---

1.媒體來源:
BBC

2.完整新聞標題:
Syria conflict: Chief opposition negotiator resigns
敘利亞衝突 反對派的首席談判代表辭職

3.完整新聞內文:

The chief negotiator of Syria's main opposition umbrella group, Mohammed
Alloush, has resigned over what he called the failure of peace talks.

敘利亞主要反對派的首席談判代表，Mohammed Alloush，在認為和談失敗後已宣布辭職。

敘利亞反對派介紹https://goo.gl/aRy4fu

Mr Alloush, from the High Negotiations Committee (HNC), said the talks had
not brought a political deal or eased the plight of Syrians in besieged areas.

Mohammed Alloush來自高級談判委員會(HNC)，他表示和談沒有帶來任何的政治交易，或是
舒緩那些身處被圍困地區的敘利亞人的困境。

The HNC suspended its involvement in the UN-brokered "proximity" negotiations
with a Syrian government delegation in Geneva in April.

HNC在四月份的時候已暫停參與由聯合國主導的，與敘利亞政府代表團在日內瓦的談判。

No date has been set for a resumption.

他們並沒有設定恢復和談的日期。

"The three rounds of talks were unsuccessful because of the stubbornness of
the regime and its continued bombardments and aggressions against the Syrian
people," Mr Alloush said.

Alloush說，(四月份的)這三輪會談並不成功，因為阿薩德政權相當固執，而且他持續的
轟炸、侵略敘利亞人民。

Further departures fears
政府與叛軍的背離恐加劇

The Saudi-backed HNC has for months expressed its frustration about the
progress of the Geneva talks.

沙烏地阿拉伯支持的HNC在過去幾個月內展現了對日內瓦會談的挫折。

It has been angered by the lack of humanitarian aid reaching besieged areas,
the slow release of political detainees and the absence of movement towards a
political transition in Syria without President Bashar al-Assad.

HNC對於政府的許多態度感到憤怒，包含缺乏人道救濟到達受圍困的地區、對政治犯的釋
放十分緩慢，以及阿薩德政權始終沒有做出過渡政府的動作。

A nationwide truce between rebel and government forces brokered by the US and
Russia is officially still in place, but is frequently violated.

由美俄雙方達成的敘利亞叛軍與政府全國停戰協議依然有效，只是時常被違反。

Mr Alloush's resignation could prompt further departures.

Alloush的辭職恐怕會加劇政府與叛軍背道而馳。

Reports say another member of the HNC has signalled he too may quit.

據報導，HNC的另一名成員暗示他也要辭職。

More than 250,000 Syrians have been killed and about 11 million people have
been forced from their homes during the civil war, which began with an
uprising against Mr Assad five years ago.

敘利亞內戰自反抗阿薩德政權開始已持續五年，造成超過25萬人死亡，11萬人無家可歸。

4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://www.bbc.com/news/world-middle-east-36410564

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

日本記者安田純平被努斯拉陣線挾持為人質

http://www.bbc.com/news/world-asia-36410941

日本在去年一月有兩名國民在敘利亞遭IS殺害。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.192
※ 文章代碼(AID): #1NJLjLQF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464687445.A.68F.html