※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-13 19:34:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有些名詞其實是原住民族語言直譯的卦
時間 Sat Aug 13 13:15:22 2016
如題 相信大家有再爬山的可能知道很多 應該會比本魯還多
有些是地名 像是「八通關」是鄒族口中的玉山的音譯
還有火車名 像是「普悠瑪」在卑南族原是集合團結之意,後成南王部落的名字
以及縣市名 像是「打狗」是由西拉雅分支的馬卡道族稱竹林(念作ta-kao)
還有火車名 像是「普悠瑪」在卑南族原是集合團結之意,後成南王部落的名字
以及縣市名 像是「打狗」是由西拉雅分支的馬卡道族稱竹林(念作ta-kao)
因種植刺竹為防禦工事抵禦來犯的中日海盜(15世紀時)而稱之
但日本人嫌打狗兩字不雅,所以用日語發音相近的「高雄」(taka-o)代之
有沒有還有其他日常生活中非常常見,而其實是原住民語言直接音譯的名詞?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.237.111
※ 文章代碼(AID): #1Nhgpklj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1471065326.A.BED.html
推 : 艋舺1F 08/13 13:15
凱達格蘭族稱獨木舟的發音嘛~
推 : ikea2F 08/13 13:16
→ : 袋鼠啊3F 08/13 13:16
推 : 阿拉機波屋打斯4F 08/13 13:16
推 : 作業自己做5F 08/13 13:16
這種也叫作業? 我去找書還比較快~ 這是激起大家興趣好嗎~
→ : 凱達格蘭大道6F 08/13 13:16
推 : 爪迷7F 08/13 13:17
推 : 三/山地門好像是8F 08/13 13:17
排灣族語Timur（地磨兒）的名稱原來是傳統領域的地名，指的是三地村現居地
「山」字好像是漢人加上去的
→ : 當初要是問了中國人，袋鼠就變成bujidao9F 08/13 13:17
推 : 諸羅10F 08/13 13:18
洪雅族『諸羅山』社（荷蘭人稱之為 Tirosen 社）
推 : 上下塔悠11F 08/13 13:18
塔塔悠（巴賽語：Catayo）是台灣原住民凱達格蘭族的一個社名，分為上塔悠與下塔悠。
「塔塔悠」的原意是指女子髮飾，平埔族未婚少女用白色的狗毛和貝殼等編織成髮圈，戴
在頭上當做裝飾。
→ : 大龍峒、北投、唭哩岸、八里、秀朗、艋舺、釣魚台12F 08/13 13:18
推 : 霄裡13F 08/13 13:18
霄裡原為凱達格蘭平埔族社名（Sousouly．Soulaleij．Sausaulij），早期人口稀少，地
處荒煙漫草，彷彿「在九霄雲裡」，因此有此稱呼至今日。
推 : 番仔14F 08/13 13:19
推 : 麻豆 蕭壟 大目降15F 08/13 13:19
佳里區舊稱「蕭壠」，為平埔原住民西拉雅族社名「Saulang」之音譯，意為「契約之地
」。「蕭壠（Soulang）」一語有「河川曲流處」的意思，剛好可以說明這個社的特色
新化舊名大目降，早年原為西拉雅平埔族聚落，「大目降」為西拉雅語Tavocan音譯，意
為「山林之地」。
推 : 台灣就是了啦，可以去查查台灣唸法的由來，還是跟原住民16F 08/13 13:20
關於「台灣」名稱的由來，目前雖仍存在分歧，但在辭書、報刊出版物中，涉及有關台灣
名稱來源的有其一定的傾向性。 一般認為漢人來台前，今安平附近為平埔族原住民西拉
雅族居住地的台窩灣社 (Teyowan)，「台窩灣」為西拉雅族的新港語 ，漢字音譯為「大
員 」、「台員」、「台窩灣」，以譯為「台窩灣」為最多，原本是指今安平一帶，後來
漸擴大成為台灣全島名稱。
推 : 大龍峒、北投、唭哩岸、八里、秀朗17F 08/13 13:20
今大同與舊地名大隆同、大龍峒、大龍峒山(今圓山)，都是源於十七世紀以前居住於此之
原住民平埔族「大浪泵社」的閩南語音譯。原來三百多年前大臺北地區曾是平埔族（凱達
格蘭族）人的領域
北投原為平埔族中的凱達格蘭族部落居住的地方，當時凱達格蘭族人來至此地時，看到溫
泉冒著霧氣，認為是女巫居住在此地，因此命名為「北投」。「北投」在平埔族的語言文
字中，是「女巫」之意，代表女巫居住的地方，而清代漢人來台開墾時，踏上此地，稱
Pataauw 為「北投」八投、八頭……等，演變至今，形成今日的北投。
唭哩岸為巴賽族聚落之一。如照巴賽語ki-zingan的譯音，唭哩岸是「海灣」之意
。ki 為南島語族常見的地名前綴詞，表示為地名之意。而 an 是地名韻尾之後綴詞，an
的意思是「……的地方」。
原「八里坌社」而得名（荷語Parecachu） 原址在今八里鄉挖子尾附近。不過這個發音
可能是荷語音譯八里坌社的發音
永和市原為平埔族原住民「秀朗社」故址。民俗學考據，「秀朗」是荷蘭譯音。同上也是
荷語音譯
→ : 語有關的18F 08/13 13:20
推 : 北投19F 08/13 13:20
推 : 牽手20F 08/13 13:21
推 : 北投 八斗子21F 08/13 13:21
基隆原為臺灣原住民平埔族巴賽族的住地Pataw，閩南人譯為八斗子。而巴賽族語的Pataw
是女巫、或溫泉之意，但可延伸為「煙霧濛濛」的意思。而八斗子在東北季風或冬天時
當地會造成朦朦霧霾天，或許以此天氣現象名之
推 : 打貓啊22F 08/13 13:21
洪雅族之「打貓社」(Dovaha擔貍社)，為當時洪雅族之中樞。是Dovaha之所在地
，「打貓」係取其（台語近音「Ta-ba」）譯字而來。日本官方認為「打貓」地名不雅，
故取日語近音譯為「民雄」（日語中「打貓」兩字的發音為「ta-byou」，「民雄」兩字
的發音為「tami-o」）
→ : 萬隆，引用印尼地名23F 08/13 13:22
這個的發音可能要請你補充了推 : 苗栗 天母 大肚 沙鹿 水里24F 08/13 13:23
道卡斯族巴利社（Bari），其社名之原住民語意為平原。最初遷移至此的客家人與閩南人
以其音近似靈貓科動物貓貍（俗體字作貓狸）之發音，即以此作為地名
天母的發音好像跟原住民語無關，不過此地好像是凱達喀蘭族麻少翁社移居地
拍瀑拉族大肚社（Dorida）所在地。好幾個平埔族群也曾在這建立起跨部落的大肚王國
拍瀑拉（Papora）沙轆社（Salach）活動範圍
拍瀑拉（Papora）水里社（Bodor）
其實我看不太出來大肚跟水里的發音是怎麼轉成地名的耶XD
推 : 虱目魚25F 08/13 13:23
這名稱由來很亂啊 詳情請google維基百科
→ : 貓空？26F 08/13 13:23
http://gushi.tw/archives/18694 貓空應該是台語
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/gushi.tw/121e0832d761b7885ad91c5368abbd3f.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/gushi.tw/075ff82d287be851243204c5c1161103.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/gushi.tw/064e2013adcdcf5e5dbe5ee519290017.jpg)
推 : 北投 女巫的意思27F 08/13 13:23
推 : 虱目魚 不是鄭成功問說甚麼魚被當地人聽成虱目魚嗎28F 08/13 13:24
推 : 釣魚台29F 08/13 13:25
→ : 麻豆
→ : 麻豆
西拉雅族四大社之一蔴荳社的聚落所在。「麻豆」（Mattau或Mattauw）這個名詞也是來自
於西拉雅語的Mata（眼睛、目）和au（港澳）合併而成，即眼睛、樞紐之意。
推 : 空心蔡31F 08/13 13:31
阿火你還是滾回火星吧屏東舊名為阿猴。「阿猴」的由來，應該是由平埔族的音譯翻成漢文而來，荷蘭文為
akauw
推 : 卓蘭 巴則海語Tarien 美麗的原野33F 08/13 13:33
推 : 烏來 溫泉的意思??34F 08/13 13:35
源自於原住民泰雅族語中的「Ulay」，意思好像是冒煙的熱水
→ : 大姑陷35F 08/13 13:38
大溪昔稱「大姑陷」，源自於凱達格蘭族霄裡社人以其稱大漢溪為「TAKOHAM」之音譯而
來，也就是泰雅族語的「大水」
推 : 馬西馬西，臺語喝得醉茫茫的意思，好像是西拉雅語來36F 08/13 13:39
→ : 的
→ : 的
https://www.ptt.cc/bbs/Cross_Life/M.1233248078.A.07C.html
這篇有提到 但沒特別提考據
→ : under 阿抹38F 08/13 13:40
沙轆社之役─平埔族228事件 - 財團法人台灣大地文教基金會 - 台灣人拜台灣神 不做無根之民 財團法人台灣大地文教基金會, 1952年，仕紳李卿雲先生創設沙鹿高工，於整治校地時，挖掘出數百具男女遺骨及「番王印」一枚，證實鄭氏集團殺戮平埔族群之暴行。 ...
推 : 免費線上漫畫 北投女巫 超好看41F 08/13 13:46
推 : 把不到妹妹就八投42F 08/13 13:47
推 : 蛤仔難是嗎？43F 08/13 13:48
台灣的宜蘭地區，舊稱「蛤仔難」或「甲子難」，正是「噶瑪蘭」（Kbalan）一語的音譯
。「Kbalan」在噶瑪蘭語裡面，是「平原之人類」的意思，主要是該族族人用來區別當時
居住於山區之泰雅族「Pusulan」的稱謂。
推 : 大甲44F 08/13 13:51
大甲地區早年即為平埔族之一的「道卡斯（TAOKAS）」族聚居之所。漢人移民入墾大甲地
區以後，習慣以平埔族的「道卡斯（TAOKAS）」來稱本地，而取河洛語的近似發音「大甲
」作地名
推 : 北投45F 08/13 14:00
推 : 萬丹46F 08/13 14:06
為馬卡道族語，意為「市集買賣的地方」。另一說可能是當年平埔族Moanun社
和Paugdaudang上下淡水兩社的合稱
推 : 關渡，八芝蘭47F 08/13 14:14
不過關渡在原住民語究是何義好像還莫衷一是，維基百科查的
士林區舊名「八芝蘭」（Pattsiran），為平埔族語「溫泉」之義。在漢人尚未入墾之前
，為平埔族「麻少翁社」居住地。
→ : 太麻里 宜灣48F 08/13 14:15
太麻里排灣族有一說，看見太陽由東方海面升起，破曉時刻，霞光萬道，即以此為名─
Ja.Bau.Li ─太陽升起的地方，即日升之鄉。
「宜灣」，阿美族稱此地為Sa'aniwan，漢譯「沙汝灣」，光復後，因其海灣美景，更名
為「宜灣」。傳說，光緒16年左右，原居於花蓮縣豐濱鄉大港口附近的阿美族，與清兵作
戰敗北而南下遷此。初到此地時，周圍山林有無數貓頭鷹棲息，傍晚時分，亦能聽到貓頭
鷹'angiw'angiw的叫聲。於是族人擬其叫聲稱呼此地為Sa'angiwan，後來轉Sa'aniwan作
為部落名。清廷譯其音寫成「沙汝」，又因地形彎曲，而叫「沙汝灣」。另外，由於流經
部落的沙汝灣溪上游溪谷很深，涉溪到對岸的話，視線會被遮住而看不見海洋，取日語遮
住"mianiwan"的音譯，Sa'aniwan之名稱由此而起。
→ : 哈比許49F 08/13 14:31
你好像很喜歡推這句耶 好奇這是什麼意思?推 : 中央山脈南三段山頭50F 08/13 14:32
推 : 你原住民語系？ 多回文呀～好有趣51F 08/13 14:34
其實我很多回文都是網路上直接貼過來的 XD 看到大家提出來我才去找網路資料
推 : 阿西52F 08/13 14:42
→ : 羅東 是猴子的意思53F 08/13 14:42
好像是平埔族語
推 : 很多平埔族 高山族的地名都是臺語音譯 漢人地名日語音譯54F 08/13 14:51
yes推 : 壽豐鄉志學 cihak 是植物杜虹的原住民語臺語發音再轉譯55F 08/13 14:59
→ : 李茂岸山 卡拉模吉古道 都是過去部落名 福山原名tlanan
→ : 下盆hapun是從哈盆溪上游哈盆hapun部落強制牽村到現址
推 : 看你這篇文超級有趣 好像在尋根
→ : 李茂岸山 卡拉模吉古道 都是過去部落名 福山原名tlanan
→ : 下盆hapun是從哈盆溪上游哈盆hapun部落強制牽村到現址
推 : 看你這篇文超級有趣 好像在尋根
你的推文看起來很專業阿~~
其實我只是想表達，我們太過習慣用漢人史觀看台灣這片土地上的原住民族的歷史
連我們的教育都是這樣...身為南島語族的母親之島 真的有點可惜
推 : 推 原來如此59F 08/13 15:09
推 : 萬斗籠60F 08/13 15:09
魯凱族的萬山部落嘛
推 : 斗六(darrac)，斗南舊稱他里霧(dalivu)，為我們熟番羅亞61F 08/13 15:15
→ : 族(Lloa)的部落名稱，包括諸羅(Tirosen)，與打貓(Dovaha
→ : )也是我們族群的舊部落。羅亞族(Lloa)分布於雲林嘉義台
→ : 南，被學者與阿里坤族(Arrikun)一同歸類為『洪雅(hoanya
→ : )』，而這個洪雅是台語 番仔(hoan nya)之意，因為老人家
→ : 向學者說我們是番仔，所以被學者認為這是我們的"族稱"，
→ : 從此被叫番仔族，我們祖先真正自稱為Lloa，非"番仔(hoan
→ : ya)族"。在此說明。
→ : 族(Lloa)的部落名稱，包括諸羅(Tirosen)，與打貓(Dovaha
→ : )也是我們族群的舊部落。羅亞族(Lloa)分布於雲林嘉義台
→ : 南，被學者與阿里坤族(Arrikun)一同歸類為『洪雅(hoanya
→ : )』，而這個洪雅是台語 番仔(hoan nya)之意，因為老人家
→ : 向學者說我們是番仔，所以被學者認為這是我們的"族稱"，
→ : 從此被叫番仔族，我們祖先真正自稱為Lloa，非"番仔(hoan
→ : ya)族"。在此說明。
推~ 謝謝你~ 我長知識了~
說真的 很多平埔族太早被屠殺跟漢化 來不及等到轉型正義
http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/345/article/3897
【沒有名字的人】買啟文：我們是原住民，只是太早被漢化了 - 獨立評論@天下 - 天下雜誌
![[圖]]()
「西拉雅族曾經是稱霸整個台灣南部地區的族群，族人們強壯高大，不輸給高山族的原住民，只是受到外來的侵犯，統治者帶走了最原本的文化。」長輩的話語縱然直白，對買啟文來說，卻相當重要。當族群的名字消失在主流文化中，子嗣無以認同、無從認識，只得藉著偶然承接的上輩記憶來萌生信心。 ...
![[圖]](http://opinion.cw.com.tw/sites/default/files/icon.png){kind=icon}
推 : 這串是清流69F 08/13 15:24
推 : 推原文與推文長知識70F 08/13 15:29
推 : 推 但是不知道有沒有日常用語是源自原住民語言?71F 08/13 15:59
目前已經有兩個人說 台語的「馬西馬西」
推 : 赤崁 好像是漁村的意思72F 08/13 16:12
我目前google只有這篇doc聯結有提到(注意,會直接下載doc檔歐)
http://goo.gl/VyFWWL 赤嵌原是託聲語，崁字焉能獨出頭？
一文提到：在西拉雅系（Siraya）的平埔族裡，台南市古有台窩灣社（Tayovan或譯
Tayouan）及赤嵌社（Sakan；或譯Sakam；或譯Saccam）居住，在平埔語中，Saccam原意
為「魚」，後來演變為專指「漁港」
推 : 西螺73F 08/13 16:21
荷蘭人紀錄此地最早的平埔族巴布薩族「Sorean」（西螺社）。漢人語音再轉變為文字，
「西螺」成為代表此地名的詞彙。西螺仍留有社口、新社等富含平埔族地名的稱呼。
推 : 台語「馬西馬西」就是平埔族語音譯74F 08/13 16:30
推 : 我們因為長時間被外來文化影響，所以族群力量薄弱，但依75F 08/13 16:45
→ : 然在努力中，有興趣了解的話可以參考我們中部平埔族群青
→ : 年的專頁^^
→ : https://goo.gl/m2Z3E5
→ : 然在努力中，有興趣了解的話可以參考我們中部平埔族群青
→ : 年的專頁^^
→ : https://goo.gl/m2Z3E5
讚~ 正名運動
推 : 好聽又親切 反觀中國地圖路名....79F 08/13 16:49
※ 編輯: aadm (61.230.237.111), 08/13/2016 17:47:28推 : U質文80F 08/13 17:51
推 : 原住民系？81F 08/13 18:37
推 : 妹修 幹謀82F 08/13 18:51
推 : 大園->台灣83F 08/13 19:32
--
1樓 時間: 2016-08-13 19:54:28 (台灣)
→
08-13 19:54 TW
現在是要用原住民文化來洗掉日本文化吧，我現在看原住民就跟看9.2一樣，原住民家族有哪幾個認識自己曾祖母的，還是1949突然跑來和原住民通婚自己就算原住民？KMT時代乖得跟什麼一樣，DPP一上來就開始亂
※
choreography
轉錄至某隱板 (使用連結) 時間：2016-08-14 10:46:24
回列表(←)
分享