顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 674
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-27 18:58:31
看板 Gossiping
作者 Adolf5566 (阿道夫五六)
標題 [新聞] 安倍誤將「云云」讀成「傳傳」 反成網路
時間 Fri Jan 27 16:56:33 2017

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
自由

2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
安倍誤將「云云」讀成「傳傳」 反成網路流行語

3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔!
〔即時新聞／綜合報導〕日本首相安倍晉三24日在國會備詢時口誤，把「云云」（云々（
うんぬん），等等之意），念成傳傳（伝伝（でんでん）），這句話立刻在網路上發酵，
有網友稱安倍可以衝擊今年日本流行語大賞。


綜合日本媒體報導，24日日本民進黨的台裔黨魁蓮舫在參議院質詢安倍時表示，之前在施
政演說時，把在野黨說得一天到晚扯政府後腿，要求安倍修正他的話，安倍回應：「演說
中從沒提到民進黨，如果覺得不是在指你們，那民進黨聽聽就好，至於你要求的修正傳傳
（應為云云，即等等之意），恕不接受」。


在日語中，「傳」被寫作「伝」，安倍疑似將「云云」誤讀成「伝伝」，事後首相官邸向
《朝日新聞》坦承，「云云」與「伝伝」字型相似，首相的確出現誤讀的情況。

由於這場國會質詢透過日本NHK進行直播，安倍口誤畫面在網路上散播，「修正傳傳」（
訂正でんでん）成為推特上熱門的關鍵字，有網友戲稱安倍可以角逐今年的日本網路流行
語大賞。


4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1960062
安倍誤將「云云」讀成「傳傳」 反成網路流行語 - 國際 - 自由時報電子報
[圖]
日本首相安倍晉三24日在國會備詢時口誤，把「云云」（云々（うんぬん），等等之意），念成傳傳（伝伝（でんでん）），這句話立刻在網路上發酵，有網友稱安倍可以衝擊今年日本流行語大賞。綜合日本媒體報導，24日日本民進黨的台裔黨魁蓮舫在參議院質詢安倍時表示，之前在施政演說時，把在野黨說得一天到晚扯政府後腿，要 ...

 

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
台日友好 自自冉冉跟訂正傳傳

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.211.33.66
※ 文章代碼(AID): #1OYmj4JW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1485507396.A.4E0.html
推 DASHOCK: ㄏㄏ1F 01/27 16:56
推 BMotu: 廠廠2F 01/27 16:56
→ loCoal246: 廠廠3F 01/27 16:57
推 CavendishJr: 云云?惠惠?4F 01/27 16:57
→ jerrys0580: ＜恐龍拾巴辣吸的世界5F 01/27 16:57
噓 speedup1104: 蓮舫給我閉嘴6F 01/27 16:57
推 kawazima8869: 電電啦幹7F 01/27 16:57
推 Cybershit: 日本民進黨的台裔黨魁8F 01/27 16:58
推 oaoa0123: 了不起。負責9F 01/27 16:58
→ noreg0393933: 厰廠10F 01/27 16:58
→ flux: 只好推行去漢字運動11F 01/27 16:58
推 dakkk: 廠廠12F 01/27 16:58
推 aggressorX: 云云是我的 惠惠給你們13F 01/27 16:58
推 arrenwu: Light of Sabre !!!!!!!!!!!!!14F 01/27 16:58
推 QBey: 惠惠比較好15F 01/27 16:58
推 LoliComplex: 冉冉16F 01/27 16:59
推 airou46: 跟兒子交換靈魂了吧17F 01/27 16:59
推 paericsson: 沒眼光，竟然亂念云云的名字18F 01/27 16:59
推 all0pha765: 根本廠廠19F 01/27 16:59
推 jim66356: 冉冉20F 01/27 16:59
推 roytenpura: 廠廠21F 01/27 17:00
→ willy61615: 吃到習近平的口水喔22F 01/27 17:00
→ Dorapedia: 廠廠23F 01/27 17:01
推 SonyXperiaZ3: 通商寬衣-->自自冉冉-->訂正伝伝 XDDD24F 01/27 17:01
推 yangzhe: 廠廠，冉到不行25F 01/27 17:01
推 Shichimiya: 芸芸26F 01/27 17:01
推 lianihate12: 口弄suba27F 01/27 17:01
推 magic1104: 民王28F 01/27 17:02
推 bpq302302: 是要成為紅魔族族長之人29F 01/27 17:02
推 NaaL: 民王？30F 01/27 17:02
推 donotrefuse: 習近平:通商寬衣31F 01/27 17:02
推 doomhammer: 芸芸我der32F 01/27 17:02
推 CREA: 台日友好 冉冉伝伝 共抗一中33F 01/27 17:04
推 MacOSX10: 文組不意外34F 01/27 17:04
→ leoth: 雲雲？35F 01/27 17:04
→ lianpig5566: 吾乃芸芸36F 01/27 17:05
→ explorer136: 廠廠37F 01/27 17:05
推 DudeFromMars: 冉冉 台灣又領先國際啦啦38F 01/27 17:05
推 bruce511239: 廠廠39F 01/27 17:06
推 gamania0515: 姆咪?40F 01/27 17:07
→ LoveMakeLove: 芸芸？！41F 01/27 17:09
推 zoo1989z: 自自冉冉42F 01/27 17:10
推 lienghot: 殘體字害人不淺43F 01/27 17:12
推 z2v2r2mk2: 惠惠芸芸都我的44F 01/27 17:12
推 meowchen: 可以 這個很芸45F 01/27 17:12
推 asqwer: 芸芸我的拉我不搶46F 01/27 17:15
推 ntr203: 再廠廠阿47F 01/27 17:15
推 computer3314: 廠廠48F 01/27 17:17
推 lovetina:                                       山文京伝~~49F 01/27 17:17
→ acer758219: 廠廠50F 01/27 17:17
推 cradredtade: 通商寬衣51F 01/27 17:19
→ MoDerF: 芸芸<352F 01/27 17:19
推 M013: 祭央乂不意外☺53F 01/27 17:19
推 andrewyllee: 說真的 芸芸比那扁奶可愛多了54F 01/27 17:19
→ wxtab019: 邊緣人55F 01/27 17:20
推 a0986188522: 冉冉56F 01/27 17:21
推 sandpool: 其實兒子才是真正的總理！57F 01/27 17:24
推 martin32637: 廠廠58F 01/27 17:25
→ maxmessi: 哪時候要修憲法阿   快開打啦59F 01/27 17:27
→ radiodept: 殘體字害人? 可是我們的下賤蠢吱總統也會把繁體搞錯60F 01/27 17:27
推 tuna0214: 廠廠61F 01/27 17:27
推 sasdwezx: 其實他是想說中文的等等62F 01/27 17:27
推 rogergon: 看看他兒子有沒有跟他腦波互換。63F 01/27 17:28
推 linceass: 芸芸我老婆64F 01/27 17:28
→ bego487: 廠廠65F 01/27 17:31
推 tokyoccs: 廠廠66F 01/27 17:32
推 pictograma: DAN DAN 心魅かれてく67F 01/27 17:33
推 CCNK: 芸芸68F 01/27 17:34
推 li143: 跟廠廠87%像69F 01/27 17:36
推 XXXXSOW: 廠廠廠70F 01/27 17:37
推 LYS5566: 大奶芸芸71F 01/27 17:37
推 duckling4343: 習大大：通商寬衣72F 01/27 17:37
推 zzzz8931: 惠惠：73F 01/27 17:39
推 octopus4406: 和自自冉冉有87像74F 01/27 17:39
推 neverli: 跟自自冉冉比差多了  日本教育廳有出來說要修正字典嗎?75F 01/27 17:40
推 zerowingtw: 和蔡英文果然像76F 01/27 17:41
推 NowQmmmmmmmm: 云云跟伝伝77F 01/27 17:41
推 pinky80903: 民王喔XD78F 01/27 17:46
推 Sinreigensou: 自自冉冉後有云云傳傳79F 01/27 17:46
推 CCNK:  http://i.imgur.com/qn43Ide.jpg80F 01/27 17:49
[圖]
 
→ proletariat: 人家日本首相官邸有坦承誤讀 反觀臺灣總統府硬拗81F 01/27 17:50
推 a5245242003: 云云可愛82F 01/27 17:51
推 starmiau: 民王？83F 01/27 17:51
推 tudou5566: 自自冉冉表示84F 01/27 17:52
推 j68345517: 伝伝85F 01/27 17:55
推 ivan761016: 選奶大的86F 01/27 17:55
→ bboyallcome: ten ten=2087F 01/27 17:57
推 KangSuat: 自伝自伝88F 01/27 17:59
→ KangSuat: 伝伝漢堡
推 PttXiangMing: 芸芸惠惠我老婆90F 01/27 18:02
推 he00589298: 臺日友好91F 01/27 18:05
推 wind010181: 廠廠 扁奶惠惠是我的92F 01/27 18:05
推 gaywen: 廠廠93F 01/27 18:05
推 toypoodle007: 芸芸 惠惠94F 01/27 18:25
推 MrJYP: 民王95F 01/27 18:26
推 dufflin: 啊哈哈 台日中本一家 啊哈哈哈96F 01/27 18:30
推 pipitruck: 又交換身體囉 大叔97F 01/27 18:31
推 Chiccoco: 大奶工具人98F 01/27 18:32
推 t95912: 冉冉？ 看來我們領先國際99F 01/27 18:32
推 laygoyolo: 惠惠我ㄉ100F 01/27 18:33
推 Arkadas: 可以，這很惠101F 01/27 18:36
推 s9061518: 太惠了102F 01/27 18:37
推 leo1990910: 把它做成武勇傳好了103F 01/27 18:37
推 KiwiSoda01: 武勇傳 武勇傳 傳傳傳傳傳傳104F 01/27 18:37
推 chunfo: 研議將傳傳收入進字典105F 01/27 18:38
→ frankie30432: radiodept 你的下賤習肥也因為殘體字 通商寬衣惹106F 01/27 18:40
推 qwer338859: 殘體字不意外107F 01/27 18:41
推 akay08: 他兒子才是首相本人108F 01/27 18:43
推 NagoyaOsaka: 伝伝109F 01/27 18:51
推 GimO: 自自冉冉110F 01/27 18:55
推 chiguang: 你看看你，再用殘體字啊…干111F 01/27 18:56

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2650　
※ 本文也出現在看板: K_hot
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2017-01-27 18:34:35 (台灣) 
→
Death_note
　 01-27 18:34 TW 
廠廠
2樓 時間: 2017-01-27 18:40:44 (台灣) 
→
artabs881131
　 01-27 18:40 TW 
廠廠
3樓 時間: 2017-01-27 19:02:24 (台灣) 
讚
u9785878
　 01-27 19:02 TW 
9.2表示…
 
後悔當初票投安倍…
 
廠廠廠^_^
4樓 時間: 2017-01-27 19:41:13 (台灣) 
讚
w3411463
　 01-27 19:41 TW 
川普：unpresidented
習進平：通商寬衣
蔡英文：自自冉冉
5樓 時間: 2017-01-27 20:09:03 (台灣) 
→
kingfish0730
　 01-27 20:09 TW 
支那：我們有ㄏㄏ廠廠啊
中日友好QQ
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇