※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-27 22:49:52
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 她工作寫信愛加「辛苦了」 老闆當面告誡
時間 Tue Jun 27 20:56:44 2017
她工作寫信愛加「辛苦了」 老闆當面告誡...網驚：長知識！
職場如戰場，離開了純樸的校園，辦公室中隱藏著許多不為人知的潛規則，即使平時表面
相處和氣平靜，很可能已掉入暗黑陷阱、誤踩大地雷而不自知。就有女網友發文，說自己
寫信時喜歡加上「辛苦了」這3個字，沒想到一次被老闆告誡，才知道原來這是「上對下
的用語」，相當不習慣。
相處和氣平靜，很可能已掉入暗黑陷阱、誤踩大地雷而不自知。就有女網友發文，說自己
寫信時喜歡加上「辛苦了」這3個字，沒想到一次被老闆告誡，才知道原來這是「上對下
的用語」，相當不習慣。
網友在PTT發文，表示之前上班傳訊息、電子信件處理公事時，會習慣在句尾加上一句「
辛苦了，謝謝！」不過，有一次老闆突然告誡她，「辛苦了」是上對下的用語，不能隨便
對外使用，此後她就儘量避免，但發現還是常常看到身邊有人這樣用，所以感到相當困惑
，才決定PO文和大家討論，「請問大家看法如何呢？」
辛苦了，謝謝！」不過，有一次老闆突然告誡她，「辛苦了」是上對下的用語，不能隨便
對外使用，此後她就儘量避免，但發現還是常常看到身邊有人這樣用，所以感到相當困惑
，才決定PO文和大家討論，「請問大家看法如何呢？」
文章貼上網，吸引大批網友熱烈討論，不少人直呼長知識，職場用詞要精確，「對老闆用
辛苦了，是還蠻奇怪的」、「上對下+1，第一份工作時曾被同事當面『導正』過」、「之
前討論過了，是這樣沒錯」、「辛苦兩個字能避就避，口語跟書信往來其實都是一樣的」
、「確實是上對下，只是近年來大家不在意就變得到處都這樣用。」
辛苦了，是還蠻奇怪的」、「上對下+1，第一份工作時曾被同事當面『導正』過」、「之
前討論過了，是這樣沒錯」、「辛苦兩個字能避就避，口語跟書信往來其實都是一樣的」
、「確實是上對下，只是近年來大家不在意就變得到處都這樣用。」
不過，也有少數人認為沒那麼嚴重，不必這麼吹毛求疵，「不認為，都可以吧」、「辛苦
了在台灣沒分啊，上下都可用」、「不認為，毛太多了吧」、「一堆毛，難怪變成鬼島」
、「每個人解讀不同」。
了在台灣沒分啊，上下都可用」、「不認為，毛太多了吧」、「一堆毛，難怪變成鬼島」
、「每個人解讀不同」。
此外，也有人分享自身經歷，有些句型絕對安全，「我信件都用『麻煩了／懇請OOO』這
樣」、「好歹加個『您』，這樣才不會有上對下的口吻」、「我都用麻煩您了」、「上對
下+1，所以都寫勞煩您了。」
樣」、「好歹加個『您』，這樣才不會有上對下的口吻」、「我都用麻煩您了」、「上對
下+1，所以都寫勞煩您了。」
事實上，「辛苦了」這句話代表把工作分派給他人，對方完成後用於嘉勉的詞彙，而「指
派工作」在職場上通常出現在上對下的場合，許多年輕網友可能不知不覺就誤踩了地雷。
派工作」在職場上通常出現在上對下的場合，許多年輕網友可能不知不覺就誤踩了地雷。
ETTODAY http://www.ettoday.net/news/20170627/951752.htm
她工作寫信愛加「辛苦了」 老闆當面告誡...網驚：長知識！ | ETNEWS生活 | ETNEWS新聞雲
![[圖]]()
職場如戰場，離開了純樸的校園，辦公室中隱藏著許多不為人知的潛規則，即使平時表面相處和氣平靜，很可能已掉入暗黑陷阱、誤踩大地雷而不自知。就有女網友發文，說自己寫信時喜歡加上「辛苦了」這3個字，沒想到一次被老闆告誡，才知道原來這是「上對下的用語」，相當不習慣。(工作,職場,龜毛,應用文,禮貌,禮儀,辛苦 ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/2620/d2620028.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.0.25
※ 文章代碼(AID): #1PKbOEcV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498568206.A.99F.html
→ : 這不是常識？1F 06/27 20:57
→ : 五樓辛苦了 一直被肛2F 06/27 20:57
推 : 喔子咖咧薩馬爹洗達3F 06/27 20:57
推 : 龜毛 (′・ω・`)4F 06/27 20:58
→ : 五樓辛苦了 被二樓月工5F 06/27 20:58
推 : 前後文問題 只講一句辛苦了 就是上對下6F 06/27 20:59
→ : 五樓自肛，辛苦了7F 06/27 20:59
推 : 五樓真的辛苦8F 06/27 21:01
噓 : 語言的用法會隨時代改變 不要再食古不化了9F 06/27 21:01
推 : お疲れ様10F 06/27 21:01
推 : 樓上你去跟你老闆說說看會怎樣11F 06/27 21:02
→ : 好險我都說「臨表涕泣，不知所云」12F 06/27 21:03
推 : 我好像很久很久以前有在板上看過同樣的爭論?13F 06/27 21:03
→ : 歐茲咖勒14F 06/27 21:04
推 : 蔡英文總統辛苦了，15F 06/27 21:04
推 : 沒學應用文？16F 06/27 21:04
→ : 這樣都沒釣到老闆 一定不正(?)17F 06/27 21:05
推 : 如果寫成，您辛苦了，就不是上對下了18F 06/27 21:05
→ : 這些老闆國文程度那麼好怎麼都看不懂勞基法？19F 06/27 21:06
→ : 姦汝娘
→ : 姦汝娘
推 : 討論一例一休跟薪水的時候又突然看不懂中文21F 06/27 21:08
→ : 還好吧 連辛苦了還要規定上才能講 有夠變態22F 06/27 21:09
推 : 老闆 你辛苦了 欽此23F 06/27 21:10
噓 : ……有差嗎？24F 06/27 21:10
噓 : 這根本是常識，網友真的一堆智障w25F 06/27 21:11
→ : 看狀況也可以是平行的，不過對上級講辛苦了幹嘛?26F 06/27 21:11
推 : 對下或對平才會用，不過很多人不在乎27F 06/27 21:13
推 : 這不是常識嗎？28F 06/27 21:15
推 : 意思有傳達就好 吃飽撐著沒事幹才糾結這個29F 06/27 21:15
→ : 屁。才不相信：老師辛苦了/媽媽辛苦了/還不是照用。30F 06/27 21:15
→ : 上對下用語，不能亂用31F 06/27 21:16
推 : 這根本常識 = =32F 06/27 21:16
→ : 只有 辛苦了 三個字的不會對上用33F 06/27 21:16
→ : 是歐，那號稱從基層做起的老闆公子小姐講是否又是另34F 06/27 21:17
→ : 一風景，甚至上新聞推崇?
→ : 一風景，甚至上新聞推崇?
→ : "辛苦了"是上對下體恤用語，下對上體恤做啥?36F 06/27 21:17
→ : 通常會說「辛苦了」是指自己無法替他人分擔工作的情況37F 06/27 21:17
→ : 下，比力說：警察伯伯辛苦了(你不能代替他執行執職務)
→ : 下，比力說：警察伯伯辛苦了(你不能代替他執行執職務)
→ : 母豬平常講慣惹39F 06/27 21:17
噓 : 笑死 人家真心跟你說辛苦 還要上對下才能講喔?40F 06/27 21:17
噓 : 畢業演說講老師您「辛苦了」的通通砍掉重練？41F 06/27 21:19
噓 : 幹牠娘狗屎華人文化狗屎做作國字42F 06/27 21:19
→ : 「辛苦了」會有上對下的意味通常是在日語才是這樣。43F 06/27 21:20
→ : 日文中才有明顯規範
→ : 日文中才有明顯規範
噓 : 白痴奴工45F 06/27 21:21
→ : 台灣早期就有辛苦不能亂說，各位可以去問父母輩46F 06/27 21:22
→ : ご苦労様 就是上對下的辛苦了47F 06/27 21:22
推 : 不是網友智障 是一堆低能兒沒出過社會 在嘴砲不能說XDD48F 06/27 21:23
→ : 我寫mail給老師都會加"老師辛苦您了" 這樣也不行喔49F 06/27 21:23
→ : お疲れ様 是下對上可以用的50F 06/27 21:23
→ : 員工對老闆說「辛苦了」如有不妥的地方在：「員工辦事51F 06/27 21:23
推 : 不認同的快去跟你主管說辛苦了 別再這嘴硬 = =52F 06/27 21:24
→ : 不力，讓老闆事情變多」的意味在。但並沒嚴格規定是上53F 06/27 21:24
→ : 有聽過這種說法 但不是很認同54F 06/27 21:24
→ : 有些人是國文看不懂 加上您跟稱謂 有加沒加差很多阿 腦?55F 06/27 21:24
→ : 對老闆說辛苦了 還是說老闆您辛苦了 這點差別都不懂?
→ : 對老闆說辛苦了 還是說老闆您辛苦了 這點差別都不懂?
→ : 對下用語。57F 06/27 21:25
噓 : 北七嗎58F 06/27 21:26
推 : 結果還是不敢說嘛 網路嘴砲OP59F 06/27 21:27
→ : 我沒對老闆說「辛苦了」，因為他根本雞巴毛一個。60F 06/27 21:28
推 : 看人看語氣 有的人說辛苦了麻煩你了謝謝 甚至只是想要61F 06/27 21:29
→ : 劃清界線 怕你事情做完賴著影響到他
→ : 劃清界線 怕你事情做完賴著影響到他
→ : google了一下 不少媒體早就寫過了像商周蘋果...63F 06/27 21:30
→ : 也有同輩用比較輕的語調說 辛苦了辛苦了(快速)64F 06/27 21:31
→ : 記者發這篇新聞，真是辛苦了！65F 06/27 21:32
推 : 真的 談到勞基法跟一例一休就忘記什麼是中文了66F 06/27 21:32
→ : 刻意的跟他無關的沒事在那邊說辛苦了 就是低能兒67F 06/27 21:32
→ : 會說商週的那路應該要看一下內文68F 06/27 21:34
→ : 「如果老闆會在意，那就不要用」那個是商週的結論
→ : 「如果老闆會在意，那就不要用」那個是商週的結論
推 : 聽到辛苦了就賭爛 一堆打嘴砲的 幹70F 06/27 21:36
→ : 員工本來應該是要替老闆分擔事情的，但是請了你以後，71F 06/27 21:37
→ : 老闆居然還很「辛苦」。這個才是不建議使用的點。
→ : 老闆居然還很「辛苦」。這個才是不建議使用的點。
推 : 韓劇一堆下對上說您辛苦了 QQ73F 06/27 21:40
推 : 老闆想上她 懂?74F 06/27 21:40
推 : 小日本一堆75F 06/27 21:41
→ : 「辛苦了」跟「您辛苦了」是有差別的76F 06/27 21:41
→ : 有種……大家中文程度普遍低落到無言的地步……77F 06/27 21:42
推 : 都用錯惹~應該用"您辛苦惹~啾咪喔~還不快下跪!"78F 06/27 21:42
→ : 我是覺得不管上下聽起來都很刺耳79F 06/27 21:43
→ : 這樣才對!!80F 06/27 21:43
→ : 4，老闆一直說我們的下人，上對下關係無誤。81F 06/27 21:43
→ : 老闆一直是
→ : 老闆一直是
推 : 那是上對下取代獎薪的犒賞方式83F 06/27 21:45
推 : 我是員工!!你應該對我下跪!!!啾咪>3<84F 06/27 21:45
→ : 難道老闆付錢就是老大ㄇ？明明只是單純的僱傭關係，85F 06/27 21:46
推 : 所以下對上用啥86F 06/27 21:46
推 : 我只會對老闆說 我好辛苦87F 06/27 21:47
→ : 老闆和員工各有工作、義務、責任，本就無上下之分。88F 06/27 21:47
→ : 把一片好意扭曲成惡意才奇怪吧...莫名其妙89F 06/27 21:49
→ : 「辛苦了」也有種風涼話的意味。90F 06/27 21:50
→ : 原文算是是客套話 習慣加的 那種最白癡91F 06/27 21:51
推 : 這是上對下沒錯92F 06/27 21:52
推 : 語氣及肢體語言傳達給他人的感受比較重要，糾結一句所93F 06/27 21:56
噓 : 廢青不是很愛文學？這種程度22k太多94F 06/27 21:56
→ : 謂上對下用語沒有任何意義95F 06/27 21:56
→ : 台語打招呼說「勞力歐」是說辛苦了？96F 06/27 21:56
→ : 這種說話不實在的本質是做做樣子顧好自己 但是給別人97F 06/27 21:56
推 : 要開始學日本人用敬語了嗎？98F 06/27 21:57
→ : 的觀感很差 因為剛好言行相反99F 06/27 21:57
推 : 有明顯上對下的是日文 中文還分上對下 北七100F 06/27 22:12
→ : ..我都會對很忙的攤販說耶..101F 06/27 22:21
推 : 用語隨時都在變喔102F 06/27 22:23
推 : 日文有上對下和下對上 中文只有辛苦了啊103F 06/27 22:30
噓 : 慣老闆真的有病104F 06/27 22:38
推 : 北七喔誰會對老闆說辛苦了105F 06/27 22:39
→ : 一般會老闆的信 誰會跟老闆說 辛苦了
→ : 一般會老闆的信 誰會跟老闆說 辛苦了
→ : 這是慰問，沒有上下之別，字典也沒寫，別以訛傳訛107F 06/27 22:40
推 : ..沒常識喔108F 06/27 22:40
噓 : 去死啦幹109F 06/27 22:41
→ : 我說老闆
→ : 我說老闆
推 : 有人跟教授說 辛苦了 謝謝你聽報告嗎111F 06/27 22:41
→ : 辛苦了，是摸頭的意思112F 06/27 22:43
→ : 以後口試去跟評審講"辛苦了"看看會不會上113F 06/27 22:45
推 : 上司是不能被說辛苦的，會以為被酸被譏笑114F 06/27 22:45
→ : 老子都當到上司，能力超凡，還需要被說辛苦?
→ : 老子都當到上司，能力超凡，還需要被說辛苦?
→ : 語言這種東西多數人用的才是正確的116F 06/27 22:46
推 : 我都用奴才告退117F 06/27 22:46
推 : 這就是敬業精神！知道自己在社會上的階級身分！118F 06/27 22:46
--
(￣︿￣)ｐ darkrise1980, Diosren, KKR7788, love1807 說瞎！
2樓 時間: 2017-06-27 23:19:08 (台灣)
→
+3
06-27 23:19 TW
在職場上，愛抓毛的人，不管你說了什麼，都能負面解讀。誠懇地說"辛苦了"還會被解讀是冷潮熱諷沒幫忙，就知道有些人多難相處。怪物同事!
5樓 時間: 2017-06-27 23:58:26 (台灣)
→
06-27 23:58 TW
職位越高的人越在意這種稱呼...坐辦公室的又比跑外業的更在乎 深怕自己被人看低 自卑感作祟?
12樓 時間: 2017-06-28 08:48:22 (台灣)
→
06-28 08:48 TW
說句辛苦了都能得罪人,你就知道職場多黑暗.原來是老闆過太爽,聽到這句話感覺很嘲諷,玻璃心碎了!
回列表(←)
分享