顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 474
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-27 21:15:10
看板 Gossiping
作者 tolapee (腦羽)
標題 [問卦] la la land 還可以翻譯成什麼
時間 Mon Feb 27 19:08:30 2017


La La Land 台灣翻譯成 樂來樂愛你

支那翻譯成 愛樂之城

香港翻譯成 星聲夢裡人 →聽起來很像歌唱選秀節目的名字

大家覺得還有其他的翻法嗎

--
 標題  [新聞] 美國卡爾文森航母戰鬥群 南海強碰遼寧號                          
推 u92202: MLB VS 國小樂樂棒球01/06 17:29
推 odahawk: AV男優 vs 處男01/06 17:32
→ mingchaoliu: NBA球星 vs 公園籃球場屁孩01/06 17:34
推 rachihwei: 藏獒咬吉娃娃01/06 17:43
推 ppit: 森重寬 遇到 櫻木花道?01/06 17:45

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.4.48
※ 文章代碼(AID): #1Oj0YoFA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488193714.A.3CA.html
推 snsdakb48: 拉拉鍊1F 02/27 19:08
推 CycleEnergy: 拉拉臉2F 02/27 19:09
推 shiriri: 拉拉鍊3F 02/27 19:09
推 chrisko: 台灣翻最爛4F 02/27 19:09
推 hsiang0619: 洛杉磯洛杉磯土地5F 02/27 19:09
推 Kobelephants: 台灣翻最爛6F 02/27 19:09
推 leamaSTC: 劈啊劈不停7F 02/27 19:10
推 hushiang: 拉拉懶8F 02/27 19:10
推 alonous: 拉拉鍊9F 02/27 19:11
推 unrealfox: 拉拉鍊10F 02/27 19:12
推 hihjktw: 夜裡哭哭11F 02/27 19:12
→ Kagetora: 拉拉禁地12F 02/27 19:12
推 Zrz: 辣辣懶得13F 02/27 19:12
→ pttfatman: 拉拉鍊14F 02/27 19:12
→ hihjktw: 越來越愛&&&15F 02/27 19:12
推 mouz: 2017奧斯卡最佳影片...NOT16F 02/27 19:13
推 flux: 土..土..土地，一個關於口吃的故事17F 02/27 19:13
推 amovie:              藍藍~~陸18F 02/27 19:13
→ fan5566: 艾瑪史東和快樂夥伴19F 02/27 19:13
推 kawazima8869: 拉拉覽20F 02/27 19:13
→ laplacian: 拉拉懶叫21F 02/27 19:13
噓 ZABORGER: 啦啦咧22F 02/27 19:14
推 purine5566: 一根香菇拉拉拉 兩根香菇拉拉拉23F 02/27 19:16
推 energyy1104: 月來月快樂24F 02/27 19:17
推 moonlind:    拉拉大陸25F 02/27 19:20
推 smilekekeke: 土土土地XDDDDDD26F 02/27 19:21
推 comp6118: 拉拉土27F 02/27 19:21
推 wang111283: 樂樂城28F 02/27 19:22
推 IceCococaca: 土土土地很好笑XD29F 02/27 19:22
推 ccekw807: 拉拉史東30F 02/27 19:23
推 moonlind:           垚地31F 02/27 19:25
推 yy810516: 原來不是拉拉啊 是土土啊32F 02/27 19:25
推 Doracacazin: 土土土地XDDDDDDDDDDDDD33F 02/27 19:25
→ yeardoss: 甲甲地34F 02/27 19:26
推 asd2260123: 拉拉鍊35F 02/27 19:26
推 thuyk: 愛愛之城36F 02/27 19:27
推 tramezzino: 土..土..土地 哈哈哈哈哈哈哈37F 02/27 19:28
推 Rabarc: 王者之聲第二集：La La Land38F 02/27 19:30
推 ringo10562: 拉拉鍊39F 02/27 19:31
推 jcc585858: 翻得不錯啊40F 02/27 19:31
推 cary3410: 拉拉鍊41F 02/27 19:31
推 e19871214: 土土土地XDDDDDDDDDDDDDDD42F 02/27 19:32
推 wophoo: 土土土也43F 02/27 19:34
推 ksxo: 丁丁44F 02/27 19:34
推 funnyrain: 拉拉鍊45F 02/27 19:35
推 mudee: 又有貶臺部隊出來嘴臺灣了46F 02/27 19:38
推 empoluvvivi: 女同濫交天堂47F 02/27 19:38
推 xhl12000: 拉拉鍊48F 02/27 19:40
推 SHIU0315: 拉拉鍊49F 02/27 19:42
推 james80522: 土土土地XD50F 02/27 19:45
推 a28095448: 土土土地好靠北XDDDD51F 02/27 19:45
推 mikiji: NEVER NEVER LAND52F 02/27 19:50
推 TommyWu1991: 土土土地...XDDDDDDD53F 02/27 19:56
推 kai6366: 幹超好笑XDDDD54F 02/27 19:58
推 stu25936: 土土土地XD55F 02/27 20:01
→ XDDDpupu5566: 洛城大平臺！56F 02/27 20:03
推 COOLTARO: 土土土地...XDDDDDDD57F 02/27 20:15
推 muserFW: 土土土地XDDD58F 02/27 20:22
推 avans: 土土土地  原來是NBA卡哇伊的發言阿www59F 02/27 20:32
推 abadjoke: 土土土地 讚60F 02/27 20:36
推 ccyang0733: 土土土地哈哈哈哈哈哈哈61F 02/27 20:36

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1157　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2017-02-27 21:44:13 (台灣) 
→
alisis
　 02-27 21:44 TW 
片名真的是不用翻得那麼透徹  偏偏台灣翻的很"假會'又常常劇透
2樓 時間: 2017-02-28 07:00:42 (台灣) 
→
phoenix_86
　 02-28 07:00 TW 
辣辣戀
3樓 時間: 2017-02-28 10:04:38 (台灣) 
→
yhnmju
　 02-28 10:04 TW 
甲甲地
4樓 時間: 2017-02-28 10:41:19 (台灣) 
→
ppAVA
　 02-28 10:41 TW 
本片實在過譽，論歌舞片，小時候看的西城故事屌打本片
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇