---

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
CNN

2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Facebook trolling, military drills: China responds to Taiwan's new president

3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者劣退，貼廣告會被劣喔!
(CNN)Facebook trolls. Live-fire military drills.

Taiwan's new President Tsai Ing-wen hasn't been sworn in yet but China's
apparent response to her election couldn't be called subtle.

儘管台灣的新總統蔡英文還沒宣誓就職 不過中國卻毫不掩蔽對大選結果的反應

This week, her Facebook page was bombarded by tens of thousands of hostile
messages in what Chinese state media termed "an online crusade" or "holy
war," while state broadcaster CCTV released images of military exercises in
the Taiwan Strait -- the narrow stretch of water that divides Taiwan and
China.

在這個禮拜 她的臉書頁面被上萬則具有敵意的訊息轟炸 中國國家官媒稱此為"網路討伐"
或"聖戰" 而CCTV則公布了在台灣海峽中演習的影像

The Facebook campaign was organized by a popular Chinese online forum "Li Yi
Tieba," which has a membership of 21 million, according to People's Daily.

臉書洗版的活動是由知名的中國論壇"李毅吧"所策畫 人民日報稱該論壇擁有2100萬會員

"Taiwan has been an inseparable part of China since ancient times," declared
a typical post by Wenjing Mo.

"台灣自古以來一直是中國不可分割的一部分" 一位典型的洗版者"莫文景"這麼宣稱

Others posted the lyrics of China's national anthem, an essay by former
Chinese President Hu Jintao on official conduct, and described Tsai as the
governor of Taiwan. Some were in multiple languages.

其他洗版者則貼中國國歌的歌詞 引用前領導胡錦濤的言論稱呼蔡為"台灣地區領導" 有些
貼文則有多國語言

Tsai's party has traditionally favored formal independence for the island,
although Tsai is regarded as a pragmatic politician and is expected to take a
more moderate approach.

蔡的政黨一般被認為是傾向於讓台灣正式獨立的 不過蔡則被認為是個務實的政治家 會採
取較為溫和的手段

Taiwan is independently governed but China views it as a key part of its
territory and has vowed to use force against the island if necessary.

雖然台灣實質上獨立不過中國一直認為台灣是中國領土的一部分 並不惜在必要時刻動用
武力來收復台灣

"Chinese netizens, please be rational," a user in Taiwan fought back. "You
guys can't change anything by making vicious comments on Facebook; it will
only increase the gap between us."

"中國網民們 請理性" 一名台灣的網民回應 "臉書上的偏激言論不能改變什麼 只會造成
更深的鴻溝"

'Jumping the firewall'
China's state-run media didn't exactly condone the Facebook trolling.

"翻越城牆"

中國的國營媒體並沒有真正認可網民們在臉書上的行動

In an editorial published late Thursday, the tabloid Global Times concluded
the campaign was a "fun normal incident" that showcased young people's
passion for politics.

在周四稍晚出版的新聞中 一個小報"環球日報"稱臉書上的行動為展現年輕人對政治熱情
的"有趣的小插曲"

Tsai didn't give a direct response to her Facebook detractors but posted a
picture of her supporters with the words: "The greatness of this nation lies
in the fact that everyone has the right to be themselves."

蔡並沒有在臉書上直接回應 不過她貼了一張她支持者們的照片 並註上"這個國家最偉大
的地方在於每個人都有做自己的權利"

Others couldn't resist the irony of Chinese citizens jumping the vast online
censorship apparatus known as "Great Firewall of China" to practice freedom
of expression taken for granted in Taiwan.

這番言論讓人不能不聯想到是在諷刺中國網民必須得要"翻牆"來迴避言論審查才能到台
灣來享受言論自由

Facebook is banned in China and users would have had to make a concerted
effort to circumvent Internet controls.

臉書在中國是被禁止的 用戶們必須要通力合作來繞過網路控制才能使用臉書

"Welcome to a democratic and free Taiwan," Yang Chia-liang a spokesperson for
Tsai's Democratic Progessive Party posted.

"歡迎來到民主自由的台灣" 民進黨發言人楊家俍在臉書上貼文表示

Meanwhile, Taiwan's Ministry of National Defense appeared unfazed by footage
from Chinese broadcaster CCTV showing long-range rockets, amphibious
vehicles, tanks and helicopter units.

同一時間 台灣國防部對CCTV所撥出展示該國長程飛彈 兩棲突擊車 坦克和直升機的
影片沒有反應

The ministry said it was aware that China had conducted a routine military
drill but said that CCTV had used video footage of an exercise that was
conducted last year to give an "exaggerated and false" report.

台灣國防部表示他們知道中國確實在進行演習 不過那些影片只是拿去年的來唬人用的


4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://www.cnn.com/2016/01/22/asia/taiwan-china-facebook-military-drills/

http://goo.gl/d40iFC

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意
CNN也要被洗板了嗎

--
推 justjihyun:那就是外來政權了吧..                                 09/05 15:48

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 146.115.85.246
※ 文章代碼(AID): #1MeT8Utf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453445662.A.DE9.html