※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-06 18:20:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日文有漢字所以比較簡單是真的嗎？
時間 Fri Jan 6 15:59:42 2017
我認識一些有在學日文的朋友
他們都說母語是中文的 學日文有優勢
因為日文中有大量的漢字
可是我查了一下 日文漢字反而超難懂的
怎麼還會一堆人說 日文有漢字
所以對我們來說 比較簡單好學
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.6.17
※ 文章代碼(AID): #1ORqvnvv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483689585.A.E79.html
推 : 臭1F 01/06 16:00
推 : 對啊，要是怪我了就不要怪我喔2F 01/06 16:00
噓 : 望文生義lv. max你敢嘴3F 01/06 16:00
推 : 日文漢字意思跟我們不一樣....4F 01/06 16:00
推 : 難在發音，還有很多不等同於中文意思5F 01/06 16:00
推 : 夜露死苦6F 01/06 16:01
推 : 分かりません 猜這句是什麼意思7F 01/06 16:01
→ : 學越後面越會去正視這個問題8F 01/06 16:01
推 : 生姦9F 01/06 16:02
噓 : 青姦10F 01/06 16:02
推 : 至少不用學怎麼寫11F 01/06 16:02
推 : 校內寫生大會12F 01/06 16:02
推 : 我不是很充分的明白13F 01/06 16:03
→ : 想想你小學刻生字簿的經歷套用在成人上就懂了14F 01/06 16:03
→ : 很多漢字標一樣的音 同樣的漢字在頭在尾音又不一樣15F 01/06 16:03
推 : 沒漢字比較有趣16F 01/06 16:03
→ : 台灣被日本統治過 很多詞彙是日語 所以學很快17F 01/06 16:03
推 : 韓文也有用繁體字18F 01/06 16:04
推 : 大部分都知道意思了，不像歐美人要倍19F 01/06 16:04
推 : 跟母語不是中文的國家比起來，學日文根本像開外掛20F 01/06 16:05
→ : 你他媽知道學日文的人最怕就是漢字嗎?21F 01/06 16:05
推 : 校內寫生大會22F 01/06 16:05
推 : 金玉 精通 愛玩23F 01/06 16:05
推 : 語文要分為 語言和文字 文字的部分有絕對優勢24F 01/06 16:05
推 : 消火器校內寫生大會25F 01/06 16:06
推 : 真的26F 01/06 16:06
→ : 語言的部分有很多音讀 記憶詞彙確實比較快27F 01/06 16:06
→ : 日本被美國用力抽插過 所以你也要會一點英文28F 01/06 16:06
→ : 然後台灣人從小看一堆日語發音的東西長大 也是優勢29F 01/06 16:06
推 : 至少比完全沒漢字的好學吧30F 01/06 16:07
→ : 就算同字不同意思 至少不用重新學寫 比歐美人有優勢阿31F 01/06 16:07
→ : 英文只要會26個字母就好了32F 01/06 16:08
→ : 背單字有先天優勢，不然你要不要背背看西班牙文(誤)33F 01/06 16:08
→ : 日文你要會寫50音 會漢字 知道漢字發音34F 01/06 16:08
→ : 有基礎來背單字是很幸福的35F 01/06 16:09
→ : 少幾劃多幾劃 至少你還看得懂 歐美人看到都傻眼了36F 01/06 16:09
推 : 日文的大家不是大家的意思37F 01/06 16:09
推 : 被美國抽插，也跟德國打過不少炮阿XD38F 01/06 16:09
推 : 漢字意思相近讀音也相近的也不少吧 比學別的快多了39F 01/06 16:10
→ : 至少你不用背家的左邊到底有幾撇40F 01/06 16:10
→ : 因為繁體字他媽的更難寫啊，長得像的當然有優勢41F 01/06 16:11
推 : 已經超大優勢了好嗎...就算有幾個意思不一樣的，多42F 01/06 16:12
→ : 看幾次就記起來了
→ : 看幾次就記起來了
推 : 除了漢字 片假名也很方便 大多就英文44F 01/06 16:12
→ : 你能想像外國人要學的時候45F 01/06 16:12
推 : 學日文真正有優勢的其實是韓國人吧46F 01/06 16:12
→ : 所以你看還沒學就2/3很熟了47F 01/06 16:13
→ : 都有優勢48F 01/06 16:13
→ : 一生懸命49F 01/06 16:13
→ : 他們要怎麼分"待つ"跟"持つ"50F 01/06 16:14
→ : 初音我老婆<--日本人一定傻眼51F 01/06 16:14
推 : 面白 遠慮 勿論 大丈夫<<只用中文思考就會搞錯意思52F 01/06 16:14
推 : 你想像把日文中的漢字換成阿拉伯字 你想不想哭就懂了53F 01/06 16:15
推 : 對於我們來說是會比較好理解54F 01/06 16:16
推 : 有漢字真的比較好學55F 01/06 16:16
推 : 大丈夫 我們來背這個字一定比外國人快56F 01/06 16:16
推 : 的確有漢字比較簡易一點57F 01/06 16:17
→ : 請問邪魔是不是說一個人很壞壞58F 01/06 16:17
推 : 愛人 可憐 胡瓜 流石 心中59F 01/06 16:20
→ : 心中的意思倒是蠻詭異的 我之前看一本偵探小說才60F 01/06 16:21
→ : 知道
→ : 知道
推 : 哪有不一樣 音讀都馬差不多62F 01/06 16:22
推 : 不見得，因為很多意思不全然相同63F 01/06 16:23
→ : 只是，日文不夠強跟日本人溝通有時用寫的還比較快
→ : 只是，日文不夠強跟日本人溝通有時用寫的還比較快
推 : 稻妻 面白65F 01/06 16:24
推 : 我們學日文 跟 歐美人學 難度差多了66F 01/06 16:24
→ : 沒學過根本不能理解67F 01/06 16:25
推 : 有些意思不同，但猜的到一些68F 01/06 16:25
→ : 望文生義，登登登
→ : 望文生義，登登登
→ : 全然 也是日本詞彙 用在否定的句子70F 01/06 16:27
推 : 精一杯71F 01/06 16:27
→ : 泥棒、面白72F 01/06 16:27
推 : 意思不同 區別一下就好 掌握日文漢字字形能力遠高於外國人73F 01/06 16:27
推 : 和日文最相近的文法是韓文74F 01/06 16:27
→ : 韓國人學日文更快，只是兩國相輕，自古皆然
→ : 韓國人學日文更快，只是兩國相輕，自古皆然
→ : 能看懂已經贏在起跑點了76F 01/06 16:28
→ : 外國人還要一筆一劃慢慢學 應該蠻痛苦77F 01/06 16:29
推 : 學日文再學韓文就知道漢字的好了78F 01/06 16:29
→ : 古韓文還是有漢字，現在比較少用79F 01/06 16:29
推 : 日文一堆外來語就學不下去80F 01/06 16:29
→ : 假的，一例一休害的81F 01/06 16:29
推 : 日本人來台灣 看漢字就可以一目了然82F 01/06 16:31
→ : 連英文都不用很會
→ : 連英文都不用很會
推 : 中出84F 01/06 16:33
推 : 邪魔85F 01/06 16:33
推 : 肛門 強86F 01/06 16:38
推 : 中出87F 01/06 16:39
推 : 雖然意思不同但跟其他國家比就是開外掛阿88F 01/06 16:39
→ : 是有漢字比較不會混淆 比方說整篇都用注音 讀起來很累89F 01/06 16:40
推 : 怪我、面倒90F 01/06 16:40
推 : 漢字意思不同的當然有 但大半以上都通啊91F 01/06 16:41
推 : 至少比歐美人學還來的輕鬆很多92F 01/06 16:42
推 : 跟歐美比學起來簡單一點 不過外掛開最大的是韓國人93F 01/06 16:45
推 : 皮肉 几帳面 生真面目94F 01/06 16:45
推 : 反正比美國人好學95F 01/06 16:46
推 : 到N2、N1一堆單字用看的就會都不用背你就知道啥叫優勢96F 01/06 16:46
推 : 小心泥棒插死你97F 01/06 16:48
→ : 老實說漢字你會寫但不好記發音，有讀音和訓音98F 01/06 16:52
推 : 日文就越基礎越難，日本高中課本應該會比小學課本易懂99F 01/06 16:54
噓 : 對也不對，初學者最常"自以為是"亂猜意思100F 01/06 16:56
推 : 每日一句101F 01/06 16:56
→ : お邪魔します
→ : お邪魔します
推 : 只是不用特別學字形 字音還是要學103F 01/06 16:57
→ : 樓上打擾了104F 01/06 16:58
推 : 明明一堆和中文漢字意思根本沒關係105F 01/06 16:59
推 : 日文 目文 目交 日交106F 01/06 17:00
推 : 大丈夫107F 01/06 17:01
→ : 結果多數還不用學到考一級漢字，五段動詞就死光了108F 01/06 17:03
推 : 怪我？109F 01/06 17:03
推 : 無料 案內所....110F 01/06 17:03
推 : 屁111F 01/06 17:04
推 : 相對一些歐美語系來講我們優勢非常多，對他們來說漢112F 01/06 17:10
→ : 字根本是惡夢，by目前在日本交換的學生
→ : 字根本是惡夢，by目前在日本交換的學生
噓 : 你文言文爛啊114F 01/06 17:10
推 : 你會的漢字比日本人還多 是在擔心什麼？115F 01/06 17:18
推 : 日文漢字語彙雖然很多和中文不同 但就學習和製漢字116F 01/06 17:21
→ : 者而言 母文字為繁體中文的學習者進入障礙絕對比歐
→ : 美語系的少
→ : 者而言 母文字為繁體中文的學習者進入障礙絕對比歐
→ : 美語系的少
推 : 就真的比較輕鬆阿119F 01/06 17:36
噓 : 面白120F 01/06 17:40
推 : 有漢字總是好起頭，漢字意思不同的再另外記就好了 勉強、121F 01/06 17:46
推 : 面白、泥棒...之類的
推 : 面白、泥棒...之類的
→ : 大丈夫123F 01/06 17:49
推 : 水虫、怪我、金玉、風俗、生中出124F 01/06 17:55
→ : 校內寫生大會XDD125F 01/06 18:05
→ : 看的懂3成就贏歐美很多了126F 01/06 18:11
推 : 就算漢字有不一樣的比例也不是那麼多，就算要硬記也還是比127F 01/06 18:15
→ : 較好記
→ : 較好記
--
回列表(←)
分享