[新聞] 日網友流行「偽中國語」　你看得懂嗎？ - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-21 09:03:56

看板 Gossiping

作者 Greatness ()
標題 [新聞] 日網友流行「偽中國語」　你看得懂嗎？
時間 Sat Feb 20 20:20:00 2016

日網友流行「偽中國語」　你看得懂嗎？

一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友，用日語中
的漢字聊天。這種「偽中國語」紅到中國，連中國網友也能猜出大概意思，這無意間開創
了中日民間交流的新局面。

《環球時報》報導，在正常情況下，一段日語對話中應當包括漢字（日語當中的漢字
）、平假名、片假名等文字符號。現在，日本網友發明出去掉平假名和片假名、只保留漢
字的「超級簡練」書寫方式。雖然是不完整的日語表述，但並不影響溝通。因為一句話全
部是漢字，看起來像中文一樣，所以被叫做「偽中國語」。

「偽中國語」早在2009年就已出現。日本的一個網站還專門推出「偽中國語」教材，
讓大家熟悉基本的日語漢字詞彙的意思。比如「大変感謝」就是「非常感謝」，「全然問
題無」是「完全沒有問題」的意思，「意味理解不可能」意思是「不能理解意思」。現在
，甚至有日本人在Twitter上成立「偽中國語研究會」來規範這一交流方式。

蘋果日報

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160220/799707/

日網友流行「偽中國語」　你看得懂嗎？ | 即時新聞 | 20160220 | 蘋果日報

一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友，用日語中的漢字聊天。這種「偽中國語」紅到中國，連中國網友也能猜出大概意思，這無意間開創了中日民間交流的新局面。《環球時報》 ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.141.181
※ 文章代碼(AID): #1Mo5dpH_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455970803.A.47F.html

推 hk416: 明明寫著台灣字又不是中國字1F 02/20 20:21

→ dafuhaw: 超中二der2F 02/20 20:21

推 Krait43: 五樓舔中狗3F 02/20 20:21

→ ljuber: 五樓肛中國狗4F 02/20 20:21

推 MikeConley: 五樓舔共狗懶趴5F 02/20 20:21

推 ff41212pig: 無料案內所6F 02/20 20:21

推 yoyo2479975: 大便感謝7F 02/20 20:22

→ kxt251244: 偽台灣語8F 02/20 20:22

推 dnek: 理解不能<-這個?9F 02/20 20:22

推 q2203649: 大便感謝10F 02/20 20:22

推 amos30627: 之前日本不是有什麼漢字黨...11F 02/20 20:23

推 wie10112: 大便感謝~12F 02/20 20:23

→ amos30627: 有點古漢語的感覺13F 02/20 20:23

推 piovoso: 小確幸不就這樣來的14F 02/20 20:24

推 KurakiMaki: 很好啊，換中華文化侵日了，不然日本文化侵略性太強15F 02/20 20:24

→ hank780420: 一直到清末民初日本文人都有寫漢詩的啊....16F 02/20 20:24

推 Yenfu35: 確實有古漢語的感覺。但我剛才去那網頁看了，有些網友說17F 02/20 20:24

→ piovoso: 小さいけれども、確かな幸福18F 02/20 20:25

推 HiranoMiu: 這明明就漢字啊還中華文化XD 那和製漢詞更多19F 02/20 20:25

噓 diviner: 金玉滿堂20F 02/20 20:25

推 bruce511239: 意味理解不可能21F 02/20 20:25

推 win13: 這個流行起來日文會完蛋22F 02/20 20:25

→ Benbenyale: 支那糞23F 02/20 20:25

→ Yenfu35: 這根本沒那麼流行、純屬環球時報(對岸官媒之一)炒新聞。24F 02/20 20:25

→ kousyouon: 說偽中國語台灣人的玻璃心都碎了25F 02/20 20:26

推 valorhu: 突然懷念起漢字黨了w26F 02/20 20:26

推 balius: 花柳大披露...27F 02/20 20:26

→ rufjvm12345: 精一杯猜猜是什麼意思>///<28F 02/20 20:27

推 killeryuan: 中國學生要發起禁用漢字活動了29F 02/20 20:27

噓 squeakywheel: 皇民崩潰zzz30F 02/20 20:28

推 KurakiMaki: 台灣用的就是中國語啊，台灣語又沒有文字，只是方言31F 02/20 20:28

→ neverlight: 一泊二食32F 02/20 20:29

→ KurakiMaki: 但很多人就是意識形態，認為台灣人講的就是台灣話33F 02/20 20:29

推 mire555: 怎麼感覺像廣東話我走先34F 02/20 20:29

推 freewash: 既讀回無35F 02/20 20:29

→ CYL009: 草不可避WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW36F 02/20 20:29

→ HiranoMiu: 大變感謝只能算漢字用中文讀不通啊37F 02/20 20:30

→ KurakiMaki: 台灣放棄中國語就跟退出聯合國一樣蠢，到時給26拿走38F 02/20 20:30

→ balius: 偽個屁蛋啦！把日文裡的假名拿掉順序也沒變，根本還是日文39F 02/20 20:30

→ Khadgar: 某Ku是又崩潰了麼,古漢語沒有字? 用北京話的數典忘祖(XD)40F 02/20 20:30

→ freewash: 其實不難懂新車購入四月納車母散財家計壓迫41F 02/20 20:31

推 jk2233: 貴方明日何処行？42F 02/20 20:31

→ dan310546: 笑死人只會官話白話文的也敢嘴43F 02/20 20:32

推 freewash: 有些是日語常看日劇就會何故？彼氏仕事多忙？44F 02/20 20:33

→ kl: 台灣早就在用啦..."口嫌體正直"就是啊 XD45F 02/20 20:34

噓 tcen: 又在台語沒有字，不會資料查好再發言？？46F 02/20 20:35

推 aton602: 這樣中國"共產"黨也改名好了，共產這個詞是日本創造的翻47F 02/20 20:35

→ tcen: 就在說你 Kur48F 02/20 20:35

→ Zenxiety: 夜露死苦頑汰無49F 02/20 20:36

→ aton602: 譯，而且有一堆50F 02/20 20:36

→ KurakiMaki: Khadgar玻璃心碎囉～北京話是捲舌，跟中國語不同東西51F 02/20 20:36
→ KurakiMaki: 台語有字，你查資料給我看，不要用漢字系統好嗎

推 higan: 夜露死苦，喧嘩上等。53F 02/20 20:37

→ KurakiMaki: 台語用啥系統拼音？還不是羅馬拼音或漢語拼音54F 02/20 20:37
→ KurakiMaki: 台語有自己的拼音系統嗎，真的是自慰到爆
→ KurakiMaki: 台語就是閩南語，從哪邊傳來的自己搞不清楚狀況？
→ KurakiMaki: tcen你嘴半天，打幾句台語來看看拉，別用中文拼音喔

推 SapiensChang: 壓麻路補，路補，路補。壓麻路補！58F 02/20 20:41

→ laechan: 金玉大出59F 02/20 20:41

推 rick6304: 中出素股60F 02/20 20:41

推 KurakiMaki: 這版只要不是歌頌台灣，就會有很多玻璃心崩潰的聲音～61F 02/20 20:42

推 flushwing: 明明就是日本入侵中國，支那人別高潮了62F 02/20 20:42

推 gundam0079: 台語拼音系統就反切啊北京話也一樣63F 02/20 20:43

→ HiranoMiu: 支那人也用羅馬拼音支那人也是沒有語言的民族64F 02/20 20:44

推 SapiensChang: 無限期支持鄉民早睡眠！65F 02/20 20:45

推 bforest: 兵隊シナ語?66F 02/20 20:45

推 bt9527: 古代筆談67F 02/20 20:46

推 newdriver: Kuraki #1MfEZSqu 自己看吧你不知道不代表沒有68F 02/20 20:47

推 zeldo: 他們就喜歡活在自己的世界啊，台語沒有字？69F 02/20 20:50

推 jaeomes: 以前很多方言都用漢字好嗎還在台語沒字勒70F 02/20 20:58

推 Nravir: 不然講台灣漢語好惹~不會起爭議了71F 02/20 20:58

推 goldflower: 無料案內72F 02/20 21:00

推 liaon98: 慘哦現在的教育怎麼了以為漢字只有北京官話能用???73F 02/20 21:00
→ liaon98: "還不是羅馬拼音或漢語拼音" 這也有誤
→ liaon98: 漢語拼音也是羅馬拼音的一種

推 amos30627: 樓上某Ku 支那現在也沒自己的拼音系統欸76F 02/20 21:02
→ amos30627: 都用英文拼音

推 amovie: 除了古書台灣舊商店招牌的漢字都能用台語唸78F 02/20 21:03
→ amovie: 甚至康熙字典的音標就標榜能用普通話廣東話台語念

推 liaon98: 那不叫英文拼音是羅馬字拼音80F 02/20 21:04

噓 m21423: 中文洋鬼子的東西拼音懂不懂羞恥啊81F 02/20 21:04

→ liaon98: 康熙字典用反切近五萬個字全都能用臺語唸82F 02/20 21:04

推 Leika: 最經典的還是台灣版的小確幸……竟能成主流詞彙83F 02/20 21:06

推 jackyT: 誰100?84F 02/20 21:08

推 StarTouching: 類文言文啊85F 02/20 21:10

推 Kazimir: 感覺起來跟累覺不愛這種的差不多啊86F 02/20 21:15

推 HatanoKokoro: ゴミ党わがりんにゃれ87F 02/20 21:22

推 Ayenyen: 大便感謝88F 02/20 21:25

→ drugash …

推 gaddafi: 憂樂喜苦毆內蓋洗馬輸秀秀嘔麻吉褲打賽90F 02/20 21:48

推 greedypeople: 夜露死苦91F 02/20 21:51

噓 Leeng: 破智92F 02/20 22:00

→ pita30: 大便感謝的意思是我去你國家旅遊隨地大小便你也要感謝93F 02/20 22:01

→ kuro: [回憶] 10年前連去日本卡巴拉島玩時，不會日文都請日本網友94F 02/20 22:09
→ kuro: [回憶] 打漢字來溝通，現在發揚光大了！

推 gogogomgb: 無誤臺灣字96F 02/20 22:13

推 sevenny: 環球時報是人民日報的97F 02/20 22:15

推 shi0520: 金玉滿堂98F 02/20 22:17

推 Szss: 垃圾蓋飯99F 02/20 22:18

→ mymike12: 就看到一堆方塊字覺得有趣吧，實質就是火星文100F 02/20 22:23

推 realmiddle: 燒肉定食101F 02/20 22:26

推 fish5123: 校內寫真大會102F 02/20 22:33

推 catkick: 大変美味103F 02/20 22:45

推 kinchiku: 哪是偽中國語啊，就普通的日文啊……104F 02/20 22:55

推 dogmax: 雷撃処分不可避105F 02/20 23:00

推 SKY3064: 去看推特就知道寫得難以理解不只是用日文漢字組成106F 02/20 23:01
→ SKY3064: 還參雜許多中國人用的口語完全看不懂

推 kinchiku: 日文語順還是一樣的只是故意不寫平假名而已。108F 02/20 23:12

推 vicklin: 明明是一堆中文現代語彙是直接用日本漢字....109F 02/20 23:14

推 FB5566: 本日無料放送....110F 02/20 23:15

推 zarono1: 看得懂日文的反而看不懂了ww111F 02/20 23:23

推 SKY3064: 校園社經大會???112F 02/20 23:27

推 pikakami: 蘇州話對於不能使用漢字感到憂心113F 02/20 23:41

推 llzzyy01: 原來口嫌體正直是日文…114F 02/20 23:49

推 yoxem: 連原住民語都有文字了，閩客語當然有文字115F 02/20 23:51
→ yoxem: 要不然甘為霖字典、巴克禮聖經、客語聖經、千金譜是無字
→ yoxem: 天書乎？很多人還是被這個迷思困住。可以說不統一但斷非無
推 yoxem: 北京官話拼音也是拉丁字。清朝閩南也有人獨創注音文字。
→ yoxem: 漢字也不是北京官話的專利，中日寇讎時日本也無放棄漢字。

推 asadoioru: 我草不可避120F 02/21 00:01

推 grimmm51764: 夜露死苦121F 02/21 00:32

→ uki1749: 中文就是中国語122F 02/21 01:09

→ llrabel: 說台語沒有字的，該不會以為中文字是搭配著現在的普通話123F 02/21 01:14
→ llrabel: 一起發明的？

推 hw1: 暴走族不是都這樣嗎125F 02/21 01:46

推 dummydoll: 傻傻的，近代中文用語幾乎都抄和製漢語126F 02/21 02:02

推 ctes940008: 這三小127F 02/21 02:33

推 h73o1012: 尻尻睡128F 02/21 04:09

噓 yzfr6: 贅字一堆還簡煉咧129F 02/21 07:37

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 12030　
※ 本文也出現在看板: PttHot

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2016-02-20 22:30:40 (台灣)

→

netblue

　 02-20 22:30 TW

支那用拼音、殘體字...文革之後就跟中國文化無關

2樓時間: 2016-02-20 22:55:04 (台灣)

→

KOTL

　 02-20 22:55 TW

螂性:用中文就是天朝不可分割的一部分 不爽別用

3樓時間: 2016-02-20 23:42:56 (台灣)

→

romaine

　 02-20 23:42 TW

有的用的怪怪的

4樓時間: 2016-02-21 00:00:37 (台灣)

→

dbtsoft

　 02-21 00:00 TW

說台語無字的才是真的笑掉人大牙，台語不是無字，只是時代演變，有的詞的講法不再被官話使用罷了。
汝（lí/lír/lú）：你。子曰：「由，誨汝知之乎！知之為知之，不知為不知，是知也。」
湛（tâm）：溼。《詩經· 召南》「湛湛露斯」
箸（tī）：筷子。《韓非子: 喻老》昔者紂為象箸而箕子怖。以為象箸必不加於土鉶，必將犀玉之杯。
悾（khong）/悾悾（khong-khong）：心思空空，傻瓜。《論語》子曰：「狂而不直，侗而不願，悾悾而不信，吾不知之矣。」
沃：音ak，澆，《左傳》僖二十三年：「奉匜沃盥。」疏：「沃，謂澆水也。」《漢書．張良傳》：「沃野千里。」註：「沃者，溉灌也，言其土地皆有溉灌之利。

5樓時間: 2016-02-21 01:59:44 (台灣)

→

chuang

　 02-21 01:59 TW

與日本人言語無法溝通時寫漢字多多少少能解決問題。

6樓時間: 2016-02-21 04:09:15 (日本)

→

chris83120

　 02-21 04:09 JP

原以為會看起來狗屁不通，該死的是我竟然看得懂orz

7樓時間: 2016-02-21 06:04:32 (台灣)

→

u81521824

　 (編輯過) TW

正體字中國人看不懂

8樓時間: 2016-02-21 06:15:14 (台灣)

→

litchichang

　 02-21 06:15 TW

噓混球時報

9樓時間: 2016-02-21 09:16:33 (台灣)

→

abcabc

　 02-21 09:16 TW

抓到了.日本是支那的一部分.
所以二戰根本就是內政問題.
噓美國與同盟介入日本內政~

10樓時間: 2016-02-21 09:43:43 (台灣)

→

artabs881131

　 02-21 09:43 TW

台灣不是用很久了嗎?   殘念   無料   .....不是很多都用很久了

11樓時間: 2016-02-21 09:52:41 (台灣)

→

artabs881131

　 02-21 09:52 TW

日本推特開始流行講「偽中國語」結果...先讓我去旁邊大笑一下！ - PTT01
每天由PTT01為您帶來最新、最有趣、最生活化的即時資訊！吸收網路新知話題就跟喝水一樣，這是每天都應該做的事情。 ...

12樓時間: 2016-02-21 10:51:16 (台灣)

→

aspeed

　 02-21 10:51 TW

抓到了 你們小日本都是中國人幹出來的

13樓時間: 2016-02-21 22:29:10 (台灣)

→

frhjrr

　 02-21 22:29 TW

學日本女優啦

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享