※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-01 23:13:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台湾海軍、対艦ミサイル1発を中国に向け
時間 Fri Jul 1 21:13:45 2016
1.媒體來源:
AFP(日本YAHOO)
2.完整新聞標題:
台湾海軍、対艦ミサイル1発を中国に向け誤発射
3.完整新聞內文:
ＡＦＰ＝時事 7月1日(金)15時52分配信
台湾海軍、対艦ミサイル1発を中国に向け誤発射
台湾・台北で開かれた記者会見で公開された、海軍艦から誤発射された対艦ミサイル
の飛行ルートを示した地図（2016年7月1日撮影）。【翻訳編集】 AFPBB News
【AFP＝時事】台湾海軍は1日、同軍の艦船から中国に向けて対艦ミサイル1発が誤っ
て発射され、台湾海峡（Taiwan Strait）の澎湖諸島（Penghu）沖合に落下したと発
表した。
て発射され、台湾海峡（Taiwan Strait）の澎湖諸島（Penghu）沖合に落下したと発
表した。
ミサイルは現地時間午前8時10分（日本時間午前9時10分）ごろ、台湾南部・高雄
（Kaohsiung）にある左営（Tsoying）海軍基地に停泊していた500トンのミサイル艦
から訓練中に発射され、中国本土の方向に飛行したという。
（Kaohsiung）にある左営（Tsoying）海軍基地に停泊していた500トンのミサイル艦
から訓練中に発射され、中国本土の方向に飛行したという。
発射されたのは射程300キロとされる台湾の国産ミサイル「雄風3（Hsiung-feng III）
」で、発射後約75キロ飛行し、海に落ちたという。
台湾海軍はミサイルが発射された詳しい状況について現段階では不明としつつ、人
為的なミスの可能性があると述べた。現在、ヘリコプターと艦船で落下したミサイル
の捜索を行っているという。
為的なミスの可能性があると述べた。現在、ヘリコプターと艦船で落下したミサイル
の捜索を行っているという。
台湾では今年、中国に懐疑的な民進党の蔡英文（Tsai Ing-wen）氏が総統に就任し
たが、同氏が勝利した1月の総選挙以来、対中関係は目に見えて冷え込んでいる。
文原大意：台灣海軍1日誤射一枚飛彈 落於台灣海峽澎湖群島
飛彈是台灣南部高雄左營的海軍基地停泊的艦艇上朝著中國本土發射500頓級的飛彈
該飛彈射程300公里是台灣國產的雄風三號,發射後飛行75公里落於海中
台灣海軍表示對於誤射飛彈的詳情還不明,有可能是人為的失誤,目前正在搜尋落下的飛彈.
台灣今年一月由對中國較懷疑態度的民進黨蔡英文總統當選,兩岸處與冷淡
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160701-00000030-jij_afp-int
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/0/lpt.c.yimg.jp_amd_20160701-00000030-jij_afp-000-view.jpg)
5.備註:
底下日本網友留言：
気持ちは分かるが、大丈夫か？ 雖然可以理解但沒問題嗎？
一発だけなら誤射かもしれない 才一發而已大概就誤射～
中国艦艇に命中すれば良かったのに 要是射中中國艦艇就好了！！！
北朝鮮のニュースかと誤認した 咦！？我還以為這是北韓的新聞哩！
誤発射ではない、試射だ 才不是誤射 是試射
「誤」じゃなくて「御」でいいでしょ。 不是"誤" 是"御"(日文發音相同)--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.59.118
※ 文章代碼(AID): #1NTcoCsv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467378828.A.DB9.html
推 : 対艦ミサイル 念起來好帥1F 07/01 21:14
推 : 祖國認定是誤射了2F 07/01 21:14
→ : 謝囉~看大家都笑得很開心就值得了ㄏㄏ3F 07/01 21:14
![[圖]](http://i.imgur.com/gRJSDTe.jpg)
推 : 基本上這種飛彈誤射在國際上絕對是大事件5F 07/01 21:14
→ : 這次日本鄉民沒酸韓國哦 XDDD6F 07/01 21:14
推 : 所以日本不要惹到台灣 那天就誤射過去7F 07/01 21:14
推 : 対艦ミサイル—雄風三式8F 07/01 21:15
推 : 「誤発射ではない、試射だ」 XDDDDD9F 07/01 21:15
推 : 只有一些鄉民覺得大驚小怪 這本來就是很敏感的事10F 07/01 21:15
→ : 才一發而已誤射沒事兒沒事兒～?? 日本人也知道沒事兒11F 07/01 21:16
→ : 那行翻譯真的是沒事而沒事而嗎
→ : 那行翻譯真的是沒事而沒事而嗎
噓 : 台湾海軍13F 07/01 21:16
推 : Uccu,「試射」飛彈14F 07/01 21:16
→ : 那句沒事兒挺過度解讀的 原意都被扭曲掉15F 07/01 21:17
我更正了 因為看太快看成かまわない推 : 日本仔也是很愛看好戲16F 07/01 21:17
→ : 那k大是什麼意思?17F 07/01 21:18
※ 編輯: harry901 (114.36.59.118), 07/01/2016 21:19:12推 : 翻譯:才一發而已說不定是誤射...18F 07/01 21:18
推 : 比較貼近原意的說法:只有一發的話也許是誤射也說不定19F 07/01 21:19
※ 編輯: harry901 (114.36.59.118), 07/01/2016 21:20:48推 : 2ch 一堆日本鄉民覺得那艘漁船是中國喬裝的XDDD20F 07/01 21:20
噓 : 中華民国海軍21F 07/01 21:21
推 : 2ch沒有說是韓國人按的按鈕就算正常了22F 07/01 21:22
推 : 第二個翻錯了 是指"才一發的話應該是誤射沒錯"23F 07/01 21:23
→ : 應該 大概 推測語氣24F 07/01 21:24
推 : この程度のことで騒ぐな25F 07/01 21:26
推 : 北韓新聞XD26F 07/01 21:27
推 : 這次韓國終於沒躺槍了27F 07/01 21:29
推 : 下面一堆智障發言www "要好好瞄準再射出去啊"28F 07/01 21:32
推 : 這篇在2ch的留言很搞笑29F 07/01 21:34
推 : 推台日友好30F 07/01 21:38
噓 : 日本鬼子退散31F 07/01 21:39
推 : 有人要發個2CH翻譯版嗎32F 07/01 21:44
推 : 剛開2ch第一個就超好笑 "一發就懷孕的事也有過喔"33F 07/01 21:46
推 : 日本鄉民一直要日本政府學著點wwwww34F 07/01 21:56
→ : 其實是霧社35F 07/01 22:08
推 : 誤射なら仕方ない36F 07/01 22:14
→ : 台灣海軍37F 07/01 22:31
推 : 沒射出國界，敏感在哪？38F 07/01 23:06
--
回列表(←)
分享