※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-18 22:50:07
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有原住民台語怎麼說的八卦？
時間 Thu Feb 18 12:27:06 2016
魯蛇和阿公在聊天的時候都用台語
不過今天去爬山時講到原住民這個詞的時候突然不知道怎用台語講
是玩豬冥嗎？
有沒有原住民台語怎講的八卦呀？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.19.124
※ 文章代碼(AID): #1MnKWSWr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455769628.A.835.html
→ : 碗組民1F 02/18 12:27
推 : 番仔2F 02/18 12:27
推 : 番仔3F 02/18 12:27
推 : 蕃仔4F 02/18 12:27
推 : 番仔5F 02/18 12:27
不歧視的用法拉QQ※ 編輯: KSqoo (117.19.19.124), 02/18/2016 12:28:03
→ : 環納6F 02/18 12:27
→ : 番仔7F 02/18 12:27
推 : 盤子8F 02/18 12:27
噓 : 歡那9F 02/18 12:27
→ : 不知道有沒有人發明不歧視得名詞10F 02/18 12:28
→ : 直接叫原住民或Natives就好 講番仔你會被肛到外八11F 02/18 12:28
→ : 番仔哪裡歧視?12F 02/18 12:28
推 : 呆丸諸郎13F 02/18 12:28
推 : 原住民(guan5-tsu7-bin5)14F 02/18 12:29
→ : 番仔原意就是住在山上的民眾 後人把它扭曲成歧視15F 02/18 12:29
→ : 番仔16F 02/18 12:29
推 : 番仔哪裡歧視 番猴才是歧視好嗎17F 02/18 12:29
真的嗎我阿公是都說番仔或是嘎勒阿
不過我覺得很不尊重人家不敢講@@
※ 編輯: KSqoo (117.19.19.124), 02/18/2016 12:30:22
推 : 沒有不歧視的用法 因為中國人一向自以為天朝上國人18F 02/18 12:30
噓 : 番就是指不講理 哪裡不是歧視??19F 02/18 12:30
推 : 番，是清朝用地屬介定，非歧視用字20F 02/18 12:30
→ : 番膏 是種中國人愛吃的食物21F 02/18 12:30
推 : 用北京話發音就好 日本時代也是一堆日語轉移成台語 例如便22F 02/18 12:30
→ : 當
→ : 當
推 : 番24F 02/18 12:30
→ : 番仔就跟支那一樣原本不具歧視 但你知道的..25F 02/18 12:30
噓 : kita26F 02/18 12:30
推 : 1還拉27F 02/18 12:31
→ : 所以就直接說原住民就好28F 02/18 12:31
推 : 番是後來才演化成不講理吧 一開始是野蠻未開化29F 02/18 12:31
→ : 不過台語真的都是說番仔 說原住民有些老人還不懂
→ : 不過台語真的都是說番仔 說原住民有些老人還不懂
推 : 菇魯菇魯31F 02/18 12:32
→ : 就講原住民就好啦~台語跟北京話混在一起講也聽得懂32F 02/18 12:32
推 : 我爸媽都說咖蕾啊33F 02/18 12:32
→ : 丸祖民34F 02/18 12:33
推 : 番一開始是尊稱 哪知道被台語演變成負面35F 02/18 12:34
推 : 原住民。 番和魁儡都是蔑稱36F 02/18 12:35
推 : 阿寶38F 02/18 12:35
推 : 嘎類39F 02/18 12:36
推 : 原住民照字面用台語唸啊40F 02/18 12:36
推 : 刷得阿…山地人41F 02/18 12:36
推 : 青番42F 02/18 12:37
→ : 番啊 山地人 魁儡啊43F 02/18 12:37
→ : 番是尊稱?第一次聽到這種說法......44F 02/18 12:37
→ : 嚴格上來說 能問對方是什麼族比較好 原住民 沒有統一45F 02/18 12:37
→ : 馬英九本來是一個受到尊敬愛戴的名字 一些事件變成貶義46F 02/18 12:37
→ : 我都念 原住民47F 02/18 12:38
推 : 我是覺得直接講原住民就好，不然就講XX族48F 02/18 12:38
推 : 小時候我奶奶都說要像馬英九一樣去當市長服務大家49F 02/18 12:38
→ : XX部落50F 02/18 12:38
→ : 你說他是原住民 其實和 外國人說你是中國人一樣51F 02/18 12:38
→ : 用番這個字眼還不覺得歧視的根本就是超愛歧視的人52F 02/18 12:39
推 : 番仔跟支那一樣 都是個歧視用語 只是說的人不認為53F 02/18 12:40
推 : 其實對方不舒服就是歧視，不然強國人、玻璃心怎麼出來得54F 02/18 12:43
→ : 那番薯 番石榴有歧視嗎?沒有阿..55F 02/18 12:43
→ : 那又不是人56F 02/18 12:44
→ : 歡嗄57F 02/18 12:44
推 : 還好吧 我親戚直接就說誰誰誰番仔面很重（臉孔深邃）58F 02/18 12:44
→ : 當事人也沒怎樣
→ : 當事人也沒怎樣
推 : 就是歧視無誤 因為原住民正名沒有管到被打壓的台語60F 02/18 12:45
推 : 番61F 02/18 12:45
噓 : 若是對外國人說閩南語，就用「咱有寡臺灣儂」就好了。62F 02/18 12:45
推 : 覺得有歧視的根本就心理已經內化他們是不好的63F 02/18 12:45
推 : 山地仔 蕃仔64F 02/18 12:45
推 : 要把自己的人格和植物比 真是尊貴不凡65F 02/18 12:45
→ : 所以台語就保留了歧視字眼66F 02/18 12:45
推 : 正港A呆灣郎67F 02/18 12:45
→ : 真的會講台語的話 就把原住民翻譯成台語68F 02/18 12:46
→ : 然後政府也應該帶頭宣傳原住民的台語客語怎麼講
→ : 然後政府也應該帶頭宣傳原住民的台語客語怎麼講
推 : 那漢族的阿美語呢70F 02/18 12:47
推 : 現在連罵人馬英九都可以被告了71F 02/18 12:47
→ : 如果不這麼作 就代表台語正走向滅亡72F 02/18 12:47
推 : 你聽得懂完整個阿美語再來說吧XDDDDDDDDDDDD73F 02/18 12:48
→ : 想用翻譯過的字來指對方XDDDDDDDDDDDD
→ : 想用翻譯過的字來指對方XDDDDDDDDDDDD
→ : 把馬英九翻成台語應該怎麼翻 有些翻法無誤卻被嫌難聽75F 02/18 12:49
推 : 講成馬英狗的人都是故意得76F 02/18 12:50
→ : 番仔77F 02/18 12:50
→ : 吵番仔歧不歧視 我就想到蘇東坡跟佛印的故事78F 02/18 12:51
→ : 文讀音和白讀音79F 02/18 12:51
推 : 山地人80F 02/18 12:51
推 : 番的意思就是不講理81F 02/18 12:52
→ : 問題是 不是每個人都是佛印 蘇當初應該罵賊禿的82F 02/18 12:53
推 : 拿我知道的 綁阿 來說 其實也不是罵人用的字83F 02/18 12:54
→ : 那是因為閩漢人會說 懶趴啦 懶叫啦 所以 綁阿 就成了罵人用
→ : 所以你拿翻譯過的東西 去指對方 根本就莫明奇妙
→ : 那是因為閩漢人會說 懶趴啦 懶叫啦 所以 綁阿 就成了罵人用
→ : 所以你拿翻譯過的東西 去指對方 根本就莫明奇妙
推 : 山地仔86F 02/18 12:55
→ : 現在台灣人也很多是平埔番的後裔 平埔番山地番都是番仔87F 02/18 12:55
→ : 因為那個 字 之所以變罵人用的 是閩南人的邏輯 不是他邏輯88F 02/18 12:55
推 : 閩南語就只有番仔啊89F 02/18 12:56
→ : 原住民 山地 平埔90F 02/18 12:56
→ : 有一個很明顯的就是 當講一個非原住民是番仔 就是歧視用法91F 02/18 12:57
推 : 別提佛印 去看達摩如何?92F 02/18 12:58
→ : 達摩打了一個 什麼都是空空空 四大皆空的高僧
→ : 達摩打了一個 什麼都是空空空 四大皆空的高僧
噓 : 閩南語「蕃」是全面性歧視的，非漢人全部可用。94F 02/18 12:58
→ : 高僧說 你為什麼打人 達摩說 你為什麼會痛95F 02/18 12:59
→ : 外國女人也會被叫「蕃婆」。這個字就是自認漢人血統。96F 02/18 13:00
推 : 支那原意也不是歧視字眼阿，所以ww??97F 02/18 13:01
推 : 你能見人是佛 是你的修行 你要求別人也要學98F 02/18 13:01
推 : 我都念原住民99F 02/18 13:02
→ : 還看到 別人不能見人是佛 所以 你和他一樣見人不是佛100F 02/18 13:02
→ : 山地仔？101F 02/18 13:03
推 : 番仔還不歧視XD 神邏輯102F 02/18 13:03
推 : 野蠻不開化不是歧視是什麼？以前大中國主義就是覺得其他
→ : 地方都不如中國才說番邦
推 : 野蠻不開化不是歧視是什麼？以前大中國主義就是覺得其他
→ : 地方都不如中國才說番邦
推 : 番本來就是漢字對外面人的岐視字阿...105F 02/18 13:06
推 : 你屏東人????106F 02/18 13:06
→ : 基本上嘎勒阿~大概只有高雄屏東才有的稱呼~~~
→ : 基本上嘎勒阿~大概只有高雄屏東才有的稱呼~~~
推 : 倭夷狄蠻 戎中國以前都不覺得歧視啊xd108F 02/18 13:07
→ : 番仔109F 02/18 13:07
推 : 土番110F 02/18 13:08
→ : 支那以前也不是111F 02/18 13:09
→ : 夷洲要怎麼算呢xd
→ : 夷洲要怎麼算呢xd
→ : 我原住民，好在身邊的人不會在我面前講番仔113F 02/18 13:11
→ : 但是我知道他們私底下只會用這個字
→ : 但是我知道他們私底下只會用這個字
推 : 原民/原住民/先民/先住民 應該都可以115F 02/18 13:13
推 : 番仔116F 02/18 13:18
推 : 山地仔吧117F 02/18 13:20
推 : 台灣阿寶118F 02/18 13:20
→ : 我奶奶都叫嘎類阿119F 02/18 13:21
推 : 番仔120F 02/18 13:33
→ : 請正名 First Nation/Native People121F 02/18 13:34
推 : 請正名: Nephalem, The First born122F 02/18 13:42
推 : 山地阿123F 02/18 13:43
推 : 我們這邊都講山地仔 身邊講番啊和原住民的反而少124F 02/18 13:45
推 : 對原住民說番仔 除非你門很熟很媽吉 小心吃官司125F 02/18 13:49
推 : 老一輩會講山地仔 但是玩主民比較尊重我覺得126F 02/18 13:49
推 : ......我家都用那兩個字...127F 02/18 14:06
→ : 番薯128F 02/18 14:26
→ : 我阿嬤都念山地仔129F 02/18 14:28
推 : ㄕㄨㄚ ㄉㄟˇ 啊130F 02/18 14:35
噓 : 說番仔不是歧視的人可以在原住民面前多講幾次看看131F 02/18 14:36
→ : 樓上別氣 中國來的漢人水準都不太高 忍一點 別罵太兇132F 02/18 14:41
→ : 他們還會用他們制定的法律 來控制更弱勢的人罵他們
→ : 如果有人罵 連家買辦這種人是豬 就會被告
→ : 這就是他們高級漢人玩的把戲 而低級漢人傻傻的完全不知道
→ : 他們還會用他們制定的法律 來控制更弱勢的人罵他們
→ : 如果有人罵 連家買辦這種人是豬 就會被告
→ : 這就是他們高級漢人玩的把戲 而低級漢人傻傻的完全不知道
推 : 青蕃才是歧視136F 02/18 14:50
推 : 蕃仔 嘎勒阿 山地阿137F 02/18 14:54
推 : 山地仔138F 02/18 14:59
推 : 番本身不歧視 要加其他字眼才是歧視。139F 02/18 15:21
→ : 像是外省不歧視 外省豬是歧視
推 : 台灣漢人對歐洲白人稱紅毛番
→ : 像是外省不歧視 外省豬是歧視
推 : 台灣漢人對歐洲白人稱紅毛番
推 : 咕嚕咕嚕142F 02/18 15:26
推 : 屏東念咖雷仔143F 02/18 15:27
推 : 為什麼番仔是歧視?144F 02/18 15:33
噓 : 番仔是歧視哦 一群漢沙豬145F 02/18 15:38
→ : 原住民 我家都唸 真-台灣人 福佬洗洗睡
→ : 原住民 我家都唸 真-台灣人 福佬洗洗睡
推 : 彎煮民阿！原住民是專有名詞當然直接翻阿！149F 02/18 16:21
→ : 「蕃仔」這種過去長期使用的負面名詞再怎麼樣還是歧視
→ : 即便說著無意，但聽者被傷害就是不隊的
→ : 「蕃仔」這種過去長期使用的負面名詞再怎麼樣還是歧視
→ : 即便說著無意，但聽者被傷害就是不隊的
推 : 番仔或是高山仔 我爸都這樣唸152F 02/18 16:24
推 : 番仔是歧視用語 原住民比較政治正確153F 02/18 16:29
→ : 就算這詞當初發明出來是給華語用 臺語也可以拿來講
→ : 就算這詞當初發明出來是給華語用 臺語也可以拿來講
推 : 台語應該只有番仔可以用, 而且番仔兩個字都是歧視用語""155F 02/18 17:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3144
10樓 時間: 2016-02-18 23:09:01 (台灣)
→
02-18 23:09 TW
老實說.原住民是阿扁當立法委員時才有的名詞.我小時候台語都是貶抑詞:山地仔.蕃仔.咖雷仔.而高沙.平埔小時候聽都沒聽過有人用台語講.
回列表(←)
分享