顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 636
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-01 16:12:49
看板 Gossiping
作者 medama ( )
標題 [新聞] Motherfxxker翻成母親大人 復聯3超扯翻譯
時間 Tue May  1 14:03:58 2018

1.媒體來源:ettoday
Motherfxxker翻成「母親大人」　《復仇者聯盟3》超扯翻譯引戰火！
https://star.ettoday.net/news/1159742
Motherfxxker翻成「母親大人」　《復仇者聯盟3》超扯翻譯引戰火！ | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
漫威大片《復仇者聯盟3：無限之戰》（Avengers: Infinity War）陸續在全球各地掀起熱潮，南韓僅上映5天，觀看人數就突破400萬人次，只不過有不少觀眾發現，當中出現與劇情不符的翻譯謬誤，嚴重影響觀賞者對劇情人物的了解，隨著觀看人數越來越多，此事也越鬧越大，甚至登上「青瓦台請願網」。( ...

 

記者楊奇／綜合報導

漫威大片《復仇者聯盟3：無限之戰》（Avengers: Infinity War）陸續在全球各地掀起
熱潮，南韓僅上映5天，觀看人數就突破400萬人次，只不過有不少觀眾發現，當中出現與
劇情不符的翻譯謬誤，嚴重影響觀賞者對劇情人物的了解，隨著觀看人數越來越多，此事
也越鬧越大，甚至登上「青瓦台請願網」。



在片中，奇異博士說：「我們現在來到了最終階段。（We're in the endgame now.）」
韓文字幕翻譯卻寫：「我們現在沒有希望了。（ .）」還有在結尾彩蛋
時，「神盾局局長」尼克福瑞髒話說到一半：「Oh,Motherfu....」，韓文字幕卻直譯成
：「母親...（..）」。


▲「神盾局局長」尼克福瑞準備罵髒話，卻變成喊「母親」。（圖／翻攝自網路）

兩段明顯錯誤的翻譯，引起大批觀眾怒火，譯者朴志勳（暫譯，^也連帶被起底，

他是南韓知名譯者，曾負責《美國隊長2》、《007：空降危機》、《蝙蝠俠對超人：正義

曙光》等好萊塢大片的翻譯，只是在這些片中也出現過脫離原意的翻譯。如《007》中：
「She's pretty if you like that sort of thing.（如果你喜歡這種類型的，她是很漂
亮）」，他翻成：「的確很美，雖然是個拜金女。」


▲因為翻譯錯誤，讓巴奇的問話突然像是性暗示。（圖／《美國隊長3：英雄內戰》劇照
）

最令觀眾不滿其中一項錯誤，是朴志勳曾將《美國隊長2》中，巴奇問話：「I was
gonna ask....（我想問你...）」翻譯成：「要做嗎？」當場讓酷寒戰士聽起來像在約炮
。除此之外，他也被挖出，曾說過：「翻譯這件事，比起實力，有人脈更重要。」

▲南韓民眾發起「反對朴志勳再翻譯任何作品」的請願。（圖／翻攝自青瓦台請願網頁）

觀眾怒火持續延燒，不過南韓負責片商表示，目前暫不會回收、修改翻譯，而有民眾甚至
在「青瓦台請願網」上發起請願，要求朴志勳不要再參與任何翻譯作品，截至29日為止，
已有超過4500人響應。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.112.71
※ 文章代碼(AID): #1Qw0DHtk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1525154641.A.DEE.html
→ flysonics: 讓母親登大人 簡單翻成母親大人1F 05/01 14:04
推 OoShiunoO: 台灣是翻成"媽的"2F 05/01 14:04
推 s033507799: 坐等經期隊長3F 05/01 14:05
推 s00105albert: 偉哉4F 05/01 14:05
推 LeonardoChen: 韓國洪蘭？5F 05/01 14:05
推 panzerbug:  https://i.imgur.com/SiKZzvK.jpg6F 05/01 14:05
[圖]
 
推 serica: motherfucker，應該翻「狗娘養的」，對吧?7F 05/01 14:06
推 dripcoffee: 韓國洪蘭8F 05/01 14:06
推 wlwillwell: 要做嗎XDDDDDDDDDDDDDDDdd9F 05/01 14:06
推 WeGoYuSheng: 狗娘養的也不貼切吧 主被動倒過來了10F 05/01 14:06
推 douglasjs: Ask也有要求的意思，看來是先用Google翻譯再修改11F 05/01 14:06
推 flysonics: 好吧 要做嗎這個翻得挺不錯的我喜歡 XDDDDDDDDDD12F 05/01 14:07
→ WeGoYuSheng: LET'S DO THIS! (啪啪啪)13F 05/01 14:07
→ hide0325: 狗娘養的是另一句比較常見 son of bitch14F 05/01 14:08
→ flysonics: 狗娘養的應該是要翻sxn of bixch, motherfuxxxx就是翻15F 05/01 14:08
推 max83111: 亞啦奈嘎16F 05/01 14:08
→ darkbrigher: 應該是X你媽的17F 05/01 14:08
→ ifay: You can call me father 你可以打給我爸爸18F 05/01 14:08
→ flysonics: X你媽的19F 05/01 14:08
推 metcc80211: 幹你媽的20F 05/01 14:08
→ higameboy: 反對朴志勳再翻譯任何作品 XDDD21F 05/01 14:08
推 hmcedamon: 難道是請工讀生翻的？？22F 05/01 14:09
推 qaz223gy: *你娘的意思23F 05/01 14:10
推 Kosmosinsel: 「反對朴志勳再翻譯任何作品」 怒氣值爆表XD24F 05/01 14:10
推 Hyver: 怎不翻媽媽咪呀？25F 05/01 14:10
→ ray1245741: 台灣翻媽的法克還蠻好笑26F 05/01 14:10
→ dreamnook: 原來是韓國字幕…27F 05/01 14:12
→ masterbation: 做嗎28F 05/01 14:12
推 s11479324: 樓下要做嗎？29F 05/01 14:14
推 lordwill: 幹你娘新聞雷屁30F 05/01 14:15
推 Penguinpower: 媽~~！31F 05/01 14:16
推 braveryhyde: 這個是大雷阿.....32F 05/01 14:16
推 roverchi: 如果翻成草泥馬或趕羚羊應該也不錯~33F 05/01 14:17
噓 gene7181998: 襙 新聞在雷三小34F 05/01 14:17
→ realmd: 韓國是一個人翻譯? 一般都是一組人吧35F 05/01 14:18
→ dixieland999: 山謬傑克森講motherfuxker真的就像在講母親一樣啊36F 05/01 14:18
→ dixieland999: https://youtu.be/c0LBi1MHoaU
Every Samuel L. Jackson "Motherf*cker"...Ever - YouTube
Edited by Oliver Noble and Ben Craw. For more information on this video, including a full breakdown of motherfuc*ers per movie, visit:  S...

 
推 demitri: 應該是父親大人吧 亂翻38F 05/01 14:20
推 jengjye: 南韓版魯蛋淑淑團隊39F 05/01 14:20
推 SONYPS5: 馬der發ker40F 05/01 14:21
→ GodblessUSA: 他國事務41F 05/01 14:21
推 cheetahspeed: 要做嗎42F 05/01 14:23
推 newtyper: 幹你媽的比較道地43F 05/01 14:23
推 noreg0393933: Motherfucker ，就是幹林娘的意思啊。44F 05/01 14:24
推 scum5566: 幹媽媽的人45F 05/01 14:25
推 cvn65:  I can 督 this all day46F 05/01 14:26
推 amoebaba: 母親幹者啊 沒有翻錯47F 05/01 14:26
推 Leoreo: 一比卡耶~~~媽的法克48F 05/01 14:26
推 perching0120: 莫惹福...49F 05/01 14:27
推 cucu1126: 翻的像是出事就急著找媽媽一樣50F 05/01 14:28
推 Julian9x9x9: 阿就直娘賊啊51F 05/01 14:33
→ thickbanana: 真是狗屁翻譯52F 05/01 14:33
→ WeGoYuSheng: 直娘賊算最貼切的 不過台灣少用53F 05/01 14:34
→ dixieland999: 要看主詞喔...motherfucker通常是指別人不會指自己54F 05/01 14:35
推 takamiku: let’s do it 要做嗎55F 05/01 14:35
→ dixieland999: 幹拎娘的話通常主詞都是指自己...沒人會罵你去56F 05/01 14:35
推 WeGoYuSheng: 有人連詞彙的主被動都搞不太懂 昏倒57F 05/01 14:36
→ dixieland999: 幹你娘吧...都是罵"我幹你娘"...有小差別58F 05/01 14:36
推 jonestem: 韓國洪O?!59F 05/01 14:39
推 kevinpc: 要做嗎60F 05/01 14:39
噓 ed123123: 不如叫企鵝來翻61F 05/01 14:41
推 abellea85209: 韓國洪X?62F 05/01 14:41
推 johnny3: motherfucker是指你這個亂倫仔 跟幹你娘還是有點差別63F 05/01 14:56
→ dixieland999: 不過以翻譯來說...Motherfucker翻成幹你娘算是最64F 05/01 14:58
→ dixieland999: 通俗且接近的翻譯了...雖然原意可能不同啦
推 snsdakb48: 韓國洪蘭66F 05/01 15:10
噓 chloeslover: motherfucker翻狗娘養? 你可以去南韓應徵翻譯工作了67F 05/01 15:16
推 gn00693128: 應翻 媽的68F 05/01 15:18
推 evelynable: mother fucker是指會幹媽媽的人，不是我幹你娘的意思69F 05/01 15:25
推 xanthippe: 翻你母洪幹比較精確70F 05/01 15:27
→ benjelly: 韓國洪蘭71F 05/01 15:35
推 sky81602: 翻成張順瑋不就好了72F 05/01 15:36
推 skizard: 超譯 果然是韓國紅藍73F 05/01 15:47
噓 ph4586: 噓劇透！74F 05/01 15:52

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2035　
※ 本文也出現在看板: terievv
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ battery1206 說讚！
1樓 時間: 2018-05-01 16:34:14 (台灣) 
→
ppAVA
　 05-01 16:34 TW 
找yayakaka翻最傳神: 忠貞683T人渣賤狗板橋張順瑋弒父姦母
2樓 時間: 2018-05-01 16:34:40 (台灣) 
→
a11643
　 05-01 16:34 TW
···
幹你娘!!!
3樓 時間: 2018-05-01 17:00:57 (台灣) 
→
kaizin564
　 05-01 17:00 TW 
○○這件事，比起實力，有名氣更重要。
4樓 時間: 2018-05-01 19:39:01 (台灣) 
→
qazw73613
　 05-01 19:39 TW 
所以說父親大人呢?
5樓 時間: 2018-05-01 20:26:45 (台灣) 
→
Hung454
　 05-01 20:26 TW 
這翻譯天才阿，母親大人
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇