界通用拉 用編碼最友善
→ : 阿拉伯數字才算全世界通用拉 用編碼最友善
→ : 我都念ikea48F 10/26 14:01
推 : 當初用了 漢語拼音 現在才擔心外國人看不懂49F 10/26 14:02
噓 : 我們又不是用漢語拼音 白痴哦50F 10/26 14:02
推 : 外國人不會自己學好中文喔 也太草莓都要別人配合51F 10/26 14:02
噓 : 假借外國人嘴巴 這套拼音根本就是從中國來的52F 10/26 14:02
推 : 我還以為是羊肝市場...所以原名到底是什麼呀53F 10/26 14:03
→ : 漢語拼音是馬英九當市長時代改的54F 10/26 14:03
→ th11yh23 …
→ : 原來是永安XDDDDDDD56F 10/26 14:05
推 : 當年吵著要跟國際接軌用漢語拼音的傢伙跑哪去了？57F 10/26 14:05
※ str8g:轉錄至看板 MRT 10/26 14:05
→ : 原來是天下喔....不意外 一天到晚要人講中文58F 10/26 14:05
噓 : 煩死了 什麼都要配合這些人 找不到怪我喔59F 10/26 14:06
推 : 都來學中文了 不先查好在出門 迷路怪拼音差瞜?60F 10/26 14:06
→ : 我外國同事要去什麼地方都會事先查好 連站名都會確認好
→ : 我外國同事要去什麼地方都會事先查好 連站名都會確認好
→ deltarobot …
→ : 韓國地鐵的拚音更怪 是觀光客自己要做好功課 不是去怪別人63F 10/26 14:08
→ : 怎麼不配合
→ : 怎麼不配合
推 : 笑了，出國有看到中文都寫好拼對嗎65F 10/26 14:08
推 : 要用漢語拼音就要用好而不是學半套啊66F 10/26 14:10
→ : 郭小姐的意見很重要嗎? 編碼是給郭小姐看的嗎67F 10/26 14:11
推 : 應該請解放軍攻台，教導我們怎樣英文拼音68F 10/26 14:11
→ : 這就像做無障礙坡道後問一個手腳好的意見69F 10/26 14:12
噓 : 無聊 連這麼清楚的東西都看不懂 沒競爭力70F 10/26 14:12
推 : 要也是youn-an寫yongan是？71F 10/26 14:13
推 : banana線72F 10/26 14:13
→ : 外國人真懶耶 不會自己排列組合唸看看嗎73F 10/26 14:13
噓 : 笑死了 就表示捷運局的作法是錯的 在那邊說有照教育部74F 10/26 14:14
→ : Donna要唸冬娜還是搭娜 這也是學了才會的啊75F 10/26 14:14
噓 : 所以當初就是馬英九搞什麼漢語拼音才會變這鳥樣啊76F 10/26 14:16
→ : 其實加一撇是可以 但是不用把編碼帶進來亂批鬥77F 10/26 14:18
推 : 音節分隔非常重要 只是以台灣這種不求精確的民族性78F 10/26 14:19
→ : 大概是沒有指望了
→ : 大概是沒有指望了
→ : 至於音節的問題 這好多年了怎麼沒見天下討論過80F 10/26 14:19
推 : 就算要用威妥瑪拼音台灣也是用半套 ㄅ跟ㄆ都不分81F 10/26 14:19
→ : 另外常聽到外國人把澎湖(Penghu)念成"澎骨"82F 10/26 14:20
推 : 台灣真正應該用的是注音 學不會的吃大便83F 10/26 14:20
→ : 用什麼拼音不是重點 重要的是統一跟精確84F 10/26 14:21
→ : 兩件事都可以做好 不必拿音節來說編碼無用85F 10/26 14:21
→ : 漢語拼音就是中國注音，發音規則和英語差超多，外國人86F 10/26 14:22
→ : 唸起來和本意也差很多，要和國際接軌應該用羅馬拼音或
→ : 威妥瑪才對，怎麼會用漢語拼音
→ : 唸起來和本意也差很多，要和國際接軌應該用羅馬拼音或
→ : 威妥瑪才對，怎麼會用漢語拼音
推 : 看字型不會嗎89F 10/26 14:25
推 : 又來一個把拼音當英文唸的 不管什麼拼音用英文唸都不準啦90F 10/26 14:27
推 : 根本不需要沒人看的懂的併音91F 10/26 14:29
→ : 因為沒學中文92F 10/26 14:30
推 : 威妥還是漢語都好 重點能讀出來93F 10/26 14:32
→ : 這就是公務機關便宜行事 連自己唸過都沒有
→ : 這就是公務機關便宜行事 連自己唸過都沒有
推 : 永安市場不是在永和嗎95F 10/26 14:37
推 : ching chong96F 10/26 14:39
推 : Yong-An YongAn Yong An 都是不差的替代方案啊97F 10/26 14:46
推 : 真的北七，大寫比較貴是不是？DaAn YoungAn超好讀98F 10/26 14:48
推 : 你不把音節分開 外國人都嘛自己排列組合亂唸99F 10/26 14:50
推 : 弱爆了少一個標點符號就看不懂還是我大華文民族厲害可以100F 10/26 14:51
→ : 視標點符號為無物視只求逸揚不求頓挫難怪外國人都開始學
→ : 中文了還是中文簡單又好讀中國一定強強強以後世界語言趨
→ : 勢都在中國了六六六六六幹
→ : 視標點符號為無物視只求逸揚不求頓挫難怪外國人都開始學
→ : 中文了還是中文簡單又好讀中國一定強強強以後世界語言趨
→ : 勢都在中國了六六六六六幹
推 : 基連統帥104F 10/26 14:56
噓 : 明明就不是用漢語拼音的不是嗎…105F 10/26 15:03
噓 : 拼音有問題跟編碼完全就是兩回事106F 10/26 15:03
→ : 拼音有問題，改就好了，為什麼作者意有所指(花大錢作編碼
→ : 卻沒效果)?
→ : 拼音有問題，改就好了，為什麼作者意有所指(花大錢作編碼
→ : 卻沒效果)?
推 : 所以會有R20囉XD109F 10/26 15:09
推 : 這是中國在用的注音,不是給外國人用的110F 10/26 15:14
推 : 我一直覺得地名翻譯應該讓更高層級的中央單位來統一負責111F 10/26 15:22
→ : 例如文化部 不要讓地方政府自己搞 以免一個地名多種版本
→ : 你自己亂 老外覺得更亂
→ : 例如文化部 不要讓地方政府自己搞 以免一個地名多種版本
→ : 你自己亂 老外覺得更亂
推 : 沒辦法，因為台灣都理組，沒文化的地方，文字都亂寫亂唸114F 10/26 15:32
→ : 一通，差不多先生。
→ : 一通，差不多先生。
推 : Wi’Fi116F 10/26 15:48
→ : 用漢語拼音的話，為啥不直接分成兩個字就好了？大安不就117F 10/26 16:04
→ : 是Da An？
→ : 是Da An？
推 : 因為我也不會拆開 Bei Jing、Tai Wan、Tai Pei。119F 10/26 16:57
推 : Donna就夜店俱樂部的名字，最好找不到啦幹！120F 10/26 17:46
推 : 同意k1400推文 為什麼拼音可以和編碼預算扯一起？121F 10/26 18:08
--
(￣︿￣)ｐ microken 說瞎！
1樓 時間: 2016-10-26 14:39:15 (台灣)
瞎
10-26 14:39 TW
外國人要我們把英文學好再去外國，他媽的為什麼他們的不把中文學好再來台灣，我在國外曾經被歧視過，過程很不愉快
4樓 時間: 2016-10-26 14:54:39 (台灣)
瞎
+2
(編輯過) TW
姓馬就一直向中國靠攏啊！現在出現問題了吧！明明用通用拼音，淺顯易懂；那種漢語拼音，別說外國人看不懂，台灣又有多少人懂？學過英語去看漢語拼音，完全格格不入！永安變永幹，什麼鬼啊！拼國際觀光？根本是想把台灣跟中國綁在一起而已！
11樓 時間: 2016-10-26 18:24:40 (台灣)
瞎
10-26 18:24 TW
某樓真是....如果你去國外看不懂他們的語言，結果他們把你說的那句話：來我國為何不學我國的文字和語言????原封不動送給你，看你是做何感想！既然要推廣觀光，就應該用國際通用的拼音，故意用只能在中國使用的漢語拼音，想也知道就是要把台灣跟中國綁在一起，讓台灣語言跟中國通用，日後可以無縫接軌跟中國統一了！
12樓 時間: 2016-10-26 21:54:04 (台灣)
→
10-26 21:54 TW
說實在的，捷運的那些英文地名或站名，甚至是道路上指標的英文，我也是有看沒有懂....
回列表(←)
分享