※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-01 00:30:40
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣人為什麼把「和」念成「汗」？其實這
時間 Tue May 31 23:14:13 2016
台灣人為什麼把「和」念成「汗」？其實這是道地的北京話
2016年05月31日 大紀元時報
http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2016/05/31/199614_medium.jpg
![[圖]](http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2016/05/31/199614_medium.jpg)
【記者林珝／綜合報導】很多大陸人聽到台灣人把「A和B」念成「A汗B」時
，都覺得有點怪，以為是台灣方言，其實台灣人說的可是道地的北京話。
有大陸網友研究發現：民國時期的語言學家趙元任先生在《語言問題》一書
中，專門講過「和」字的讀音，那時候在北京話裡，「和」並不是發「何」
的音，而是讀成「hàn」（音同「汗」），或者「hài」（音同「害」）。
此外，在1999年出版的彌松頤著《京味兒夜話》一書中，作者彌松頤先生也
說：北京話的「和」念成「汗」和「害」，1996年徐世榮先生的《北京土語
辭典》，也收錄了「和」字的「汗」這一讀音。
中，專門講過「和」字的讀音，那時候在北京話裡，「和」並不是發「何」
的音，而是讀成「hàn」（音同「汗」），或者「hài」（音同「害」）。
此外，在1999年出版的彌松頤著《京味兒夜話》一書中，作者彌松頤先生也
說：北京話的「和」念成「汗」和「害」，1996年徐世榮先生的《北京土語
辭典》，也收錄了「和」字的「汗」這一讀音。
那麼這個北京發音為什麼跑到台灣了呢？這就要從中華民國說起了。 1911年
，中華民國成立後，第二年2月在北京召開了「中國讀音統一會」，制定了史
稱老國音的國音系統，確定了以「京音為主，兼顧南北」的國音。 1919年9
月編輯出版了《中華民國國音字典》，北京語音佔有重要地位。
，中華民國成立後，第二年2月在北京召開了「中國讀音統一會」，制定了史
稱老國音的國音系統，確定了以「京音為主，兼顧南北」的國音。 1919年9
月編輯出版了《中華民國國音字典》，北京語音佔有重要地位。
1945年10月台灣光復，為了消除日語在日常生活中的影響，國民政府大力推
行「說國語運動」。 1946年4月2日台灣國語推行委員會正式成立。並開設了
「國語廣播教學」，每天清晨在台灣廣播電台播音，為台灣各地的國民學校
教師及國語推行員作發音示範。主講人齊鐵恨先生是位「老北京」，他按照
當時的北京話，把「和」讀成「汗」，所以從此以後。台灣人就都把「和」
念成「汗」了。
而大陸在49年以後更動了一些字詞的發音，把「和」字「汗」的讀音去掉，
定位「何」的讀音。漸漸北京人說「汗」的也越來越少，不過在大陸一些偏
遠地方仍有保留。大陸一位網友說：在他的老家，內蒙古呼和浩特市南部一
個小縣城，「和」字都是發「汗」的音。當他第一次聽到台灣人也這麼說時
，覺得很奇怪，兩個地方一南一北隔的這麼遠，怎麼會都是用這個不常見的
發音呢？原來是國民黨帶過去的啊!
定位「何」的讀音。漸漸北京人說「汗」的也越來越少，不過在大陸一些偏
遠地方仍有保留。大陸一位網友說：在他的老家，內蒙古呼和浩特市南部一
個小縣城，「和」字都是發「汗」的音。當他第一次聽到台灣人也這麼說時
，覺得很奇怪，兩個地方一南一北隔的這麼遠，怎麼會都是用這個不常見的
發音呢？原來是國民黨帶過去的啊!
──轉引自「新唐人電視台」
http://www.epochtimes.com.tw/n168826.html
台灣人為什麼把「和」念成「汗」？其實這是道地的北京話 | 和 | 台灣國語 | 北京話 | 台灣大紀元
![[圖]]()
台灣人為什麼把「和」念成「汗」？其實這是道地的北京話。大陸一位網友說：在他的老家，內蒙古呼和浩特市南部一個小縣城，「和」 ...
--
【獨家】瀋陽陸軍總院實習醫生親歷活摘器官
軍隊押送 持槍逼迫 活摘腎臟 活取眼球 我快崩潰了
（編者按: 當大紀元記者伊鈴如約來到採訪地點時，喬治不安的表情還是讓人吃了一驚。
那是一種發自內心深處、壓抑了許久的一種痛苦。這種表情，在採訪過程中多次出現。）
http://www.epochtimes.com/b5/15/3/5/n4379800.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.94.232
※ 文章代碼(AID): #1NJQfAy0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464707658.A.F00.html
推 : 和ㄏㄜˊ1F 05/31 23:14
推 : 倍畔→背叛2F 05/31 23:14
→ : 或3F 05/31 23:15
推 : 和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和4F 05/31 23:15
→ : 他國事務5F 05/31 23:15
推 : 我都唸6F 05/31 23:15
→ : 我小時候就在想耶7F 05/31 23:15
推 : 五樓汗4X互肛8F 05/31 23:15
→ : ikea9F 05/31 23:15
→ : 約定俗成 聽得懂就好 都用幾十年了10F 05/31 23:15
推 : 語言本來就是聽得懂就好11F 05/31 23:16
→ : 看來要強迫自己念和了12F 05/31 23:16
噓 : 我很好奇寫這篇的記者他是怎麼念自己寫的稿13F 05/31 23:16
→ : 連破音字都不會 26滾14F 05/31 23:16
推 : 滿和大餐15F 05/31 23:16
推 : 原來是KMT帶來的疝液16F 05/31 23:17
推 : 我兩種都用欸17F 05/31 23:17
推 : 所以 和服 = 漢服 ？18F 05/31 23:17
推 : ================KMT洗腦教育大成功==================19F 05/31 23:17
推 : 還不錯20F 05/31 23:18
→ : 大和民族 = 大漢民族 …？至少讀音上啦21F 05/31 23:18
推 : 個人認為引戰，等其他板主意見22F 05/31 23:18
推 : 汗也有人念含啊23F 05/31 23:19
→ : 不是兩個讀音都有在用嗎24F 05/31 23:20
→ : 我都唸和25F 05/31 23:21
推 : 就是個破音字26F 05/31 23:22
推 : 破音字阿27F 05/31 23:22
推 : 楚和相爭28F 05/31 23:24
推 : 我都念和29F 05/31 23:24
→ : 楚河和界30F 05/31 23:24
噓 : 為什麼為什麼？31F 05/31 23:30
推 : 兩個音都可以啊32F 05/31 23:34
推 : 道地台灣人都念尬33F 05/31 23:34
推 : 有差嗎？台語不也是閩南語，講中文也不帶表是中國人34F 05/31 23:35
推 : 我很好奇台灣國建國後要用什麼齬言？35F 05/31 23:36
推 : 美國 紐西蘭 澳洲 加拿大 都是不同國家 可是都說英文36F 05/31 23:38
→ : 台灣建國 也是可以繼續說中文啊 有甚麼衝突?
→ : 英國有整天要這些國家承認92共識嗎?
→ : 台灣建國 也是可以繼續說中文啊 有甚麼衝突?
→ : 英國有整天要這些國家承認92共識嗎?
推 : 美國還不是說英文 9.2藍教徒屎蛆想吐槽卻顯露出神邏輯39F 05/31 23:39
→ : 小學現在好像都教汗的音 還是比較喜歡念河的音
→ : 小學現在好像都教汗的音 還是比較喜歡念河的音
→ : 二位台灣內地名人都唸﹙同﹚41F 05/31 23:41
推 : 德國決議禁止奧地利跟瑞士講德文42F 05/31 23:42
推 : 以和為貴；以漢為貴？43F 05/31 23:50
→ : 當連接詞時才會唸汗吧44F 06/01 00:01
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2754
回列表(←)
分享