※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-05 10:22:17
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 報川普秀中文的記者道歉啦!
時間 Mon Dec 5 01:31:14 2016
洪哲政
17分鐘 ·
針對個人所撰「川普秀中文」即時新聞一事的荒誕錯誤，造成讀者困擾與指責，與對媒體
品牌的質疑，個人深感不安，並自責五內。此則即時新聞的誤失，完全是因個人缺乏網路
常識、工作紀律不彰所一手肇致，辜負廣大讀者平日支持與指教，在此鄭重向讀者致歉。
此則即時新聞的錯誤，乃個人工作職涯上重大失誤，個人除已向任職媒體自請處分外，也
對網友為此不吝來站留言，視為金玉良言，將持續深自檢討，爾後將打醒十二分精神，務
使份內新聞報導工作精準到位。
品牌的質疑，個人深感不安，並自責五內。此則即時新聞的誤失，完全是因個人缺乏網路
常識、工作紀律不彰所一手肇致，辜負廣大讀者平日支持與指教，在此鄭重向讀者致歉。
此則即時新聞的錯誤，乃個人工作職涯上重大失誤，個人除已向任職媒體自請處分外，也
對網友為此不吝來站留言，視為金玉良言，將持續深自檢討，爾後將打醒十二分精神，務
使份內新聞報導工作精準到位。
各位網友的指責，是硬道理。新聞工作川流不息，資訊量大如江似海，若有認真的媒體工
作者，是因為有認真的讀者，願意不吝提供鞭A不管鞭策的形式是笑是罵，都是對新聞
工作者的約束與期待，個人將視各位網友的指導為柴薪，繼續堅守崗位。
再次向廣大讀者致歉。
來源https://goo.gl/ACWNru
備註:
怎辦 倫家道歉了 大家要原諒他嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.90.56
※ 文章代碼(AID): #1OH5BbC6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480872677.A.306.html
→ : 道歉的時候要露出蛋蛋啊1F 12/05 01:31
推 : 爾後將打醒十二分精神............2F 12/05 01:31
噓 : 說個笑話，記者3F 12/05 01:32
→ : 略4F 12/05 01:32
噓 : 被逼的厚5F 12/05 01:32
→ : 道歉棒棒6F 12/05 01:32
推 : 好啦 原諒你啦7F 12/05 01:32
推 : 都上狂新聞惹，不道歉一下肯定被上面噹到爆8F 12/05 01:32
噓 : 居然沒被fire？9F 12/05 01:32
推 : 有道歉就至少贏過那個姓高的英文天才了10F 12/05 01:33
→ : 大街罵人 "家裡"道歉?????11F 12/05 01:33
→ : 智缺，一個大家都知道的東西你不懂12F 12/05 01:33
→ : "打醒"十二分精神，可能沒人打醒的樣子13F 12/05 01:33
→ : 反正國人英文不好是普遍事實14F 12/05 01:33
→ : 離職吧15F 12/05 01:33
→ : 唉...記者愛說新聞工作資訊流量大, 結果我們每天看到新聞都16F 12/05 01:34
→ : 有道歉就不要枉死裡打 不然以後誰敢道歉 我們不要學中國啦17F 12/05 01:34
推 : 英文教育真的要向下扎根......18F 12/05 01:34
→ : 看了好可憐19F 12/05 01:34
→ : 是爆X公告、靠北XX、低卡、PTT、Youtube文...20F 12/05 01:34
噓 : 閱21F 12/05 01:34
噓 : 妓者22F 12/05 01:34
推 : X打姓高的23F 12/05 01:35
→ : 打醒? 他以前都睡著報新聞嗎?24F 12/05 01:35
推 : 沒關係啦..反正都上狂新聞了25F 12/05 01:35
推 : 聯合滾去中國我就原諒他26F 12/05 01:35
推 : 被離職可不是鬧著玩的，退休金重要啊…27F 12/05 01:35
噓 : 在fb道歉勒 這不是小巷道歉 是在家裡道歉28F 12/05 01:35
→ : 反觀29F 12/05 01:35
推 : 有道歉有推30F 12/05 01:35
推 : 另外一位英文不好的呢？31F 12/05 01:35
推 : 十二分32F 12/05 01:35
→ : 文組 不EY33F 12/05 01:35
推 : 我比較在乎 英語向下扎根的事情怎麼辦?34F 12/05 01:35
→ : 不過有意願這樣其實也蠻勇敢了啦 上面就給推ㄌ35F 12/05 01:35
→ : 原諒啊 好好待在垃圾圈裡36F 12/05 01:36
推 : 笑罵由人37F 12/05 01:36
推 : 推啦，不要為難一位記者，他們也是吃人頭路38F 12/05 01:36
→ : 一天出四五個這麼低能的包……你這輩子沒用過fb喔39F 12/05 01:36
推 : 會道歉已經比87%記者好了40F 12/05 01:36
→ : 是聯合報不好41F 12/05 01:36
推 : 比起其他亂報不道歉算OK的了42F 12/05 01:36
推 : 好丟臉~~~XD43F 12/05 01:37
→ : 我覺得某高比較爛44F 12/05 01:37
推 : XDDDDDD45F 12/05 01:37
→ : 有認錯就OK了吧 不然要他下跪嗎46F 12/05 01:37
噓 : 聯合重工連錯多篇 明明是公司有責 卻只有記者以個人身分47F 12/05 01:37
噓 : 道歉不代表素質就變好啊，有必要原諒?48F 12/05 01:38
→ : 原諒啥小記者造假也不是第一天了
→ : 原諒啥小記者造假也不是第一天了
→ : 曾大記者呢？50F 12/05 01:39
推 : 重工：切割好惹 請大家繼續支持我報 鳩咪51F 12/05 01:39
→ : 道歉 另一個較資深的高凌雲就裝死 讓菜鳥當箭靶 聯合重52F 12/05 01:39
噓 : 可悲53F 12/05 01:40
→ : 工太無情啦54F 12/05 01:40
推 : 飯桶而已 另外一個唱火鳥的垃圾人呢55F 12/05 01:41
→ : 這位記者無知還會出來道歉 造謠的大記者還安穩坐主管位?56F 12/05 01:41
推 : 都沒人把關？ 聯合報好棒棒 都是記者的錯？57F 12/05 01:41
噓 : 另一個出來啊 裝死啊58F 12/05 01:41
噓 : 沒露胸部 道個鳥59F 12/05 01:42
推 : 本來就不是什麼大事，道個歉也就算了吧，笑都笑完了60F 12/05 01:43
噓 : 原諒他可以，但聯合不行。61F 12/05 01:44
→ : 這是公關寫的吧XD62F 12/05 01:45
推 : 小時不讀書 長大當記者63F 12/05 01:45
噓 : 聯合真的很呵呵64F 12/05 01:46
→ : 據說這位其實已經是中高階主管了 上面也沒人會審他文65F 12/05 01:46
推 : 有道歉給推66F 12/05 01:46
推 : 算有誠意啦但是還有一個戰犯啊 上新聞的總編不用負責?67F 12/05 01:46
推 : NCC:關心馬賽克 好嗎68F 12/05 01:48
噓 : 切腹啊 道歉有用還要警察？69F 12/05 01:48
![[圖]](http://archive.is/bVzAi/04d62c07c1a195354fbb1bdad193117c90f0af46/scr.png)
→ : 阿政 你是沒用過FB嗎 ........73F 12/05 01:48
推 : 聯合還會道歉哩 你看中屎的74F 12/05 01:51
推 : 文筆不錯啊75F 12/05 01:51
推 : 大J罵人，小巷道歉76F 12/05 01:51
推 : 比其聯合報那個什麼雲的亂翻譯，他還算輕的77F 12/05 01:51
推 : 英文差的那位呢78F 12/05 01:53
噓 : 是記者個人道歉 聯合重工依然裝死不認錯 想用洪道歉混過79F 12/05 01:53
推 : 至少有道歉就比一堆死不道歉的好很多了80F 12/05 01:53
推 : 好的開始啊81F 12/05 01:53
噓 : 反觀垃圾黏合報還在裝死82F 12/05 01:53
推 : 文筆不錯 有沒有誠意就只有他自己知道了 看起來還可以83F 12/05 01:53
→ : 比起那些翻譯錯還要硬凹的好多了
→ : 比起那些翻譯錯還要硬凹的好多了
→ : 去 記者撰文出包 編輯和總編最好是沒連帶責任85F 12/05 01:54
推 : 我還以為道歉要露出胸部的說86F 12/05 01:55
推 : 原諒87F 12/05 01:55
→ : 不過說真的他也沒對不起我 反而該跟他說謝謝
→ : 不過說真的他也沒對不起我 反而該跟他說謝謝
推 : 寫的很好 文筆不錯89F 12/05 01:58
噓 : 聯合要小記者出來擔，爛透了90F 12/05 01:58
推 : 辭職好嗎？這樣也跟人家當什麼記者91F 12/05 01:58
推 : 滿有誠意的阿，他也不是亂報只是弄錯92F 12/05 02:00
→ : 被道歉看太多了啦 聯合重工玩啥把戲93F 12/05 02:00
推 : 這個有誠意多了94F 12/05 02:01
噓 : 道歉有用的話就不需求警察ㄌ95F 12/05 02:01
噓 : 以後都看聯合報 新聞笑話一次滿足96F 12/05 02:02
→ : 製造業97F 12/05 02:02
噓 : 連中文也不好98F 12/05 02:02
→ : 報社在切割記者，報導沒經過總編能刊的出來也很奇怪99F 12/05 02:03
推 : 9.2水準 繼續秀下限100F 12/05 02:05
推 : 你都沒有去川普的FB上回應寫他用中文這件事道歉，你覺得你101F 12/05 02:05
推 : 編輯勒 想卸責哦 垃圾媒體102F 12/05 02:05
→ : 有自責五內的誠意嗎?103F 12/05 02:05
推 : 小時不努力長大當記者104F 12/05 02:06
推 : 這年頭會道歉的記者不多了耶，好啦算醜一啦105F 12/05 02:07
推 : 道歉算有誠意106F 12/05 02:08
噓 : 支那智障記者107F 12/05 02:08
推 : 翻譯年糕好用嗎？108F 12/05 02:08
推 : 哈哈哈哈哈哈，再黑Freddy啊，9.2記者109F 12/05 02:09
→ : 給他一條生路吧 真把他fire掉沒工作也是很慘 但希望他記110F 12/05 02:10
→ : 取教訓
→ : 取教訓
→ : 哈哈哈哈哈洪哲政 哈哈哈哈哈啊不就外交軍事專家112F 12/05 02:10
推 : 對比某個自由的臭嘴好太多了113F 12/05 02:11
噓 : 硬道理？？硬你老木。噁爛支那用語114F 12/05 02:11
推 : 哈哈哈哈你看看你 好啦有道歉有推115F 12/05 02:12
推 : 反觀高大記者116F 12/05 02:12
推 : 好啦哲政 原諒你辣 沒事ㄌ117F 12/05 02:12
推 : 你把人家複製的怪怪的XD 道歉給推118F 12/05 02:13
推 : 沒關係 這可以原諒。 主要是報社高層有問題119F 12/05 02:13
推 : 知恥近乎勇 有誠意給推120F 12/05 02:14
推 : 知錯能改 值得原諒! 會道歉的人不多了121F 12/05 02:14
推 : 狂新聞得獎感言發表了122F 12/05 02:16
推 : 有道歉有肩膀，給推，以後再加油吧123F 12/05 02:16
噓 : 鄉民真的好容易被帶風向 洪的道歉文是說自己出包 害聯合124F 12/05 02:18
推 : 聯合報弄個道歉專區好了 不然這麼龐大的道歉量怎麼應付125F 12/05 02:19
→ : XD
→ : XD
→ : 重工也被連累 擺明就是要一肩扛 但新聞作業流程 記者撰127F 12/05 02:19
→ : 文還須經過編輯潤稿甚至總編過目 也就是聯合重工有責 不
→ : 能只是要一個較資淺的記者以個人身分任全擔
→ : 文還須經過編輯潤稿甚至總編過目 也就是聯合重工有責 不
→ : 能只是要一個較資淺的記者以個人身分任全擔
推 : 有道歉有推 反觀一堆裝死不知上進的130F 12/05 02:22
推 : 推上去讓大家笑笑 聯合重工另一個亂翻譯的咧？131F 12/05 02:23
→ : 那高凌雲呢？不用道歉嗎132F 12/05 02:23
→ : 聯合在處理川蔡通電錯誤連連 必須要以公司名義道歉133F 12/05 02:23
推 : 秀中文事件算小事，惡意翻譯才是該被罵的134F 12/05 02:24
推 : 這道歉還滿有誠意的啊，比亂翻譯的那個好多了135F 12/05 02:25
推 : 知恥近乎勇，比無恥的強太多了ㄏㄏㄏ136F 12/05 02:25
→ : 讓我笑了一整天，OK原諒尼137F 12/05 02:25
→ : 而且我覺得這還算小事，惡意解讀的才要不得138F 12/05 02:26
推 : 他只是看錯而已，比起那個刻意扭曲翻譯的還算好拉139F 12/05 02:28
推 : 敢承認錯誤且反省給推140F 12/05 02:28
推 : 幹妳他媽平常寫新聞有這種高度改有多好141F 12/05 02:28
噓 : 別再寫垃圾新聞了142F 12/05 02:29
推 : 寫的還可以啦 啊另一位呢???不出來啊?143F 12/05 02:30
推 : 姓高的比較故意 洪的這篇對川普和小英並沒有貶意144F 12/05 02:32
推 : 考個多益1000分再原諒145F 12/05 02:33
推 : 好啦 都道歉了 至少不像英文爛還刻意帶風向的白目躲146F 12/05 02:36
→ : 起來
→ : 起來
推 : 好啦 算你是條漢子148F 12/05 02:37
噓 : 好啦認錯就好149F 12/05 02:37
推 : 叫你們那個姓高的也道歉吧150F 12/05 02:43
噓 : 工作辭一辭吧 誠意跟能力是兩回事151F 12/05 02:44
噓 : 公司沒有審核就可以直接發新聞？152F 12/05 02:47
→ : 如果是普普當台灣總統 早就開噴了153F 12/05 02:50
→ : 看到“爾後”，在看資料，果然是軍校的154F 12/05 02:52
噓 : 沒關係 因為你是聯合報記者，不需要道歉155F 12/05 02:53
推 : 幫QQ156F 12/05 02:54
→ : 小時不讀書 長大當記者157F 12/05 02:55
推 : 。158F 12/05 02:58
→ : 推jsbptt說法 新聞上架前的流程來說聯合自身管理就有問題159F 12/05 02:59
→ : 惹憑一個記者出來發這種文就想了事 那聯合真的沒有擔當
→ : 惹憑一個記者出來發這種文就想了事 那聯合真的沒有擔當
噓 : 一看就知道是余文:-)161F 12/05 03:06
噓 : 小時候不好好唸書，長大當台灣記者，可悲162F 12/05 03:08
噓 : 智障163F 12/05 03:14
噓 : 網路主篇水準真高啊164F 12/05 03:17
→ : 好難得記者會道歉165F 12/05 03:18
推 : 編輯不用出來面對？166F 12/05 03:22
推 : 至少他有道歉，比起某新聞龍捲風好三個層級了167F 12/05 03:25
推 : 公開道歉就可了 但希望不要再有下一次 不然根本故意168F 12/05 03:30
推 : 聯合報記者高凌雲表示:169F 12/05 03:43
推 : 發新聞變成別人的新聞其實頗好笑XD170F 12/05 03:50
推 : 為什麼貴公司的容錯率極高？171F 12/05 03:57
推 : 有道歉就給推啦，多的是犯錯還死不道歉依然故我的172F 12/05 04:03
推 : 說個笑話：聯合重工173F 12/05 04:09
推 : 好啦 有道歉給推 下次不行這樣了喔174F 12/05 04:15
噓 : 處分出來再說吧XD175F 12/05 04:16
噓 : 重點在"繼續堅守崗位" 懂嗎? 人家還要繼續寫小說啦176F 12/05 04:22
推 : 原諒吧...別再逼死一個人了...177F 12/05 04:23
推 : 聯合 哈哈178F 12/05 04:29
推 : 至少還會道歉，另一個直接刪文當沒這回事179F 12/05 04:53
推 : 另外一個翻譯錯誤的比較不可饒恕180F 12/05 05:12
→ : 糞181F 12/05 05:18
推 : 壓了很大齁 可能是資淺 另一位高老先生就不道歉182F 12/05 05:32
噓 : 道歉被大家打落水狗？這啥社會氛圍？難怪死不道歉，183F 12/05 05:54
→ : 牽拖別人才是正解
→ : 牽拖別人才是正解
推 : 有道歉要推，願意面對很勇敢185F 12/05 06:10
→ : ㄎㄎ在造謠言啊，看還敢不敢186F 12/05 06:16
推 : 比起刻意誤導又裝傻的，這位先生真的有勇氣許多，加187F 12/05 06:19
→ : 油!
→ : 油!
推 : 有道歉總比刪文神隱好189F 12/05 06:22
噓 : 這麼剛好 會"超譯" 都是藍媒和紅媒......................??190F 12/05 06:29
推 : 推，難得有肯承認錯誤的該給鼓勵191F 12/05 06:32
噓 : 都是翻譯年糕害的192F 12/05 06:42
→ : 至少比中時好 道歉給推
→ : 至少比中時好 道歉給推
噓 : 高大造謠家呢，194F 12/05 06:52
推 : 好啦195F 12/05 07:14
推 : 不容易啊 話說 還有人格的話 快轉行吧196F 12/05 07:22
噓 : 吃人頭路所以哩？ 有人拿槍逼嗎？自己選自己擔197F 12/05 07:26
噓 : 大家工作都12萬分精神，他只有12分，他老闆能接受?198F 12/05 07:27
噓 : 硬道路不是支那來的用語嗎199F 12/05 07:28
噓 : 他不是說是民代講的嬤 把民代名字交出來就原諒他200F 12/05 07:33
噓 : 錯字一堆201F 12/05 07:35
噓 : 貴報一點擔當都沒有，反正都是記者自己素質差，不關公202F 12/05 07:37
→ : 司的事？
→ : 司的事？
噓 : 嘛的啥叫硬道理？支那來的是嗎？204F 12/05 07:53
噓 : 什麼是硬道理205F 12/05 07:59
推 : ...第一次看到道歉欸 蠻猛的記者206F 12/05 08:03
噓 : 公司都不用道歉喔207F 12/05 08:05
推 : 家裡道歉208F 12/05 08:07
推 : 別沮喪，貴台的水準就只有這麼高，你的表現完全合乎標準209F 12/05 08:13
推 : 好啦有道歉可以接受啦 比以前死不道歉還認為沒錯的好多了210F 12/05 08:20
推 : 支持211F 12/05 08:27
噓 : 閱212F 12/05 08:32
噓 : 竟然還有臉再做213F 12/05 08:35
推 : 這麼多台裡面 紅藍這兩台同時翻錯的機率多少?214F 12/05 08:40
推 : 神翻譯欸！英文真的那麼糟糕嗎215F 12/05 08:41
推 : 真的很狂...216F 12/05 08:49
推 : 其實就是想帶風向失敗而已 不然這種國中程度的也能翻錯?217F 12/05 08:51
噓 : 我相信是有政治目的 才不信什麼翻譯錯誤218F 12/05 08:53
推 : 有道歉原諒一半阿 剩下的問你們主子219F 12/05 08:56
推 : 責任全攬身上，不就表示妓者撰文沒人監督 哈哈哈哈220F 12/05 09:00
推 : 下這種危言聳聽的內容這麼不謹慎，不是為了搶第一就221F 12/05 09:02
→ : 是有目的，大家心裡有數
→ : 是有目的，大家心裡有數
噓 : 工作紀律不彰...這句話怎麼越看越26?223F 12/05 09:08
推 : 不要224F 12/05 09:08
噓 : 跟本是假的，最好公司上下都看不懂，完全是故意扭曲225F 12/05 09:13
推 : 有道歉給給推226F 12/05 09:16
推 : OK啦 秀中文這個只是無心之過而已 有意用文字誤導的比較227F 12/05 09:25
推 : 可惡 不過不要再幫你前輩護航惹 沒有什麼也可以這麼翻
推 : 是"只能這樣翻" 兩者差很多的
推 : 可惡 不過不要再幫你前輩護航惹 沒有什麼也可以這麼翻
推 : 是"只能這樣翻" 兩者差很多的
→ : 報紙不道歉喔，誰理你個人啊230F 12/05 09:27
噓 : 硬道理是哪一國中文？中國俚語中文回中國去當記者好嗎？231F 12/05 09:30
推 : 被抱歉232F 12/05 09:37
→ : 硬道理是中國用語呀 軟實力,硬道理233F 12/05 09:38
推 :234F 12/05 09:44
推 : 願意道歉不錯了235F 12/05 09:59
噓 : 高大記者道歉了沒236F 12/05 10:04
推 : 有道歉就推237F 12/05 10:05
推 : 有道歉有推~238F 12/05 10:08
推 : 道歉完還是糞239F 12/05 10:19
推 : 對貴媒體品牌的形象從來沒有質疑240F 12/05 10:19
--
回列表(←)
分享