顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 603
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-14 02:33:47
看板 Gossiping
作者 wensandra (天邊的一顆星)
標題 [問卦] Donald Trump要怎麼翻譯才會比較好？
時間 Sun Nov 13 22:18:26 2016

就是現在美國總統的名字

好像一般都是說 唐納

可是民視好像是說 唐諾

我是覺得發音很像 唐牛


不知道大家怎麼看呢？

應該不會有cosco吧？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.194.15
※ 文章代碼(AID): #1OA7OqEa (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479046708.A.3A4.html
→ Vett: DT in the hosue1F 11/13 22:18
推 akila08539: 美利堅帝國第一任皇帝2F 11/13 22:18
推 a94037501: 我都唸ikea3F 11/13 22:18
推 kaiyao: 唐納川 噗4F 11/13 22:18
→ xcvfrd: 當勞川普5F 11/13 22:18
推 BlueTuna601: ㄊㄋㄔㄆ6F 11/13 22:18
推 sumarai: 當勞創普7F 11/13 22:19
→ ttmtim: 躺哪床破8F 11/13 22:19
→ caesst85149: 他哪的9F 11/13 22:19
→ jerrys0580: 特朗普10F 11/13 22:19
推 kikiikik: 當勞11F 11/13 22:19
推 ImBBCALL: 特朗普12F 11/13 22:19
推 ntust661: 沒有MC的麥當勞13F 11/13 22:19
推 yoher: 音譯不用這麼計較 他本來就不是中文 怎麼翻本人也不懂14F 11/13 22:19
推 rehtra: 躺那‧床破15F 11/13 22:19
→ xcvfrd: 麥當勞都翻成麥當勞了 沒理由要翻成唐納阿16F 11/13 22:19
推 mikemagic88: 搭no 川普17F 11/13 22:19
推 Colantoni: 川仔~~~18F 11/13 22:19
→ deep77092: 當娜19F 11/13 22:19
推 medama: 川當勞20F 11/13 22:19
推 Rocks5566: 直接叫川普就好啊21F 11/13 22:19
推 justintsai: 大鳥穿破22F 11/13 22:19
推 KevinLow: 唐老23F 11/13 22:20
推 LoveMakeLove: 躺那 床破24F 11/13 22:20
推 chinick1478: 都拿特朗普25F 11/13 22:20
推 wwvvkai: 當勞川普26F 11/13 22:20
→ lucifiel1618: 特朗德27F 11/13 22:20
→ NCTUEE800808: 唐納當浦28F 11/13 22:20
→ NT520: 講新米國宗痛，就沒有這問題了29F 11/13 22:21
→ YamagiN: 唐老鴨 川普30F 11/13 22:21
推 leo1990910: 唐老川31F 11/13 22:21
→ Granatha: 督哪？瘡破！32F 11/13 22:22
→ aoiaoi: 麥當勞 特朗德33F 11/13 22:22
噓 xeriof124090: 下載 川普34F 11/13 22:22
→ emou: 因為麥當勞 所以唐勞?  (當初麥當勞如果翻成麥當納的話...)35F 11/13 22:22
推 web946719: 躺哪 床破36F 11/13 22:22
推 uhmeiouramu: 當勞創譜37F 11/13 22:22
推 sodacookie: D.T in the house38F 11/13 22:22
推 papaganono: 當勞。川普39F 11/13 22:23
→ xcvfrd: 是米國大統領40F 11/13 22:23
推 starport: 下載 特朗普41F 11/13 22:23
→ MasonT: 呆腦42F 11/13 22:24
推 hjch0601: 當腦穿破43F 11/13 22:24
推 llgod: 哇阿罵都說  窗戶關某44F 11/13 22:24
推 fgdgd: DT in the house  手牽手 跟我一起走45F 11/13 22:26
推 dgitx7885: ikea46F 11/13 22:27
推 SameLaw: 美始皇47F 11/13 22:28
推 ckpioneer: LoveMakeLove: 躺那 床破       XDDDDDDD48F 11/13 22:29
推 SuchpapaEggs: 當勞川普天皇49F 11/13 22:30
推 phantom400: 麥當勞小號  去頭去尾50F 11/13 22:30
推 qw99992: 倘那床鋪51F 11/13 22:31
→ scedbo412: 躺哪的 床破52F 11/13 22:33
推 exceedMyself: 賣 當勞床舖53F 11/13 22:34
推 swallow510: 當漏串噗54F 11/13 22:36
推 garcia: 當勞雞翅55F 11/13 22:37
推 darkbishop: 陶喆56F 11/13 22:37
推 steven716: 唐牛才是食神57F 11/13 22:41
推 will1118: 唐老鴨川普58F 11/13 22:42
→ xsexyx: 當勞床舖59F 11/13 22:43
推 hughjetman: 躺哪 床破60F 11/13 22:46
推 pondera: 蛋老喘             蛋蛋老是在喘61F 11/13 22:46
→ pondera: 蛋那穿破
→ Nikon1992: 當老穿補-->當你老的時候就只能穿著縫縫補補的破爛衣服63F 11/13 22:47
→ j68345517: 唐納德.川普64F 11/13 22:48
推 ktoaoeex: 當勞川普65F 11/13 22:52
推 jackie955093: Mr.Donald66F 11/13 22:56
→ wirefu: 阿姆斯特朗炫風砲67F 11/13 22:58
→ wirefu: 正解:特朗普
推 maderfucker: 當勞川普69F 11/13 22:59
推 stock0907: 麥  當勞王牌 Mc   donald  Trump70F 11/13 23:04
推 kotomi: 躺那床破71F 11/13 23:05
推 knightidol: 唐納川普 世界偉人財神總統72F 11/13 23:08
→ GORDON2037: 道那怒鐸 特朗普73F 11/13 23:08
推 IGOTANORCA: 黛娜純樸74F 11/13 23:13
推 Trump: 美國阿普75F 11/13 23:21
推 icrticrt1682: 多拿ㄉ 川普76F 11/13 23:24
→ waloloo: 唐老鴨史高治叔叔77F 11/13 23:59
推 doigt: 連好市多你都會拼錯78F 11/14 00:21
推 gigisteve: 躺老床舖 你唸唸看音是不是一樣79F 11/14 00:33
→ samule122: 斗內川普80F 11/14 01:08
推 gunfighter: 杜拿德 特朗普81F 11/14 01:10
推 s30175175: 當勞 創普82F 11/14 01:37

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1891　
作者 wensandra 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-11-13 23:21:54 (台灣) 
→
kevinmeng
　 11-13 23:21 TW 
IKEA
2樓 時間: 2016-11-13 23:38:06 (台灣) 
→
janchun
　 11-13 23:38 TW 
Costco
3樓 時間: 2016-11-13 23:50:18 (台灣) 
→
lechen
　 11-13 23:50 TW 
我知道,早期被史蒂芬周叫去電梯口拉屎的那個!!!
4樓 時間: 2016-11-14 00:13:29 (台灣) 
→
zeye
　 11-14 00:13 TW 
當勞特攬譜
5樓 時間: 2016-11-14 01:51:25 (台灣) 
→
svksmart
　 11-14 01:51 TW 
你們都不是唐龍~~
6樓 時間: 2016-11-14 08:59:36 (日本) 
→
Rampage
　 11-14 08:59 JP 
特朗普。因为他是德国移民，这是按照德语发音翻译的。
7樓 時間: 2016-11-14 11:34:22 (台灣) 
→
knight401
　 11-14 11:34 TW 
我都唸麥當勞 全家餐
8樓 時間: 2016-11-14 15:28:46 (台灣) 
→
ssydd548
　 11-14 15:28 TW 
躺哪床?噗!
9樓 時間: 2016-11-14 15:33:42 (台灣) 
→
whitemanjusa
　 11-14 15:33 TW 
直接叫川普就好了糾結幹嘛？
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇