※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-15 19:14:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] CIA駭中國 遇中文程式碼踢鐵板
時間 Wed Mar 15 18:11:10 2017
1.媒體來源: 中國時報
2.完整新聞標題: CIA駭中國 遇中文程式碼踢鐵板
3.完整新聞內文:
美國中央情報局（CIA）駭遍全球，遇到寫中文的程式原始碼卻沒輒！在維基解密的資料上，CIA可駭進全球每一支智慧型手機甚至網路電視，但遇上中國編程師的中文代碼束手無策，被迫招募懂中文的幹員來解決。
維基解密8日爆料，美國中央情報局通過惡意軟體等網路武器控制美國、歐洲等地企業的電子設備及作業系統，包括蘋果手機、谷歌安卓系統、微軟視窗系統和三星智慧電視，都可以變成麥克風進行竊聽；不過，在遇到中文碼時遇上了難題。
讀不懂注釋如看天書
大陸微信公眾號「科工力量」13日對此事件作解讀。這是CIA駭客看不懂中文導致的，絕大多數程式碼都是用通用編程語言寫成，這些英文字母組成的代碼，全球程式師都認識，但能不能徹底解讀是另一回事──原始碼一般比較晦澀，沒有注釋的代碼換了開發者之外的人來讀，很難讀懂。
因此，注釋就伴隨原始碼而生，以便於理解和交接給其他人。如果看不懂原始碼的注釋，或者原始碼根本就沒有注釋，即便拿到原始碼也猶如天書。
這次維基解密曝光的情況，就是CIA駭客通過特殊手段獲得原始碼後，發現沒有英文注釋所以讀不懂。
用中文利陸同行理解
科班出身的程式師，一般都是循規蹈矩用英文注釋。但由於部分中國軟體工程師英文水準不夠高，如果用英文注釋很可能會出問題。
舉例來說，比如「創建時間」，一般翻譯成Create Time，但是也有人寫成Build Date，甚至有打錯字變成Build Data的。 如果直接用中文，不僅方便國內同行理解，更是可以減少發生歧義。
另外，由於英文專業名詞的原因，非專業人士不認識專業術語。比如電力工程程式，程式師僅僅是碼農（形容只會打字鍵入），不懂電力工程，這就導致國內軟體工程師在接到項目後，只能直接用中文或者拼音了。
一位軟體工程師承認，「在XX電網的時候開發一套系統，有上千個電網專業術語，如果用英文，可以撞頭去死了……所以注釋一般用中文，程式變數名用拼音」。
CIA駭客受阻於中文還有一個原因，中文太博大精深了，而大陸程式師寫中文注釋時又很隨意，沒有一定漢語功底，很難理解中文注釋。
小 靈 通
維基解密中文碼事件
維基解密（WikiLeaks）於美國時間3月7日，曝光美國中央情報局（CIA）使用軟體侵入各國智慧型手機、電腦甚至網路電視。整個檔案多達數億行電腦程序碼。
美國CNBC有線電視台報導，根據維基解密資料，CIA在執行中國情報任務時踢到鐵板。有幹員在Windows作業系統的電腦上安裝測試程式時，桌面上不停跳出中文視窗，把作業系統語系改成英文也沒用，最後靠會說中文的幹員翻譯才解決問題。
主因是中國程式設計師會在原始碼中插入中文字，這令美國人束手無策。之後招募看得懂中文的幹員才解決問題。（洪肇君）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170314000777-260309
CIA駭中國 遇中文程式碼踢鐵板 - 中時電子報
![[圖]]()
美國中央情報局（CIA）駭遍全球，遇到寫中文的程式原始碼卻沒輒！在維基解密的資料上，CIA可駭進全球每一支智慧型手機甚至網路電視，但遇上中國編程師的中文代碼束手無策，被迫招募懂中文的幹員來解決。 維基解密8日爆料，美國中央情報局通過惡意軟體等網路武器控制美國、歐洲等地企業的電子設備及作業系統，包括蘋 ...
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-03-14/656/n10a00_p_01_02.jpg)
5.備註:
中文註解很難懂？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.185.223
※ 文章代碼(AID): #1OoHD1F3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489572673.A.3C3.html
推 : 潮1F 03/15 18:11
→ : 所以我們應該用台語寫註解才對呀XD 這樣中美都看不懂2F 03/15 18:12
推 : 26會拿拼音當變數名稱 超噁心3F 03/15 18:12
推 : 殘體字不意外4F 03/15 18:12
推 : 下次台灣注音文程式 科科 你找誰來破5F 03/15 18:13
推 : 真心難看6F 03/15 18:13
推 : 有的註解雖然都是中文, 合起來還真看不懂7F 03/15 18:13
→ : 反組譯有註解？8F 03/15 18:13
→ : 最大贏家9F 03/15 18:13
推 : 這是中毒了吧 啥中文代碼10F 03/15 18:14
噓 : 我都用注音文註解，被老闆幹礁，現在他終於知道我用心良11F 03/15 18:14
→ : 苦了
→ : 苦了
推 : 我在台灣上班也是用中文來註解欸qq13F 03/15 18:14
→ : 呃…這是騙沒寫過程式的人吧？14F 03/15 18:14
→ : 不就英文苦手碼農亂註解，文組記者寫的跟神一樣15F 03/15 18:14
推 : 那寫日文CIA不是全部都要自殺了16F 03/15 18:14
推 : 碼農（形容只會打字鍵入?）17F 03/15 18:15
→ : 假新聞18F 03/15 18:15
噓 : 唬洨19F 03/15 18:15
→ : 有些根本沒註解，還不是直接看code分析20F 03/15 18:15
→ : 最好是CIA沒有會中文的啦 大概是他的註記沒人看得懂21F 03/15 18:15
推 : 中國贏了22F 03/15 18:16
→ : 甚至有的註解寫跟沒寫沒兩樣23F 03/15 18:16
→ : 語言不是最主要原因吧24F 03/15 18:16
噓 : 駭客是看註解來駭的?25F 03/15 18:16
→ : 用個中文混亂器 就不行惹?!26F 03/15 18:16
噓 : 這種新聞騙不會寫程式 自慰成這樣XD27F 03/15 18:16
→ : 找台灣人幫忙hack呀XD28F 03/15 18:17
噓 : 中時又再說書了 ㄏㄏ29F 03/15 18:17
→ : CIA還在那邊看註解 你以為是一般公司交接唷30F 03/15 18:17
→ : 說到這看過有個程式，用定義跟一堆0o來寫code31F 03/15 18:17
推 : 呵呵，當過助教就知道看沒註解的code是基本中的基本32F 03/15 18:17
推 : Yoyodiy都繞過去33F 03/15 18:18
推 : 以後註解一定要用中文打 這樣歪國人就看不懂惹34F 03/15 18:18
噓 : 每天都在自嗨 殘體字還博大精深勒35F 03/15 18:18
→ : 挖靠那遇到沒註解的不就不用玩了???36F 03/15 18:18
噓 : 阿就426的英文爛啊哪來這麼多廢話37F 03/15 18:18
→ : 還有中文程式碼是什麼東西啊38F 03/15 18:18
→ : 不過新聞的意思是code寫的很爛，沒註解很難看懂嗎？39F 03/15 18:19
噓 : 看註解 笑死XDDD 連當學生都知道只看註解判斷是87吧XD40F 03/15 18:19
→ : /* */ 是指看不懂這個東西內的文字嗎? 變數 保留字?41F 03/15 18:19
噓 : 這種網路笑話拿來當新聞寫 狗報真的很屌XD42F 03/15 18:20
推 : date 寫成data也太好笑了43F 03/15 18:20
推 : XD44F 03/15 18:20
→ : /**/內給你亂寫 你也跟著他理解?45F 03/15 18:21
推 : 哈哈駭客哈哈46F 03/15 18:21
推 : 註釋可以反組譯出來 太神喇47F 03/15 18:21
推 : 奇怪的說法，非英語系國家各用自己語言的註釋不是?48F 03/15 18:22
噓 : 唬爛文49F 03/15 18:22
噓 : 支那媒體不意外50F 03/15 18:23
噓 : ？？ 笑死 狗報下限越來越低了51F 03/15 18:24
→ : 那雅瑪人若寫code不就更多人看不懂52F 03/15 18:24
→ : 屎報又在鬼扯自嗨，乾脆用西藏康巴族鼓語寫註釋不是更厲53F 03/15 18:25
→ : 害？
→ : 害？
噓 : 有人破解靠註解唷XD55F 03/15 18:26
→ : 騙鬼喔 一堆用當地語言寫註解的阿 防駭真簡單呢56F 03/15 18:27
推 : 可以請台灣人57F 03/15 18:28
→ : 太唬爛了還有註解可以破解這麼好 多的是沒註解的code58F 03/15 18:29
噓 : 智障新聞 那我註解直接寫假的 就破解不瞭？59F 03/15 18:34
噓 : 跳出視窗？你確定不是36060F 03/15 18:35
推 : 有夠唬爛61F 03/15 18:37
噓 : 看媒體是那家的就不意外62F 03/15 18:37
推 : XD63F 03/15 18:37
噓 : 騙人沒寫過程式喔…64F 03/15 18:37
→ : 註解不是程式碼啦65F 03/15 18:38
噓 : 這新聞本身用的是匪區語法 也是有點難讀拉66F 03/15 18:40
推 : 請台灣人67F 03/15 18:40
噓 : 程式又不是靠註解來跑的68F 03/15 18:40
噓 : 看媒體是哪家就知道了69F 03/15 18:41
噓 : 自嗨假新聞70F 03/15 18:42
噓 : 中文博大精深 幹www71F 03/15 18:43
噓 : 放屁 文組雞者72F 03/15 18:45
噓 : 騙人沒寫過程式喔73F 03/15 18:46
噓 : 學生才會神化註解74F 03/15 18:47
噓 : 騙6 70歲9.2老人的新聞吧75F 03/15 18:52
噓 : 爛code才會沒註解就看不懂76F 03/15 18:53
噓 : 白癡喔 註解最好會被編譯到binary啦77F 03/15 18:58
推 : 密碼用中文字根也很難破解78F 03/15 19:06
推 : 沒註解沒縮排會看得很痛苦。79F 03/15 19:08
噓 : 中國時報 哈哈哈哈 不可信80F 03/15 19:10
--
作者 ae034 的最新發文:
![]()
東森 台灣跆拳道選手李東憲奪銅牌 高舉五星旗慶祝領獎 記者魏有德／綜合報導 代表台灣出賽亞太壯年運動會的跆拳道選手李東憲拿下銅牌，不過，就在他登上領獎台時 ，他將事先準備好的五星旗展開，讓不少觀眾感 …147F 45推 7噓- 30F 11推 1噓
- 6F 4推
- 7F 2推 1噓
- 煎魚跟側翼感覺勢不兩立 梁子越結越大 新任黨主席要選哪邊站？ 選煎魚 側翼恐怕越鬧越大 選側翼 或許選舉能幫上忙？ 偉大的賴神要選哪邊呢？43F 21推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ etgod 說讚！ (￣︿￣)ｐ phoenix_86, Panyusyuan, love1807, klin1, erisiss0, zzz111zzz111, lcccpkhtp 共 7 個人 說瞎！
3樓 時間: 2017-03-15 19:58:34 (美國)
→
03-15 19:58 US
呃…這是騙沒寫過程式的人吧？+1支那時報.....廠廠....那阿拉伯文咧......不愧是愛騙人的統媒.....還整天有人看.....
15樓 時間: 2017-03-15 22:36:20 (台灣)
→
+1
03-15 22:36 TW
自慰成這樣.... /**/這玩意兒就說明用的怕自己看不懂 支那人英文不好(新聞寫的)才用中文標示 CIA翻譯人家翻譯的東西幹嘛
25樓 時間: 2017-03-16 10:28:22 (澳門)
→
(編輯過) MO
看來大家都是高手，看到程式碼都秒懂，我連看回自己的舊CODE都要花很多時間去回想。駭客看不懂程式碼必然是誇張，但我並不信叫他們去看是合理的。CIA並不是只駭一個人，也不會請大量駭客(最多十數人的小組)，面對這海量的源代碼(有提及有數億行)，要只看程式碼來讀懂程式，真是叫他們撞牆去死吧…(我相信一堆GGYY的變數在)正因為時間問題，所以才會有這麼多公司要求要寫注釋。當然這是中國時報，相信這問題並不只是面對中文才有，而是中時只關心中文。
回列表(←)
分享