---

台灣蔡英文成榜樣了, 對外輸出革命了

魚蛋革命, 香港大學學生會官方聲明：「永遠站在反抗者一方」

全文：

https://goo.gl/72OxbB

香港大學學生會 The Hong Kong University Students' Union

永遠站在反抗者一方
港大學生會就二月八日旺角之役聲明









我們永遠站在反抗者一方。

香港大學學生會
二零一六年二月十日

Forever we stand with the rebels
Declaration of the Hong Kong University Students’ Union on the Battle of
Mongkok on 8th February

At the break of the Lunar New Year, hawkers set up their stalls along the
roadside and sold assortments of snacks. Citizens surely enjoyed their time,
and it was certainly not a problem. However, the Food and Environmental
Hygiene Department (FEHD) had been keeping a close watch on them, forcing
them not to make their own living, forbidding citizens not to enjoy their new
year holidays. The Police Force even arrived at the scene and armed
themselves with shields, contractable batons, pepper sprays and various flags
for warning, intentionally stirring up people’s fury. After various direct
confrontations, PC 5619 disregarded the danger of a stray bullet and
illegally shot two rounds of bullets amid the huge crowd. It only results in
the blazing conflict
and resistance widespread in the Mongkok neighbourhood hitherto.

Standing in others’ shoes, one shall only shrivel in horror when the gunshot
across the air was heard, the gun barrel pointing at skulls were witnessed.
In view of such situation, hundreds of citizens overcame their terror and
rose to revolt for justice. Had PC 5619 taken the shot out of fear, how
should people have reacted in face of the strikes and kicks of the fiendish
police? At the same time, held in custody in the deep black car, the
detainees suffered countless blows and punches, let alone further tortures as
they arrived the police station. Did you, devoid of conscience, deem them to
ask for their own troubles, it would only show your total lack of empathy. We
are all the same. We are just human. We laugh when tickled, hurt when beaten.
And when people are suppressed, they rebel for sure.

It was never only a day for all these to happen. Bricks and flames are the
surface, the authoritarian and its suppression are indeed the crux. The Hong
Kong government had once behaved and given in in view of peaceful
demonstrations. But in recent years, the Hong Kong communist regime only
became more shameless and even remained indifferent towards the hundreds of
millions of support to true universal suffrage. As Hongkongers could no
longer tolerate, people rose to revolt in the Umbrella Revolution with
barricades and shields. Battle of Mongkok today originated from and resembled
the Umbrella Revolution. In the midst of teary smog and frightening gunshot,
we no longer fear and we stride forward with courage, unveiling the start of
a brand-new way in protest.

As Tsai Ing-wen, the incoming President of Taiwan said, ‘As the sky dims,
here are a group of people turning braver in order to protect our dreams.’
 Many compatriots today were volunteers willing to take the risk of criminal
offence or even their lives. Unarmed, they struggled against the violence and
bloodshed of the police. Many are severely injured, with their situations
unknown yet. Three schoolmates were also arrested and hurt, including the
incoming Editor-In-Chief of the Undergrad, HKUSU who had been unreasonably
arrested when reporting. We promise that we shall offer any possible
assitances to the concerned students. We shall never turn our back on or
leave them alone and unassisted.

Forever we stand with the rebels.

The Hong Kong University Students’ Union
10 February 2016

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.118.57.92
※ 文章代碼(AID): #1MkkDbOL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455088485.A.615.html