顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-03-12 01:10:17
看板 Gossiping
作者 Howard61313 (尼可拉斯Kaiji)
標題 [新聞] 巴基斯坦媒:納稅人買單手術 台「叛徒」歌手挨轟
時間 Fri Mar 11 23:57:28 2016


巴基斯坦媒:納稅人買單手術 台「叛徒」歌手挨轟
'Traitor' Taiwan singer under fire for taxpayer-funded surgery
http://goo.gl/VeueeK 巴基斯坦論壇快報(Express Tribune) 2016年3月11日
'Traitor' Taiwan singer under fire for taxpayer-funded surgery - The Express Tribune
[圖]
The singer public­ly critic­ised fellow pop stars who appear­ed oppose­d to reunif­icatio­n with China ...

 

[法新社台北電] 一位呼籲與中國大陸統一的台灣旅中歌手,由於返鄉接受一場可能花費
納稅人數萬美元的手術而招致公憤。
AFP
TAIPEI: A China-based Taiwanese singer who has called for reunification with
the mainland drew public ire after returning to his homeland for an operation
that could cost taxpayers tens of thousands of dollars.

自封「台獨剋星」的黃安,已公開抨擊數位同為流行歌手的人士,因為他們貌似反對與
其住了15年的中國統一。
Huang An has styled himself as a “Taiwan independence buster”, publicly
criticising fellow pop stars who appear opposed to reunification with China,
where he has lived for more than 15 years.

但他在星期四搭乘專機回到台灣進行一場8小時長的心臟手術,當地媒體估計手術費可
達80萬新台幣,大部份費用將由該島的健保系統支付。
But on Thursday he returned to Taiwan on a charter flight for an eight-hour
heart operation that local media estimated could cost up to Tw$800,000
($24,240) — most of which would be covered under the island’s universal
healthcare system.

對北京持懷疑態度的民主人民黨(譯註:應是把DPP的P誤認為「People」了)黨員黃偉
哲在台北對記者表示:「黃先生一定對他居住之處的醫療水準沒有信心」。
“Mr Huang must not be confident in the level of healthcare where he lives,”
 Huang Wei-che of the Beijing-sceptic Democratic People’s Party told
reporters in Taipei.

「要不然為什麼他在中國惹議之後,要回來利用台灣的健保呢?」
“Otherwise why would he want to come back to take advantage of Taiwan’s
universal health insurance, despite his controversial arguments in China?”

本事件也在社群媒體上引發激辯,許多人也在那要求政府改變國家健保照顧對象的相關
規定。
The event also sparked debate on social media, where many called for the
government to change the rules around who is covered by the national health
insurance.

網友Chia Chi Chang在蘋果日報的臉書上寫道「ㄧ個叛徒?還要花我們醫療醫治他嗎?請
滾回大陸醫治...為了自己在大陸...不惜出賣損害自己同飽...你有什麼資格回台灣醫療
(註:這段是直接引用該網友的中文原句,非翻譯,感謝MikageSayo推文提供)

“A traitor deserves our resources? He should go back to China — a man who
betrayed his country only to please China has no right to be treated using
Taiwan’s medical resources,” wrote Chia Chi Chang on Apple Daily newspaper’
s Facebook page.

黃安在1月引發了大新聞,此前他將16歲韓流歌手周子瑜揮舞台灣旗的影片發到網路上,
在中國引發怒潮,指控周氏為親獨份子。
Huang made news in January after he posted a video online of 16-year-old
K-Pop singer Chou Tzu-yu waving a Taiwanese flag, stoking anger in China and
accusations Chou was a pro-independence advocate.

中國是韓國音樂的關鍵市場,而周氏也被迫道歉,但台灣的公憤大多直接湧向黃安。
China is a key market for Korean music and Chou was forced to apologise, but
in Taiwan public anger was largely directed towards Huang.

黃安還身兼電視主持人和作家,當他在家鄉的明星光環消逝之後,於1990年代晚期搬到
北京。                                 (譯註:這跟過氣的意思有100%感覺很像)
Huang, who is also a television host and writer, moved to Beijing in the late
1990s after his star faded at home.

中國與台灣在1949年的內戰之後分離,但北京方面仍舊認為這座實施自治的島嶼為其領
土之一部份,並等待著統一,必要時還會動武。
China and Taiwan split in 1949 after a civil war but Beijing still considers
the self-ruled island part of its territory awaiting reunification — by
force if necessary.

台灣近代史上幾乎都由國民黨統治,而緊繃局勢在這個親北京政黨出身的總統馬英九任
內得到緩解。
Tensions eased under president Ma Ying-jeou of the Beijing-friendly
Kuomintang party, which had ruled the island for almost all of its modern
history.

但在民主進步黨於1月的大選獲得壓倒性勝利後,雙方關係變得冷淡,而反中情緒在其
崛起中佔了一大部份。
But relations cooled when the Democratic Progressive Party claimed a
landslide victory in January elections, with anti-China sentiment a large
part of its rise.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.176
※ 文章代碼(AID): #1MukhkP- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457711854.A.67E.html
earnformoney: 台灣之光(?1F 03/11 23:57
AdPiG: 有翻有推2F 03/11 23:58
ilovesnow: 親北京,哈3F 03/11 23:59
mahoro: 翻譯有問過學長嗎?4F 03/11 23:59
什麼學長?
tasogare: 先處理好以色列再說,管到台灣5F 03/12 00:00
ThreekRoger: 為什麼巴基斯坦會關注這邊的新聞…?6F 03/12 00:00
wa88: 寫得很好耶 根本精準7F 03/12 00:00
tab78963: 推翻譯8F 03/12 00:00
BlackBass: 學長已經氣到發抖9F 03/12 00:00
wa88: 因為中巴友好阿10F 03/12 00:01
友好的話,報導方式根本不會這樣吧
nemo41091: 因為這是一個國家該有的"正常"國際新聞11F 03/12 00:02
linceass: 寫個國際新聞不錯啊 這記者幾乎據實以報12F 03/12 00:02
我看了一下,撰文者的名字怎麼只有AFP三個字母
wa88: 中國戰略上需要一個後門 假如它的前門被美國圍起來13F 03/12 00:02
HAHAcomet: 近代史上親北京的國民黨???  馬廢帝上台才變這樣的吧14F 03/12 00:02
抱歉,翻太快了,已經換個語序,看看這樣有沒有好一點
linceass: 台灣媒體學著點吧 不要整天抄網路影片15F 03/12 00:03
shadeel: 反觀台灣媒體的水準 有幾個比得上16F 03/12 00:03
johochula: 這記者很了解台灣的情勢阿 很專業推17F 03/12 00:03
wa88: 所以中國會聯蘿巴雞司碳18F 03/12 00:03
timmyen: AFP是法新社啊19F 03/12 00:04
ksxo: A China-based Taiwanese singer 是指旅中喔?20F 03/12 00:04
icewriter: AFP是法廣吧21F 03/12 00:04
干,我真蠢
icewriter: 抱歉 樓樓上說對了 是法新22F 03/12 00:05
narutowu5566: 學長的肚子很痛23F 03/12 00:05
MADAOTW: 是數萬美元 dollar專指美金24F 03/12 00:05
QQdragon: 反觀鬼島媒體25F 03/12 00:05
wa88: 不管是誰啦 作者對台灣輿情有研究26F 03/12 00:06
zy116pj: 臺媒都只報批踢踢、車禍、黃安、鬼父、車27F 03/12 00:06
zy116pj: 禍、批踢踢、黃安、鬼父
MikageSayo: http://goo.gl/exUYm1 那位網友的FB留言原文29F 03/12 00:08
【不斷更新】黃安熬過8.5小時手術 醫生估花健保費80萬  | 即時新聞 | 20160310 | 蘋果日報
[圖]
(更新內文:黃安健保費估算)54歲藝人黃安本月6日突然心肌梗塞,送醫急救撿回一命,經診斷3條冠狀動脈堵死,加上有呼吸中止症病史,病況嚴重如同未爆彈;他今凌晨1點多搭乘醫療專機飛抵台北松山機場,直奔振興 ...

 
感謝協尋,我覺得直接引用中文會比翻英文好?
orange7986: 紅到巴基斯坦30F 03/12 00:08
MikageSayo: 不過香港蘋果其實也有引用就是了31F 03/12 00:09
calamus: 謝謝翻譯提供~32F 03/12 00:10
andre5566: 紐約時報?33F 03/12 00:10
網址裡面有pk(代表巴基斯坦)
紐時跟這家巴基斯坦媒體好像有合夥還什麼的關係
zzing: 這個新聞光翻譯版都比台灣新聞寫的清楚客觀多了34F 03/12 00:11
andre5566: 法新社35F 03/12 00:11
rayonwu: 推 台巴友好36F 03/12 00:12
wsx26997785: 巴基斯坦會報導滿訝異的 它可是親中國家37F 03/12 00:12
他們民間跟政府風向一致嗎?至少我知道韓國在親中與否這事上就是政府民間差距不小
c1951: 巴基斯坦這種落後國家 記者的素質竟然海電台灣記者 ???38F 03/12 00:13
rogerlarger: 他哪算歌手 根本小丑39F 03/12 00:14
JeanSijhih: 抓耙仔紅到國外去嘍40F 03/12 00:14
RevanKai: 紅到巴基斯坦去惹41F 03/12 00:17
maderfucker: 巴基斯坦的記者屌打台灣霉體42F 03/12 00:17
sam682097: 好猛43F 03/12 00:17
Everforest: 記者怎麼沒來抄這篇顯現你們素質多麼低落?44F 03/12 00:17
Notte: 登上國際囉 黃安根本笑話45F 03/12 00:18
Chieen: 看內容有很多不精確的地方 巴基斯坦媒體要再加油46F 03/12 00:18
Cold5566: 超級親中的國家 新聞都寫的比旺中好47F 03/12 00:19
lulocke: 台媒還在第三世界 大家等等他們48F 03/12 00:19
clavi: 寫得很清楚啊49F 03/12 00:19
wsx26997785: 巴基斯坦民間跟中國超級友好 因為中國幫巴抗印度50F 03/12 00:22
wsx26997785: 巴基斯坦官民對中國情感 大概跟臺灣對美日情感一樣
jehow: 中國跟巴基斯坦是兄弟之邦 開國時的難兄難弟52F 03/12 00:24
patentshit: 巴基斯坦本身也很討厭"叛徒"藝人(在寶萊塢發展的巴53F 03/12 00:24
patentshit: 國藝人)
啊哈,這兩國的關係又是另一個故事了.....
patentshit: 討厭歸討厭,巴基斯坦還是擋不住寶萊塢片入侵55F 03/12 00:34
samarium: 推56F 03/12 00:37
hjoyce0131: 國際認證爪耙子叛徒藝人-黃安57F 03/12 00:39
victoryman: 國際認證了  垃圾安58F 03/12 00:40
Verola: 巴基斯坦孟加拉跟印度才是真正同文同種阿 宗教戰爭分離的59F 03/12 00:41
可是,印度自己國內不就已經不同文不同種一大堆了嗎
XXXXHORSE: 真的國際認證了60F 03/12 00:41
Cervelo1995: 國際知名的抓耙仔61F 03/12 00:41
Verola: 其實在台灣的印度餐館 有些就是巴基斯坦人來開的62F 03/12 00:41
這個應該本來就不奇怪,美國也有很多韓國人還越南人開的中華餐館
Verola: 那要看你對同文同種的定義 "漢人"難道有比印度更同文同種?63F 03/12 00:44
說真的,我還沒想過這個問題
gs8613789: 台灣媒體看到沒,這才叫新聞報導64F 03/12 00:45
HamalAri: 覺得烏爾都人蠻帥的,比印度人帥多了65F 03/12 00:45
patentshit: 講烏都爾語的印度人比講同樣語言的巴基斯坦人還多66F 03/12 00:48
Verola: 巴基斯坦建國時是不分地域 宗教大遷徙 飲食跟印度是一樣的67F 03/12 00:49
Verola: 就好像如果台灣要分南北 台北的DPPer就被趕去南部一樣XD
patentshit: 可是高喊阿拉至大的印度人總數,似乎比巴基斯坦總人口69F 03/12 00:52
patentshit: 數還多,寶萊塢三大男演員(寶萊塢三可汗),都是穆
patentshit: 斯林
HamalAri: 真假?這兩國不是都上億人口?72F 03/12 00:53
Verola: 巴基斯坦又分裂出孟加拉啊..要說多伊斯蘭也不過占印度14%73F 03/12 00:55
他們的14%換算成總人數很恐怖的
Verola: 台灣都有9.2了 有10%的伊斯蘭不願搬去巴基斯坦也不奇怪74F 03/12 00:56
patentshit: 印度人口不下於中國,一般都相信實際人口數早就超過75F 03/12 00:57
patentshit: 中國(印度的人口統計數據一直不太可靠),而穆斯林大
patentshit: 概佔人口比例的15-20%。巴國總人口數少於兩億。
HamalAri: 算起來巴基斯坦人口是印度的 16% ,是蠻接近的78F 03/12 00:58
※ 編輯: Howard61313 (140.112.252.176), 03/12/2016 01:02:57
wsx26997785: 我算過拉 印度大合併人口在17億79F 03/12 01:07

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 2930 
作者 Howard61313 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b Conundrum, refa5489, klin1 說讚!
1樓 時間: 2016-03-12 08:25:00 (日本)
  03-12 08:25 JP
在巴基斯坦,判國是大罪吧。台灣便宜黃安了。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇