※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-13 06:07:14
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 不會日語又愛亂用的卦？
時間 Sun Jun 12 23:47:20 2016
我朋友超笨的，在Mail中署名自己是 ＯＯ君，
我說為什麼要 + 「君」，
他說「君」就是「くん」啊你不知道喔
只是加在名字後面好聽而已
然後我說 那你為什麼不加「様」＝ＯＯ様（さま）
他說也可以阿，隨你高興。
幹，害我要笑噴了，
「樣」更不能用，在日語是更尊敬別人的稱詞，
就好像沒人尊稱自己是ＯＯ先生或小姐的吧
有沒有碰到別人亂用日語的卦？
----------------------
對了，我還要補充：有聽過有店名ＯＯラ－ンチ（Lunch）寫成うン－チ（大便）
--
【板主:teddy98】【八卦】不歡迎母★教眾徒集體崩潰 看板《Gossiping》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.172.167
※ 文章代碼(AID): #1NNOGC2q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1465746444.A.0B4.html
推 : 它1F 06/12 23:47
推 : 還好我都用ＯＯ肥2F 06/12 23:48
推 : 我去吃飯隔壁阿婆用日文莢雜中文3F 06/12 23:48
推 : 怪我囉4F 06/12 23:48
推 : 宅5F 06/12 23:48
推 : の 啊，不會日語的人都狂用。6F 06/12 23:48
→ : 跟他先生對談 聽到快崩潰7F 06/12 23:48
推 : 看起來是隨便回答敷衍你一下8F 06/12 23:48
推 : 皆樣＝大家都一個樣9F 06/12 23:48
推 : 有些人很喜歡在人名後面加炭10F 06/12 23:48
推 : 我朋友會在Email名字後面加 先生 ... 因為他名字像女性11F 06/12 23:49
推 : 例如活性炭12F 06/12 23:49
推 : 隨便啦 n1公司有加薪嗎13F 06/12 23:49
→ : 看公司吧14F 06/12 23:49
→ : 你朋友真87 不過我超討厭講中文還用君的傢伙15F 06/12 23:49
推 : 外面很多菜單或招牌都會打錯。16F 06/12 23:49
推 : 這程度，可能連50音都不熟17F 06/12 23:50
→ : 就像夾雜英文一樣嗎 不懂裝懂?18F 06/12 23:50
推 : めしょがんも19F 06/12 23:50
推 : 怪我囉20F 06/12 23:50
→ : 幹是不會打先生是不是 硬要套外國文化欸21F 06/12 23:50
→ : 嗆P阿 我就愛用不行喔 >_<22F 06/12 23:50
噓 : べしょうかんぼ？ 來 唸唸看23F 06/12 23:50
→ : 幹這麼會就整篇打日文阿 媽的 在那邊君來君去 看到賭爛24F 06/12 23:50
→ : 這個連N5都過不了八25F 06/12 23:51
→ : 強者我朋友都自稱OO(暱稱)たん 不知道在想啥26F 06/12 23:51
推 : teddy醬27F 06/12 23:51
推 : 跟講話夾雜著英文有87像阿28F 06/12 23:51
推 : 對方不是三師/作家/國會議員 不能用先生 只好用君29F 06/12 23:51
推 : 工口30F 06/12 23:51
推 : 免費の午餐31F 06/12 23:51
※ 編輯: teddy98 (125.231.172.167), 06/12/2016 23:54:14→ : 台端/君32F 06/12 23:52
推 : 我說日語都不用平仮名片仮名 改用漢字 說起來和中文有33F 06/12 23:52
→ : 90%像
→ : 90%像
推 : 五柳先生：......35F 06/12 23:52
推 : 夾英文的才多....36F 06/12 23:52
推 : やらせて37F 06/12 23:52
噓 : 我都自稱 咖米さま 有意見嗎38F 06/12 23:53
推 : 上次看到パチソコ39F 06/12 23:53
→ : 每次看到 可愛のOOXX 都會笑噴40F 06/12 23:53
→ : 金玉滿堂41F 06/12 23:53
推 : オレさま！42F 06/12 23:54
推 : 免費の午餐43F 06/12 23:54
噓 : 你沒有朋友44F 06/12 23:54
![[圖]](http://i.imgur.com/w2RCIh7.png)
推 : 寂 食事46F 06/12 23:54
→ : 滿貫大亨47F 06/12 23:55
→ : 海豚 拉麵？48F 06/12 23:55
→ : 豚骨豬排XDDDD49F 06/12 23:55
![[圖]](http://i.imgur.com/bF84Nlg.png)
→ : 樓上XDDDDDDDD51F 06/12 23:56
→ : 臭雞雞？52F 06/12 23:56
推 : くさいちんこwwww53F 06/12 23:57
推 : 貴樣54F 06/12 23:57
![[圖]](http://i.imgur.com/pXpIBVj.jpg)
→ : 大便！56F 06/12 23:58
推 : 連日文都寫錯，寫成『免費e午餐』57F 06/12 23:58
推 : ちんちん好吃58F 06/12 23:58
![[圖]](http://i.imgur.com/fFvwhcU.jpg)
推 : うんち...60F 06/12 23:59
![[圖]](http://i.imgur.com/K5ZDjBQ.jpg)
推 : 認真說 免費的午餐 日文可寫成 無料昼食62F 06/13 00:03
推 : 男人的天堂 在哪邊阿真好奇63F 06/13 00:04
![[圖]](http://i.imgur.com/tL7ZGvI.jpg)
噓 : 體諒 關懷 包容65F 06/13 00:13
推 : 自介時名字加桑初學最常見錯誤66F 06/13 00:13
推 : 夜露死苦67F 06/13 00:24
噓 : 就是有你這種人, 嘲笑歧視才造成台灣社會停滯68F 06/13 00:30
→ : 語言和所有事情本來就是從錯誤中學習
→ : 要講的話, 我反而覺得學日文的人很怪, 就日本能說而已
→ : 語言和所有事情本來就是從錯誤中學習
→ : 要講的話, 我反而覺得學日文的人很怪, 就日本能說而已
推 : 我是覺得啦... 日文 還要學嗎? 掌握文法規則就能寫文章71F 06/13 00:32
→ : 基本上當成程式語言 翻翻書就好 除非你需要同步口譯
→ : 基本上當成程式語言 翻翻書就好 除非你需要同步口譯
推 : 螃蟹炸裂XDDD73F 06/13 00:41
推 : 推螃蟹圖 笑瘋XDD74F 06/13 00:50
推 : 止兀の優75F 06/13 00:51
推 : 私の袋子76F 06/13 00:56
推 : 一堆半調子充內行的傢伙學了些似是而非的東西也不去查證77F 06/13 00:58
→ : 就到處亂用還以為自己很行才會造成社會停滯吧XDD
→ : 就到處亂用還以為自己很行才會造成社會停滯吧XDD
推 : 那方吉君呢79F 06/13 01:06
推 : 止兀no憂80F 06/13 01:13
噓 : 大きいちんちんをたべてください81F 06/13 01:23
推 : 日本中文翻譯更多不知所云 這有什麼好奇怪的82F 06/13 01:25
→ : 都要等到很會才敢用 難怪台灣外語能力那麼弱
→ : 都要等到很會才敢用 難怪台灣外語能力那麼弱
推 : 大屌樣84F 06/13 02:06
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2297
回列表(←)
分享